het geheel
een geheel
|
das Ganze
ein Ganzes
|
|
|
|
het geheel | de gehelen [p]
|
das Gebilde | die Gebilde [p]
|
|
|
|
het geheel | de gehelen [p]
|
der Gesamtinhalt | die Gesamtinhalte [p]
|
|
|
|
het geheel
|
die Ganzheit
|
|
|
|
het geheel | de gehelen [p]
|
die Gesamtheit | die Gesamtheiten [p]
|
|
|
|
geheel
|
durchaus
|
|
|
|
geheel | gehele
|
ganz | ganze
|
|
|
|
geheel | gehele
|
gesamt | gesamte
|
|
|
|
geheel | gehele
|
total | totale
|
|
|
|
geheel | gehele
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
geheel | gehele
|
völlig | völlige
|
|
|
|
geheel
|
zur Gänze
|
|
|
|
in de gehele EU
|
EU-weit | EU-weite
|
|
|
|
rijp worden / geheel rijp worden
|
ausreifen | reifte aus [ausreifte] -- ist ausgereift |
|
|
|
|
in de gehele bondsrepubliek
|
bundesweit | bundesweite
|
|
|
het gehele inkomen | de gehele inkomens [p]
een geheel inkomen | gehele inkomens [p]
|
das Gesamteinkommen | die Gesamteinkommen [p]
ein Gesamteinkommen | Gesamteinkommen [p]
|
|
|
het gehele vermogen | de gehele vermogens [p]
een geheel vermogen | gehele vermogens [p]
|
das Gesamtvermögen | die Gesamtvermögen [p]
ein Gesamtvermögen | Gesamtvermögen [p]
|
|
|
|
het geheel van de winsten | de gehelen van de winsten [p]
|
der Gesamtgewinn | die Gesamtgewinne [p]
|
|
|
|
het over het geheel genomen verlies | de over het geheel genomen verliezen [p]
|
der Nettoverlust | die Nettoverluste [p]
|
|
|
het gehele vrijstaand woonboerderij | de geheel vrijstaande woonboerderijen [p]
een geheel vrijstaand woonboerderij | geheel vrijstaande woonboerderijen [p]
|
der Resthof | die Resthöfe [p]
ein Resthof | Resthöfe [p]
|
|
|
|
in geheel Duitsland
|
deutschlandweit | deutschlandweite
|
|
|
|
de oprichting van een geheel nieuwe ...
|
die Neugründung | die Neugründungen [p]
|
|
|
|
de geheel verzorgde reis | de geheel verzorgde reizen [p]
|
die Pauschalreise | die Pauschalreisen [p]
|
|
|
|
de ernstige crisis die zich zou kunnen uitbreiden tot het gehele financiële stelsel en de economie in haar geheel
|
die Systemkrise
|
|
|
|
in zijn geheel
|
ganzheitlich | ganzheitliche
|
|
|
|
in de gehele gemeenschap
|
gemeinschaftsweit | gemeinschaftsweite
|
|
|
|
geheel reviseren
|
generalüberholen | generalüberholte -- hat generalüberholt | [technisch]
|
|
|
|
in het geheel
|
insgesamt
|
|
|
|
zijn geheel
|
insgesamt
|
|
|
|
in geheel Oostenrijk
|
österreichweit | österreichweite
|
|
|
|
panoftalmie: etterende ontsteking van nagenoeg het gehele oog
|
Panophthalmie: eitrige Entzündung des gesamten Auges
|
|
|
|
geheel aanpasbaar aan uw wens
|
alles an Ihre Wünsche anpassbar
[alte Rechtschreibung:]
alles an Ihre Wünsche anpaßbar
|
|
|
|
voor het gehele leven
|
auf Lebenszeit
|
|
|
het in de gehele EU erkende document
een in de gehele EU erkend document
|
das EU-weit anerkannte Dokument
ein EU-weit anerkanntes Dokument
|
|
|
|
de activa aan als geheel aanbieden
|
das Vermögen als Gesamtpaket anbieten
|
|
|
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven
|
das lebensbegleitende Lernen
ein lebensbegleitende Lernen
|
|
|
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven
|
das lebenslange Lernen
ein lebenslanges Lernen
|
|
|
|
de totale omzet over de gehele wereld
|
der weltweite Gesamtumsatz
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Antiochenisch-Orthodoxe Kirche
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Antiochenische Kirche
|
|
|
|
de weergave van de gehele CD
|
die Gesamtwiedergabe der CD
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Rum-Orthodoxe Kirche
|
|
|
|
de strategie voor het verschaffen van een geconsolideerde heffingsgrondslag aan ondernemingen voor de vennootschapsbelasting op hun activiteiten in de gehele EU
|
die Strategie zur Schaffung einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU
|
|
|
|
de aanbestedingen voor geheel Europa [p]
|
die europaweiten Ausschreibungen [p]
|
|
|
het gehele getal | de gehele getallen [p]
een geheel getal | gehele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het gecoördineerd opleggen van een moratorium aan de gehele bankgroep
|
die koordinierte Verhängung eines Moratoriums über eine Bankengruppe
|
|
|
|
de geleidelijke verlaging met 5 % van de steunprijs over de periode als geheel
|
die schrittweise 5%ige Senkung des Stützpreises während des gesamten Zeitraums
|
|
|
het gehele uur
een geheel uur
|
die volle Stunde
eine volle Stunde
|
|
|
|
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk
|
diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
|
|
|
|
een nauwsluitend geheel
|
ein einheitliches Ganzes
|
|
|
|
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken
|
ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
|
|
|
|
een machine geheel reviseren
|
eine Maschine generalüberholen
|
|
|
|
ervoor pleiten om oude contracten tijdens de gehele contractduur onaangetast te laten
|
einen Bestandsschutz für Altverträge während ihrer gesamten Laufzeit empfehlen
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
geheel in mat geslepen
|
ganz in matt geschliffenem
|
|
|
|
geheel of gedeeltelijk
|
ganz oder teilweise
|
|
|
|
geheel en al
|
ganz und gar
|
|
|
|
geheel niets
|
gar nichts
|
|
|
|
geheel onbekend | geheel onbekende
|
gänzlich unbekannt | gänzlich unbekannte
|
|
|
|
in het geheel
|
im Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im ganzen
|
|
|
|
over 't geheel
|
im Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im ganzen
|
|
|
|
zijn geheel
|
im Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im ganzen
|
|
|
|
in geheel Oost-Europa
|
im gesamten osteuropäischen Raum
|
|
|
|
in het gehele Palearctisch gebied
|
im gesamten palearktischen Raum
|
|
|
|
in zijn geheel
|
in seiner Ganzheit
|
|
|
|
geheel overeenkomstig de EU-richtlijn
|
in uneingeschränkter Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie
|
|
|
|
niet geheel voldaan zijn
|
nicht ganz zufrieden sein
|
|
|
|
geheel en al
|
samt und sonders
|
|
|
|
zich geheel aan de studie wijden
|
sich ganz und gar dem Studium widmen
|
|
|
|
zich geheel aan een taak wijden
|
sich ganz und gar einer Aufgabe zuwenden
|
|
|
|
zich geheel van zijn ziekte herstellen
|
sich wieder völlig von der Krankheit erholen
|
|
|
|
geheel verlamd zijn
|
total gelähmt sein
|
|
|
|
geheel en al
|
voll und ganz
|
|
|
|
geheel verlamd zijn
|
vollständig gelähmt sein
|
|
|
|
tweede geheel herziende druk
|
zweite vollkommen überarbeitete Auflage
|
|
|
|
geheel en al
|
über und über
|
|
|
|
een volmaakt en afgerond geheel
|
aus einem Guss
[alte Rechtschreibung:]
aus einem Guß
|
|
|
|
de smet op het geheel
|
der Wermutstropfen
|
|
|
|
zijn geheel
|
in Bausch und Bogen
|
|
|
|
de moed ontzinken geheel en al
|
ganz und gar den Mut verlieren
|
|
|
|
in het geheel
|
in Bausch und Bogen
|
|
|
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.]
|
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
|
|
|
geheel de jouwe
[tota tua / t.t.] [vrouwelijk]
[totus tuus / t.t.] [mannelijk]
|
ganz dein
[tota tua / t.t.] [weiblich]
[totus tuus / t.t.] [männlich]
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen]
|
Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
|
De omroep heeft de film onlangs in zijn geheel uitgezonden.
|
Der Sender hat unlängst den Film in voller Länge ausgestrahlt.
|
|
|
|
Het is een kleine smet die het geheel aantast.
|
Der Wermutstropfen ist ein kleiner Makel, der das Ganze beeinträchtigt.
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
De delen vormen een geheel.
|
Die Teile runden sich zum Ganzen.
|
|
|
|
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur.
|
Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
|
|
|
|
De gehele samenleving is ontwricht.
|
Die ganze Gesellschaft ist zerrüttet.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Iets smelt tot een geheel samen.
|
Etwas verschmilzt zu einem Ganzen.
|
|
|
|
Voor onze opdrachtgevers zijn wij regelmatig op zoek naar stratenmakers voor projecten in geheel Nederland en in de buurt.
|
Für unsere Auftraggeber suchen wir regelmäßig Pflasterer in ganz Holland und Umgebung.
|
|
|
|
Het genoegen is geheel aan mijn kant!
|
Ganz meinerseits!
|
|
|
|
Haar prioriteiten liggen op een geheel ander vlak.
|
Ihre Prioritäten liegen auf einem ganz anderen Gebiet.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Sinds 1999 staat de gehele droogmakerij De Beemster op de UNESCO Werelderfgoedlijst. [Nederland]
|
Seit 1999 steht der gesamte Beemster Polder auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes.
|
|
|
|
Zij is geheel onbereisd.
|
Sie ist überhaupt noch nicht gereist.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Wij verzorgen het gehele bouwtraject vanaf ontwerp tot plaatsing op de bouwplaats.
|
Wir kümmern uns um das gesamte Bauprojekt vom Entwurf bis zum Aufstellen auf dem Bauplatz.
|
|
|
|
Momenteel wordt het gehele genoom van de honingbij ontrafeld.
|
Zur Zeit wird das ganze Genom der Honigbiene entschlüsselt.
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
