NL DE

Übersetzungen für 'eigenen'

Für 'eigenen' wurden 94 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
aan den lijve am eigenen Leibe
op zijn voordeel uit zijn auf den eigenen Gewinn bedacht sein
op zijn voordeel uit zijn auf den eigenen Vorteil aus sein
op zijn voordeel uit zijn auf den eigenen Vorteil bedacht sein
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied das Hügelland in meiner eigenen Heimat
het portretrecht | de portretrechten [p] das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
het portretrecht | de portretrechten [p] das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
het zekere cachet | de zekere cachetten [p]
een zeker cachet | de zekere cachetten [p] 		das eigene Gepräge | die eigenen Gepräge [p]
ein eigenes Gepräge | eigene Gepräge [p]
het eigen gewas | de eigen gewassen [p]
een eigen gewas | eigen gewassen [p] 		das eigene Gewächs | die eigenen Gewächse [p]
ein eigenes Gewächs | eigene Gewächse [p]
het eigen merk | de eigen merken [p]
een eigen merk | eigen merken [p] 		das eigene Warenzeichen | die eigenen Warenzeichen [p]
ein eigenes Warenzeichen | eigene Warenzeichen [p]
de stoornis in de lichaamsbeleving das krankhafte Unzufriedensein mit dem eigenen Aussehen
de inkoop van de eigen aandelen der Rücklauf der eigenen Aktien
het persoonlijke ontwerp | de persoonlijke ontwerpen [p]
een persoonlijk ontwerp | persoonlijke ontwerpen [p] 		der eigene Winkel | die eigenen Winkel [p]
ein eigener Winkel | eigene Winkel [p] [EDV]
mijn documenten [p]
mijn documenten [p] 		die eigenen Dateien [p]
eigene Dateien [p] [EDV]
de eigen middelen [p]
eigen middelen [p] 		die eigenen Mittel [p]
eigene Mittel [p]
de veelbezongen eigen waarden – vrijheid, verdraagzamheid, solidariteit die vielgepriesenen eigenen Werte [in den Niederlanden] – Freiheit, Toleranz, Solidarität
een derde-beheerder overeenkomstig hun eigen wetgeving benoemen einen Fremdverwalter nach ihrem eigenen Recht bestellen
haar eigen niveau een gepast wetgevingskader inzake belastingparadijzen ontwikkelen einen eigenen angemessenen Rechtsrahmen für Steueroasen beschließen
iets vereenzelvigen etwas zu seiner eigenen Sache machen
net zo op zijn gemak voelen als thuis genauso sicher fühlen wie im eigenen Land
in eigen naam voor of namens hen handelen im eigenen oder in deren Namen handeln
naar eigen zeggen nach eigenen Angaben
handgemaakt naar eigen ontwerp nach eigenen Entwürfen handgefertigt
zichzelf wegcijferen seine eigenen Interessen hintanstellen
zelfverzekerd zijn eigen weg gaan unbeirrt den eigenen Weg gehen
ten gunste van zichzelf zu eigenen Gunsten
ter bescherming van zijn eigen ego zum Schutze des eigenen Ichs
ten eigen bate handelen zum eigenen Vorteil handeln
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p] 		über die eigenen Beine stolpern [p]
Redewendungen
Hij gaat zijn eigen gang. Er geht seinen eigenen Weg.
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen. Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen. Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
Keer voor je eigen deur! Kehr vor der eigenen Tür!
Zij is de roede ontwassen. Sie steht auf eigenen Füßen.
aan den lijve ondervinden am eigenen Leib erfahren
op eigen gewin uit zijn auf den eigenen Vorteil aussein
op eigen benen staan auf eigenen Beinen stehen
zich zelf kunnen bedruipen [in onderhoud voorzien] auf eigenen Beinen stehen
op eigen benen staan auf eigenen Füßen stehen
zelf aus eigenen Stücken [p]
buiten de deur außerhalb der eigenen vier Wände
bevroren raken in zijn eigen stijl gefangen sein in seinem eigenen Stil
in zijn eigen sop laten koken im eignen Saft schmoren lassen
in zijn eigen sop gaar laten koken im eignen Saft schmoren lassen
iemand in zijn eigen vet laten smoren jemandem im eigenen Fett schmoren lassen
iemand met zijn eigen wapens bestrijden jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
eens uitvliegen mal aus den eigenen vier Wänden rauskommen
zich in zijn eigen woorden verstrikken sich in seinen eigenen Worte verstricken / sich in seine eigenen Worte verstricken
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p] über die eigenen Beine fallen [p]
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p] über die eigenen Füße stolpern [p]
Sprichwörter
De zot snijdt zich met zijn eigen mes. Der Narr schneidet sich mit seinem eigenen Messer.
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
[Faber est suae quisque fortunae.] 		Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
[Faber est suae quisque fortunae.]
Ieder moet z'n eigen tuintje wieden. [z'n: zijn] Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden. Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken. den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Zitate
Het ergste verraad is het verraad aan het eigen denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der schwerste Verrat ist der Verrat am eigenen Denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
U kunt hun uw liefde geven, maar niet uw gedachten, want zij hebben hun eigen gedachten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Beispiele
Als bedrijf kunt u deze dienst aanbieden binnen uw eigen website,
in uw eigen stijl, met uw eigen bedrijfsafhankelijke afkortingen,
tegen een relatief kleine vergoeding. 		Als Firma können Sie diesen Dienst innerhalb Ihrer eigenen Webseite in Ihrem eigenen Stil und mit Ihren eigenen firmenspezifischen Abkürzungen gegen eine relativ kleine Vergütung anbieten.
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex] Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen. Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
Het succes weidt hij aan zijn eigen inspanningen. Der Erfolg krönt die eigenen Anstrengungen.
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd. Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren. Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
Je moet je eigen krachten niet overschatten. Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
Je douchte in je eigen zweet. Du badetest in deinem eigenen Schweiß.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe. Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
Hij vlucht voortdurend in de slachtofferrol om zich niet met zijn eigen fouten te hoeven bezighouden. Er flüchtet sich ständig in die Opferrolle, um sich nicht mit seinen eigenen Fehlern auseinandersetzen zu müssen.
Geloof alleen je eigen ogen! Glaube nur das, was du selbst mit eigenen Augen gesehen hast.
Ik wil dat met eigen ogen zien. Ich will das mit eigenen Augen sehen.
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex] In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
Elke rechtbank heeft een eigen arrondissement ('regio'). Jedes Gericht hat einen eigenen Gerichtsbezirk ("Region").
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!
Gaat U Uw gang! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! / Kümmern Sie sich um Ihre eignen Angelegenheiten!
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil. Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Rupsen zijn erg kieskeurig. Iedere soort heeft zijn eigen voorkeur. Schmetterlingsraupen sind sehr wählerisch. Jede Art hat ihre eigenen Vorlieben.
Zij verschrok van zijn eigen stem. Sie erschrak vor ihrer eigenen Stimme.
Zij beoogt haar eigen voordeel. Sie ist nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht.
Ze wil dit jaar haar eigen record overtreffen. Sie möchte dieses Jahr ihren eigenen Rekord übertreffen.
Sokratiek op jezelf toepassen betekent ook altijd de mogelijkheid in beschouwing nemen dat je eigen conclusies en gedachten niet met de werkelijkheid overeenstemmen. Sokratik gegen sich selbst anzuwenden bedeutet, auch immer die Möglichkeit einzubeziehen, dass die eigenen Rückschlüsse und Gedanken nicht mit der Realität übereinstimmen.
Geloof alleen je eigen ogen! Trau nur deinen eigenen Augen!
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland] Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
Als jouw oma geneesmiddelen nodig heeft, verstrek jij die uit je eigen huisapotheek. Wenn deine Oma Medikamente braucht, verabreichst du sie aus deiner eigenen Hausapotheke.
Titel
Geneeskrachtige kruiden uit eigen tuin Heilkräuter aus dem eigenen Garten [Gertrud Scherf]
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse] Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: