|
het Grieks
|
das Griechisch
|
|
|
|
Grieks | Griekse
|
griechisch | griechische
|
|
|
|
Helleens | Helleense
|
griechisch | griechische
|
|
|
|
Chloris, de Griekse godin van de bloemen
|
Chloris, die griechische Göttin Blumen
|
|
|
het Griekse alfabet
een Grieks alfabet
|
das griechische Alphabet
ein griechisches Alphabet
|
|
|
het Griekse vasteland
Griekse vasteland
|
das griechische Festland
griechisches Festland
|
|
|
het Griekse godenbeeld
een Grieks godenbeeld
|
das griechische Götterbild
ein griechisches Götterbild
|
|
|
|
de Oudgriekse kunstschat | de Oudgriekse kunstschatten [p]
|
der Schatz des griechischen Altertums | die Schätze des griechischen Altertums [p]
|
|
|
|
de directie Plantaardige productie van het Griekse Ministerie van Landbouw
|
die Direktion für pflanzliche Erzeugung des griechischen Landwirtschaftsministeriums
|
|
|
|
het Patriarchaat van Antiochië
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
de Grieks-orthodoxe Kerk van Antiochië
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
Antiocheens Orthodoxe Kerk
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
de Grieks-orthodoxe kerk
|
die griechisch-orthodoxe Kirche
|
|
|
|
de oosterse kerk
|
die griechisch-orthodoxe Kirche
|
|
|
|
de Grieks-Romeinse Oudheid
|
die griechisch-römische Antike
|
|
|
|
de Griekse drachme / GRD [vervangen door EUR]
|
die griechische Drachme / GRD
|
|
|
|
de Nationale bank van Griekenland
|
die griechische Landesbank
|
|
|
|
de Griekse mythologie
|
die griechische Mythologie
|
|
|
het Griekse cijfer | de Griekse cijfers [p]
een Grieks cijfer | Griekse cijfers [p]
|
die griechische Zahl | die griechischen Zahlen [p]
eine griechische Zahl | griechische Zahlen [p]
|
|
|
|
de overgrote meerderheid van de Grieks- en Turks-Cyprioten
|
die überwältigende Mehrheit der griechischen und der türkischen Zyprer
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
Ga naar de Griekse pi! [De Griekse letter 'pi' lijkt op een galg.]
[I ad graecum pi!]
|
Geh' zum griechischen Pi! [Scher' dich zum Henker!]
[I ad graecum pi!]
|
|
|
|
Op het gymnasium is Grieks en/of Latijn verplicht.
|
Am altsprachlichen Gymnasium sind Griechisch und Lateinisch obligatorisch.
|
|
|
|
Athene was een brandpunt van Griekse wetenschap.
|
Athen war ein Zentrum der griechischen Wissenschaft.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
De lettercombinatie JHWH of JHVH wordt ook wel tetragrammaton genoemd, wat Grieks is voor 'vier letters'.
|
Die Buchstabenkombination JHWH oder YHWH wird auch als Tetragrammaton bezeichnet, was Griechisch ist und "vier Buchstaben" bedeutet.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
De hellenistische periode (323 v. Chr. – ca. 146 v. Chr.) is een periode in de Griekse geschiedenis die begon met de dood van Alexander de Grote.
|
Die hellenistische Periode (323 v. Chr. -- ca. 146 v. Chr.) ist eine Zeitspanne in der griechischen Geschichte und beginnt mit dem Tod Alexanders des Großen.
|
|
|
|
Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte.
|
Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Heraclides Ponticus was een Grieks astronoom en filosoof die leefde in Heraclea in Klein-Azië (het huidige Eregli in Turkije).
|
Herakleides Pontikos war ein griechischer Astronom und Philosoph, der in Herakleia in Kleinasien (dem heutigen Eregli in der Türkei) lebte.
|
|
|
|
In het van oorsprong Oosters-orthodoxe Servië, Macedonië, Bulgarije, Oekraïne, Wit-Rusland en de Russische Federatie wordt het Cyrillische schrift gebruikt.
|
Im ursprünglich griechisch-orthodoxen Serbien, Mazedonien, Bulgarien, der Ukraine, Weißrussland und Russland wird die kyrillische Schrift benutzt.
|
|
|
|
Medea of Medeia was in de Griekse mythologie een tovenares uit Colchis die Jason hielp het Gulden vlies te veroveren.
|
Medea war in der griechischen Mythologie eine Zauberin aus Kolchis, die Iason half, das Goldene Vlies zu erobern.
|
|
|
|
Parisch marmer is geelachtig marmer, van het Griekse eiland Paros.
|
Parischer Marmor ist gelblicher Marmor von der griechischen Insel Paros.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten.
|
Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
|
|
|
|
Telemachus is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is in de Odysseia van Homeros de zoon van Odysseus en Penelope.
|
Telemach ist eine Figur aus der griechischen Mythologie. Er ist in Homers Odyssee der Sohn des Odysseus und der Penelope.
|
|
|
|
De geschiedenis van de Griekse filosofie : van de presocraten tot de neoplatonici [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
Geschichte der griechischen Philosophie [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
|
|
|
Griekse mythen [Robert Graves, 1895-1985]
|
Griechische Mythologie [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
