|
genoemd | genoemde
|
besagt | besagte
|
|
|
|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
erwähnen | erwähnte -- hat erwähnt |
|
|
|
|
genoemd | genoemde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
genoemd | genoemde
|
bereits genannt | bereits genannte
|
|
|
|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
bezeichnen als
|
|
|
|
genoemd worden
|
heißen | hieß -- hat geheißen |
|
|
|
in de volksmond ook wel genoemd | in de volksmond ook wel genoemde
in de volksmond ook wel genoemd
|
umgangssprachlich | umgangssprachliche
[alternativ:]
umgangsprachlich | umgangsprachliche
umgangssprachlich / ugs.
|
|
|
|
eerder genoemd | eerder genoemde
|
vorgenannt | vorgenannte
|
|
|
|
in de genoemde toestand raken
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
de genoemde hoedanigheid krijgen
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
... werd met de door de stad Basel in het leven geroepen prijs genoemd.
|
... wurde mit dem von der Stadt Basel gestifteten Preis ausgezeichnet.
|
|
|
|
natuurazijn, ook wel brandewijnazijn genoemd
|
Naturessig, auch Branntweinessig genannt
|
|
|
|
de van in de wet genoemde instantie
|
das Gremium in Sinne des Gesetzes
|
|
|
|
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter]
|
der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
|
|
|
|
de Eiger-noordwand in Zwitserland, ook wel de moordwand genoemd omdat zoveel beklimmers hier stierven
|
die Eiger-Nordwand in der Schweiz, auch als Mordwand bezeichnet, weil so viele Bergsteiger hier starben
|
|
|
|
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken
|
die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken
|
|
|
|
genoemd worden
|
genannt werden
|
|
|
|
in de genoemde periode
|
im genannten Zeitraum
|
|
|
|
Op reggaeton wordt op een kenmerkende manier gedanst. Deze manier van dansen wordt 'perreo' genoemd.
|
Auf Reggaeton wird in bezeichnender Art und Weise getanzt. Diese Art zu tanzen wird als "Perreo" bezeichnet.
|
|
|
|
Buxus wordt ook wel 'palm' genoemd maar heeft niks te maken met 'palmbomen'.
|
Buchs wird [im Niederländischen] häufig auch mit "Palme" bezeichnet, hat aber nichts mit "Palmenbäumen" zu tun.
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
Het hogetemperatuursolderen onder vacuüm wordt vacuümsolderen genoemd.
|
Das Hochtemperaturlöten unter Vakuum wird als Vakuumlöten bezeichnet.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
Het gebergte de Dolomieten is net als het mineraal en gesteente dolomiet genoemd naar de Franse geoloog Déodat de Dolomieu [1750–1801].
|
Der Name des Dolomitengebirges wie auch des Minerals Dolomit und des Dolomitgesteins leitet sich von dem französischen Geologen Déodat de Dolomieu [1750–1801] ab.
|
|
|
|
De neerslag van droge of natte stofdeeltjes op de bodem wordt zuurdepositie genoemd.
|
Der Niederschlag trockner oder nasser Staubteilchen auf den Boden wird als saure Deposition bezeichnet.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
|
|
|
|
De witte dolfijn, ook wel Beloega of witte walvis genoemd, is een tandwalvis uit de arctische en subarctische zeeën.
|
Der Weißwal, auch als Beluga oder Weißer Delfin bezeichnet, ist ein Zahnwal in den arktischen und subarktischen Meeren.
|
|
|
|
De vooruitzichten kunnen goed genoemd worden.
|
Die Aussichten können als gut bezeichnet werden.
|
|
|
|
De lettercombinatie JHWH of JHVH wordt ook wel tetragrammaton genoemd, wat Grieks is voor 'vier letters'.
|
Die Buchstabenkombination JHWH oder YHWH wird auch als Tetragrammaton bezeichnet, was Griechisch ist und "vier Buchstaben" bedeutet.
|
|
|
|
De zondagen in de voorvasten werden wel Septuagesima, Sexagesima en Quinquagesima genoemd.
|
Die Sonntage in der Vorfastenzeit wurden Septuagesima, Sexagesima und Quinquagesima genannt.
|
|
|
|
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen.
|
Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
De zwartbonte koeien worden 'Holstein-Friesian' genoemd en de roodbonten 'Red Holstein Frisian' of 'Red Holstein' genoemd.
|
Die schwarzbunten Kühe werden als "Holstein-Frisian" bezeichnet und die Rotbunten als "Red Holstein".
|
|
|
|
De capaciteit ligt onder de genoemde drempelwaarden.
|
Die vorgesehenen Kapazitätsgrenzen werden nicht erreicht.
|
|
|
|
Edvard Grieg wordt gezien als Noorwegens grootste componist en wordt ook wel de Chopin van het Noorden genoemd. [wikikids.nl]
|
Edvard Grieg wird als Norwegens größter Komponist angesehen und wird auch als Chopin des Nordens bezeichnet.
|
|
|
|
Een gecastreerde bok wordt een 'weer' genoemd.
|
Ein kastrierter Bock ist ein Hammel.
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
Er zijn twee soorten olifanten: de Afrikaanse, en de Aziatische die ook wel Indische olifant wordt genoemd.
|
Es gibt zwei Elefantenarten: der Afrikanische und der Asiatische, der auch als Indischer Elefant bezeichnet wird.
|
|
|
|
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN.
|
Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
|
|
|
|
In de bijbel wordt Jezus Christus de Zoon des Mensen, de Heiland, de Verlosser en ook wel de Messias genoemd.
|
In der Bibel wird Jesus Christus der Menschensohn, der Heiland, der Erlöser und wohl auch der Messias genannt.
|
|
|
|
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels.
|
Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
|
|
|
|
Meestal wordt Leonardo da Vinci als de belichaming van het ideaal van de uomo universale genoemd.
|
Meistens wird Leonardo da Vinci als die Verkörperung des Ideals des uomo universale genannt.
|
|
|
|
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid.
|
Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
|
|
|
|
Wat is BIC? BIC staat voor Bank Identifier Code, ook wel SWIFT-adres genoemd.
|
Was ist BIC? BIC steht für Bank-Identifizierungs-Code, allerdings auch SWIFT-Adresse genannt. [SWIFT ist englisch und bedeutet: schnell]
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits