|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
auslegen | legte aus [auslegte] -- hat ausgelegt | [technisch]
|
|
|
|
het ontwerp | de ontwerpen [p] [concept]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
het ontwerp | de ontwerpen [p]
|
der Entwurf | die Entwürfe [p]
|
|
|
|
het lamp-ontwerp | de lamp-ontwerpen [p]
|
der Lampenentwurf | die Lampenentwürfe [p]
|
|
|
|
het ontwerp | de ontwerpen [p]
|
der Plan | die Pläne [p] [technisch]
|
|
|
|
het ontwerp | de ontwerpen [p]
|
die Skizze | die Skizzen [p]
|
|
|
|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
entwerfen | entwarf -- hat entworfen |
|
|
|
|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
entwickeln | entwickelte -- hat entwickelt |
|
|
|
|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
konzipieren | konzipierte -- hat konzipiert |
|
|
|
|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
planen | plante -- hat geplant | [technisch]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
der Gesetzentwurf | die Gesetzentwürfe [p]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
die Gesetzesvorlage | die Gesetzesvorlagen [p]
|
|
|
|
gelet op de ontwerpen
|
aufgrund der Verordnung
[alternativ:]
auf Grund der Verordnung
|
|
|
|
het ontwerpen van plannen
|
das Entwickeln von Plänen
|
|
|
het persoonlijke ontwerp | de persoonlijke ontwerpen [p]
een persoonlijk ontwerp | persoonlijke ontwerpen [p]
|
der eigene Winkel | die eigenen Winkel [p]
ein eigener Winkel | eigene Winkel [p] [EDV]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Duitsland) werden ontworpen door de Bauhaus-architect Ludwig Mies van der Rohe en in de jaren 1920 als architectonische tweeling in directe nabuurschap gerealiseerd.
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Deutschland) wurden vom Bauhaus-Architekten Ludwig Mies van der Rohe entworfen und in den 1920er Jahren als architektonische Zwillinge in unmittelbarer Nachbarschaft realisiert.
|
|
|
|
Ontwerpen voor een ik
|
Mein Name sei Gantenbein [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits