|
zeker
|
allemal
|
|
|
|
zeker
|
allerdings
|
|
|
|
zeker
|
bestimmt
|
|
|
|
zeker
|
durchaus
|
|
|
|
zeker | zekere
|
gewiss | gewisse
[alte Rechtschreibung:]
gewiß | gewisse
|
|
|
|
zeker
|
gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewiß
|
|
|
|
zeker | zekerder -- het zekerst |
|
sicher | sicherer -- am sichersten |
[umgangssprachlich:]
sicher | sichrer -- am sichersten |
|
|
|
|
zeker
|
sicherlich
|
|
|
|
zekerstellen | stelde zeker [zekerstelde] -- heeft zekergesteld |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
jazeker
[foutief:]
ja zeker
|
ja, bestimmt
|
|
|
jazeker
[foutief:]
ja zeker
|
ja, durchaus
|
|
|
jazeker
[foutief:]
ja zeker
|
ja, gewiss
[alte Rechtschreibung:]
ja, gewiß
|
|
|
jazeker
[foutief:]
ja zeker
|
ja, sicherlich
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Garantiert! [garantiert]
|
|
|
|
zeer zeker
|
allerdings
|
|
|
|
vast en zeker
|
bombensicher | bombensichere
[umgangssprachlich:]
bombensicher | bombensichre
|
|
|
|
de zekere mate van waarschijnlijkheid
|
der Tatverdacht
|
|
|
|
de zekere mate van waarschijnlijkheid
|
der Verdacht
|
|
|
|
een zeker
|
einer | eine | eines
|
|
|
|
vast en zeker
|
gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewiß
|
|
|
|
zeker en vast [België]
|
gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewiß
|
|
|
|
in zekere zin
|
gewissermaßen
|
|
|
|
een zeker
|
irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
|
|
|
|
een zeker
|
irgendwer
|
|
|
|
een zeker
|
jemand
|
|
|
|
zeker van de overwinning
|
siegessicher
|
|
|
|
vast en zeker
|
todsicher | todsichere
[umgangssprachlich:]
todsicher | todsichre
|
|
|
|
Bang? Pf! Voor haar zeker!
|
Angst? Puh, vor der doch nicht!
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Ganz sicher! [ganz sicher]
|
|
|
|
Zeker weten! [zeker weten]
|
Ganz sicher! [ganz sicher]
|
|
|
|
zeker iemand
|
N.N. [nomen nescio]
|
|
|
|
vrijwel zeker
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
|
|
|
|
tot op zekere hoogte
|
bis zu einem gewissen Grad
|
|
|
het zekere cachet | de zekere cachetten [p]
een zeker cachet | de zekere cachetten [p]
|
das eigene Gepräge | die eigenen Gepräge [p]
ein eigenes Gepräge | eigene Gepräge [p]
|
|
|
|
de omschakeling naar hernieuwbare, duurzame en zekere energiebronnen en -systemen
|
die Umstellung auf erneuerbare, nachhaltige und sichere Energiequellen und Energiesysteme
|
|
|
|
een zeker
|
ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
|
|
|
|
iets zeker weten
|
eine Sache zuverlässig wissen
|
|
|
|
zeker
|
erst recht, wenn ...
|
|
|
|
vast en zeker
|
ganz gewiss
[alte Rechtschreibung:]
ganz gewiß
|
|
|
|
in voorkomend geval een zeker bestraffend karakter hebben
|
gegebenenfalls einen gewissen strafenden Charakter haben
|
|
|
|
in zeker opzicht
|
in gewisser Hinsicht
|
|
|
|
is niet zeker
|
kann nicht gewährleistet werden
|
|
|
|
met een zeker respect
|
mit gewissem Respekt
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
ergens zeker van zijn
|
sich einer Sache sicher sein
|
|
|
|
zich van zijn zaak zeker zijn
|
sich seiner Sache sicher sein
|
|
|
|
vrijwel zeker
|
so gut wie sicher
|
|
|
|
zoveel is zeker
|
so viel ist sicher
[alte Rechtschreibung:]
soviel ist sicher
|
|
|
|
Dat is geheid zeker.
|
Das ist bombensicher.
|
|
|
|
stilaan maar zeker school maken
|
langsam, aber sicher Schule machen
|
|
|
|
Dat is zo zeker als 2 x 2 vier is.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
|
Het is een zot, die het zekere voor het onzekere laat varen. [varen: laten schieten]
|
Der ist ein Narr, der die Brotkrumen in der Hand hingibt, um einen Schinken aus dem Schornstein zu holen.
|
|
|
|
Langzaam gaat zeker.
|
Gut Ding will Weile haben.
|
|
|
Voortekens hebben zeker een betekenis.
[Omina sunt aliquid.]
|
Vorzeichen bedeuten etwas.
[Omina sunt aliquid.]
|
|
|
|
Wie gekken noodigt, heeft wisse gasten. [wisse: zekere]
|
Wer Narren einladet, hat gewisse Gäste. [einladet: einlädt]
|
|
|
|
Wie in zijn land geen koren zaait, is zeker dat hij distels maait.
|
Wer in sein Land kein Korn sät, ist sicher, dass er Disteln mäht.
|
|
|
|
Niets schieten is zeker mis.
|
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
|
|
|
zekerder dan zeker
[certo certius]
|
gewisser als gewiss
[alte Rechtschreibung:]
gewisser als gewiß
[certo certius]
|
|
|
|
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
De dood is zeker, het uur is onzeker.
[Mors certa, hora incerta.]
|
Der Tod ist gewiss, die Stunde ungewiss.
[Mors certa, hora incerta.]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Niemand is zo zeker van zijn premissen als degene die te weinig weet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Niemand ist so sicher seiner Prämissen wie der, der zu wenig weiß. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Wel wis en zeker doe ik dat.
|
Aber sicher tue ich das.
[alternativ:]
Aber sicher tu ich das.
|
|
|
|
U moet dit blad zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen.
|
Bewahren Sie dieses Blatt bitte zum späteren Nachschlagen auf.
|
|
|
|
Zeker weten? [zeker weten]
|
Bist du dir sicher? [bist du dir sicher]
|
|
|
|
't zal toch niet waar zijn zeker?
|
Das darf doch nicht wahr sein!
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten.
|
Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Ik ga de cheque zeker niet innen.
|
Ich löse den Scheck sicher nicht ein.
|
|
|
|
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht.
|
Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
Over zekerder fundamenten voor Astrologie
[De Fundamentis Astrologiae Certioribus] [Johannes Kepler / Johannes Keppler, 1571-1630]
|
Über zuverlässigere Grundlagen der Astrologie
[De Fundamentis Astrologiae Certioribus] [Johannes Kepler / Johannes Keppler, 1571-1630]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits