|
waar
|
wahr
|
|
|
|
waarachtig | waarachtige
|
wahr | wahre
|
|
|
|
waar | ware
|
wahr | wahre
|
|
|
|
benutten | benutte -- heeft benut |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
opmerken | merkte op [opmerkte] -- heeft opgemerkt |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
letten op
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
percipiëren | percipieerde -- heeft gepercipieerd |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
bemerken | bemerkte -- heeft bemerkt |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] – hat wahrgenommen |
|
|
|
|
behartigen | behartigde -- heeft behartigd |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] – hat wahrgenommen | [Interessen]
|
|
|
|
wichelen | wichelde -- heeft gewicheld |
|
wahrsagen | sagte wahr [wahrsagte] -- hat wahrgesagt |
|
|
|
|
waarzeggen | zegde waar -- heeft waargezegd |
|
wahrsagen | sagte wahr [wahrsagte] -- hat wahrgesagt |
|
|
|
|
..., niet?
|
..., nicht wahr?
|
|
|
|
hoor
|
..., nicht wahr?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
|
|
|
|
Hij is student, toch?
|
Er ist Student, nicht wahr?
|
|
|
|
Goed, hoor! [goed, hoor]
|
Gut, nicht wahr? [gut, nicht wahr]
|
|
|
|
Goed, hoor! [goed, hoor]
|
Ja toll, nicht wahr? [ja toll, nicht wahr]
|
|
|
|
69. De Realiteit [soera]
|
Sure 69. In der es wahr wird
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume wahr machen / Träume wahrmachen
|
|
|
|
Eerlijk waar! [eerlijk waar]
|
Wirklich wahr! [wirklich wahr]
|
|
|
|
Heus waar? [heus waar]
|
Wirklich wahr? [wirklich wahr]
|
|
|
|
het ware gelaat van Uncle Sam
|
das wahre Gesicht von Uncle Sam
|
|
|
|
de ware toestand verbloemen
|
den wahren Sachverhalt beschönigen
|
|
|
de atmosferische wind
atmosferische wind
|
der wahre Wind
wahrer Wind [maritim]
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
betuigen dat iets juist is
|
eine Sache als wahr beurkunden
|
|
|
|
in de juiste zin des woords
|
im wahrsten Sinn des Wortes
|
|
|
|
in de ware zin des woords
|
im wahrsten Sinn des Wortes
|
|
|
|
nietwaar
|
nicht wahr
|
|
|
|
..., toch?
|
nicht wahr?
|
|
|
|
zijn ware ik
|
sein wahres Ich
|
|
|
|
raar maar waar
|
unglaublich, aber wahr
|
|
|
|
waar -- gelogen
|
wahr -- gelogen
|
|
|
|
waar -- onwaar
|
wahr -- unwahr
|
|
|
|
waarmaken | maakte waar [waarmaakte] -- heeft waargemaakt |
|
wahr machen
|
|
|
|
echt waar | echt ware
|
wirklich wahr | wirklich wahre
|
|
|
|
Hij woont in een Eden.
|
Er wohnt in einem wahren Paradies.
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
|
|
|
|
dat het een aard heeft
|
dass es eine wahre Lust ist
|
|
|
|
een waar kunststuk
|
ein wahres Kunststück
|
|
|
|
ontmaskeren | ontmaskerde -- heeft ontmaskerd |
|
sein wahres Gesicht zeigen
|
|
|
|
zijn ware gedaante tonen
|
sein wahres Gesicht zeigen
|
|
|
|
ongelofelijk, maar waar
|
unglaublich, aber wahr
|
|
|
|
te mooi is om waar te zijn
|
zu schön, um wahr zu sein
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Tegenspoed is de toetssteen van de vriendschap.
|
Im Unglück zeigt sich die wahre Freundschaft.
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
De leugen van de waarheid onderscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wahr und falsch unterscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Broodje aap verhalen zijn verhalen die mensen elkaar als waargebeurd doorvertellen, maar die dat in de meeste gevallen niet zijn.
|
Ammenmärchen sind Geschichten, die sich Menschen als wahrhaftig stattgefunden erzählen, die es aber meistens nicht sind.
|
|
|
|
't zal toch niet waar zijn zeker?
|
Das darf doch nicht wahr sein!
|
|
|
|
't is toch niet waar!
|
Das darf doch nicht wahr sein!
|
|
|
|
't zal toch niet waar zijn?
|
Das darf nicht wahr sein!
|
|
|
|
't is niet waar!
|
Das darf nicht wahr sein!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Freude!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Lust!
|
|
|
|
Dit kan toch niet waar zijn?!
|
Das kann doch nicht wahr sein?!
|
|
|
|
Het waarachtige licht is een zachtmoedige liefde die in je oprijst.
|
Das wahre Licht ist eine sanfte Liebe, die in dir aufsteigt.
|
|
|
|
Daar is geen woord van aan.
|
Davon ist kein Wort wahr.
|
|
|
|
Daar is geen woord van waar.
|
Davon ist kein Wort wahr.
|
|
|
|
Daar was niets van aan.
|
Davon war kein Wort wahr.
|
|
|
|
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen.
|
Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
|
|
|
|
De werkelijkheid is volgens het discordianisme de ultieme Rorschachtest.
|
Die Realität ist laut Diskordianismus der wahre Rorschachtest.
|
|
|
|
De loketten werden bestormd.
|
Ein wahrer Ansturm auf die Schalter setzte ein.
|
|
|
|
Een ware triomftocht heeft begonnen.
|
Ein wahrer Siegeszug hat begonnen.
|
|
|
|
Er is hoegenaamd niets van waar.
|
Es ist überhaupt nichts davon wahr.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen.
|
In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
|
|
|
|
Is het toch waar?
|
Ist das wirklich wahr?
|
|
|
|
Is het wezenlijk waar?
|
Ist das wirklich wahr?
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Er is geen woord van waar.
|
Kein Wort ist davon wahr.
|
|
|
|
Zo waarlijk helpe mij God!
|
So wahr mir Gott helfe!
|
|
|
|
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'.
|
Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
|
|
|
de visies van Zacharia: [5-8]
-- Jozuas kleding
-- de kandelaar en de twee olijfbomen
-- de vliegende boekrol
-- vier wagens
|
die Visionen Sacharjas: [5-8]
-- Der wahre Hohepriester
-- Leuchter und Ölbäume, die beiden Ölsöhne
-- Die fliegende Schriftrolle und die Frau im Scheffelmaß
-- Die vier Wagen
|
|
|
|
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek
|
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
De dag waarop mijn dochter gek werd [Michael Greenberg]
|
Der Tag, an dem meine Tochter verrückt wurde -- Eine wahre Geschichte [Michael Greenberg]
|
|
|
|
De kracht van echte mannen [David Deida]
|
Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
|
|
|
|
Samen sterk [Owen King]
|
Der wahre Präsident von Amerika [Owen King]
|
|
|
|
De intieme bekentenissen van Oliver Weinstock: ware en verzonnen verhalen
|
Die intimen Geständnisse des Oliver Weinstock. Wahre und erfundene Geschichten [Irene Dische]
|
|
|
|
Ware christelijke godsdienst [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die wahre christliche Religion [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Een hartverscheurend verhaal van duizelingwekkende genialiteit [Dave Eggers, 1970-]
|
Ein herzzerreissendes Werk von umwerfender Genialität: eine wahre Geschichte [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Elise en het echte leven [Claire Etcherelli]
|
Elise oder Das wahre Leben [Claire Etcherelli]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt
|
|
|
|
Soumchi : een vertelling van liefde en avontuur [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Sumchi. Ein wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Gebruik je innerlijke kracht [Louise L. Hay]
|
Wahre Kraft kommt von innen [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Eerlijk waar!
|
Wirklich wahr [Klaus Baumgart]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits