|
de fit-o-meter [m] | de fit-o-meters [p]
|
das Fitometer | die Fitometer [p]
|
|
|
|
de kVp-meter [m] | de kVp-meters [p]
|
das kVp-Meter | die kVp-Meter [p]
|
|
|
|
de 2000-meter-loop [m] | de 2000-meter-lopen [p]
|
der 2000-Meter-Lauf | die 2000-Meter-Läufe [p]
|
|
|
|
de meter [m] | de meters [p]
|
der Messer | die Messer [p] [Apparat]
|
|
|
|
de meter [m] | de meters [p]
|
der Vermesser | die Vermesser [p] [Person]
|
|
|
|
de meter [m] | de meters [p]
|
der Zähler | die Zähler [p] [Apparat]
|
|
|
de meter [m] | de meters [p]
de meter / mtr / m
|
der/das Meter | die Meter [p]
der/das Meter / MTR / mtr / m
[schweizerisch:]
[NUR:] der Meter | die Meter [p]
|
|
|
|
de meter [f] | de meters [p]
|
die Patin | die Patinnen [p]
|
|
|
|
de meter [f] | de meters [p]
|
die Patin | die Patinnen [p]
|
|
|
|
de meter [f] | de meters [p]
|
die Taufpatin | die Taufpatinnen [p]
|
|
|
|
de 10.000 meter achtervolging
|
das 10-Kilometer-Jagdrennen
|
|
|
|
de 10.000 meter achtervolging
|
das 10-Kilometer-Verfolgungsrennen
|
|
|
|
de berg hoger dan 8000 meter | de bergen hoger dan 8000 meter [p]
|
der Achttausender | die Achttausender [p]
|
|
|
|
de berg boven de 8000 meter | de bergen boven de 8000 meter [p]
|
der Achttausender | die Achttausender [p]
|
|
|
|
de kubieke meter / m³
|
der Kubikmeter / m³ / cbm
|
|
|
|
de kubieke meter | de kubieke meters [p]
|
der Kubikmeter | die Kubikmeter [p]
|
|
|
|
de vierkante meter / de vierkantemeter
|
der Quadratmeter / qm / m²
|
|
|
|
de vierkante meter / de vierkantemeter | de vierkante meters [p] / de vierkantemeters [p]
|
der Quadratmeter | die Quadratmeter [p]
|
|
|
|
de prijs per vierkante meter | de prijzen per vierkante meter [p]
|
der Quadratmeterpreis | die Quadratmeterpreise [p]
|
|
|
|
de tweeduizend meter hoge berg | de tweeduizend meter hoge bergen [p]
|
der Zweitausender | die Zweitausender [p]
|
|
|
|
de kWh meter | de kWh meters [p]
|
der kWh-Zähler | die kWh-Zähler [p] [Elektro]
|
|
|
|
de halve meters braadworst | de halve meters braadworsten [p]
|
die Halbmeter-Bratwurst | die Halbmeter-Bratwürste [p]
|
|
|
|
de aanduiding van de meter | de aanduidingen van de meter [p]
|
die Zählerbezeichnung | die Zählerbezeichnungen [p]
|
|
|
|
12 meter in het vierkant
|
12 Meter im Quadrat
|
|
|
|
3.000 meter steeple
|
3000 m Hindernis [Olympia]
|
|
|
|
3000 meter steeple
|
3000 m Hindernis [Olympia]
|
|
|
|
isolatieafstand: gen-aardappelen moeten op minstens drie meter afstand staan van gewone bintjes, bij suikerbieten is anderhalve meter voldoende. [Nederland]
|
Isolationsdistanz: Genkartoffeln müssen mindestens drei Meter von herkömmlichen Bintjes entfernt stehen; bei Zuckerrüben sind anderthalb Meter ausreichend. [Niederlande]
|
|
|
|
C1 1000 meter
|
Kanu, Canadier-Einer 1000 m [Olympia]
|
|
|
|
OS kano/kajak: K1 1000 meter [OS: Olympische Spelen]
|
Kanu, Kajak-Einer 1000 m [Olympia]
|
|
|
|
K4 500 meter / K4 500m
|
Kanu, Kajak-Vierer 500 m [Olympia]
|
|
|
|
de K2 1000 meter / de K2 1000m
|
Kanu, Kajak-Zweier 1000 m [Olympia]
|
|
|
|
meter boven TAW [België]
|
Meter überm Meeresspiegel [p] / m.ü.M.
|
|
|
|
200 meter schoolslag
|
Schwimmen, 200 m Brust [Olympia]
|
|
|
|
200 meter rugslag
|
Schwimmen, 200 m Rücken [Olympia]
|
|
|
|
400 meter wisselslag
|
Schwimmen, 400 m Lagen [Olympia]
|
|
|
|
mannen 50 meter KKG liggend
|
Sportschießen, KK-Gewehr liegend, Männer
|
|
|
|
rifle 50 meter x 3 houdingen
|
Sportschießen, freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
ongeveer 500 vierkante meter
|
an die 500 Quadratmeter
|
|
|
|
het kamp 3 van de K2 bereiken, dat op 7.200 meter ligt
|
das Höhenlager 3 am K2 erreichen, das sich auf 7200 Metern Höhe befindet
|
|
|
|
de strekkende meter
|
das laufende Meter
|
|
|
|
de 4x400 -- meter estafette
|
der 4 × 400-Meter-Staffellauf
|
|
|
|
de kubieke meter hout
|
der Festmeter Holz
|
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
|
der Smart Meter | die Smart Meter [p]
|
|
|
de digitale meter | de digitale meters [p]
een digitale meter | digitale meters [p]
|
der digitale Stromzähler | die digitalen Stromzähler [p]
ein digitaler Stromzähler | digitale Stromzähler [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der intelligente Stromzähler | die intelligenten Stromzähler [p]
ein intelligenter Stromzähler | intelligente Stromzähler [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der intelligente Zähler | die intelligenten Zähler [p]
ein intelligenter Zähler | intelligente Zähler [p]
|
|
|
de mechanische meter | de mechanische meters [p]
een mechanische meter | mechanische meters [p]
|
der mechanische Zähler | die mechanischen Zähler [p]
ein mechanischer Zähler | mechanische Zähler [p]
|
|
|
de slimme meter | de slimme meters [p]
een slimme meter | slimme meters [p]
|
der schlaue Stromzähler | die schlauen Stromzähler [p]
ein schlauer Stromzähler | schlaue Stromzähler [p]
|
|
|
de meter met toelating | de meters met toelating [p]
een meter met toelating | meters met toelating [p]
|
der zugelassene Zähler | die zugelassenen Zähler [p]
ein zugelassener Zähler | zugelassene Zähler [p]
|
|
|
|
de 4x400 -- meter estafette
|
die 4 × 400 m Staffel
|
|
|
|
5000 meter T54
|
die Schadensklasse 54 über 5000 m [Paralympics]
|
|
|
|
het olympische onderdeel 25 meter snelvuur pistool
|
die olympische Disziplin Sportschießen, Schnellfeuerpistole, 25 m
|
|
|
|
drie bij vier meter
|
drei mal vier Meter
|
|
|
|
een voorsprong van drie meter hebben
|
einen Vorsprung von drei Metern haben
|
|
|
|
50 meter KKG (drie houdingen)
|
freies KK-Gewehr, Dreistellungskampf 50 m [Olympia]
|
|
|
|
meer dan 4 meter boven de waterlijn
|
mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
|
|
|
|
meters kunnen springen
|
meterweit springen können
|
|
|
|
vd = driftsnelheid in meter per seconde (m/s)
|
vd = die Driftgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s)
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
Een werst meet 1066,78 meter.
1 werst = 1066,78 mtr
|
1 Werst entspricht 1066,78 Metern.
1 werst = 1066,78 MTR
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
BMI: je gewicht in kilo's gedeeld door het kwadrat van je lengte in meters
|
BMI: dein Gewicht in Kilogramm, geteilt durch Körpergröße in Meter zum Quadrat
|
|
|
|
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken.
|
Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
|
|
|
|
De capibara is met een gewicht tussen de 35 en 66 kilogram en een kopromplengte van circa 1,2 meter de grootste levende knaagdierensoort ter wereld.
|
Das Capybara ist mit einem Gewicht zwischen 35 und 66 Kilogramm und einer Körper-Rumpf-Länge von circa 1,2 Metern das größte lebende Nagetier der Welt.
|
|
|
|
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.
|
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
|
|
|
|
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.
|
Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden.
|
Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
De rok heeft een cirkelwijdte van 3 meter.
|
Der Rock hat einen Saumumfang von 3 Metern.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
De Amerikaanse honkballer John Coffey is een reusachtige afroamerikaan van ongeveer 2 meter en 150 kilogram.
|
Der amerikanische Baseballspieler John Coffey ist ein baumlanger Afroamerikaner, der etwa 2 Meter groß und 150 Kilogramm schwer ist.
|
|
|
|
De grootste vis is de walvishaai [Rhincodon typus] die tot 18 meter lang kan worden.
|
Der größte Fisch ist der Walhai, der [Rhincodon typus], der bis 18 Meter lang werden kann.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
Overhoeks gemeten is het drie meter.
|
Diagonal gemessen sind es drei Meter.
|
|
|
|
De klimlegende Reinhold Messner werd vooral beroemd doordat hij als eerste alle 14 bergen hoger dan 8000 meter beklom.
|
Die Kletterlegende Reinhold Messner wurde vor allem dadurch berühmt, dass er als erster alle 14 Achttausender bestieg.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
De Zugspitze is met zijn 2965 meter de hoogste berg van Duitsland.
|
Die Zugspitze ist mit ihren 2965 Metern der höchste Berg in Deutschland.
|
|
|
|
De hoogste top van de Dolomieten, de Marmolada, is 3343 meter hoog.
|
Die höchste Bergspitze der Dolomiten, die Marmolada, ist 3343 Meter hoch.
|
|
|
|
De typische kog van de late middeleeuwen was ongeveer 20–28 meter lang en 5–9 meter breed.
|
Die typische Kogge des Spätmittelalters war etwa 20–28 Meter lang und 5–9 Meter breit.
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
Deze imposante lady genaamd 'Goldelse' heeft schoenmaat 92, is bijna negen meter hoog en weegt maar liefst 37 ton.
|
Diese imposante Lady namens "Goldelse" hat Schuhgröße 92, ist fast neun Meter hoch und wiegt gut und gerne 37 Tonnen.
|
|
|
|
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter.
|
Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
|
|
|
|
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen."
|
Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
|
|
|
|
Een pony is een klein paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter (of in Nederland zelfs tot 1,57 meter, dit is dan een E-pony ofwel 'een damespaard').
|
Ein Pony ist ein kleines Pferd mit einer Widerristhöhe von weniger als 1,48 Meter (oder in den Niederlanden selbst noch bis 1,57 Meter; das ist dann ein großes Pony oder Damenpferd).
|
|
|
|
Eén registerton komt overeen met 100 Engelse kubieke voet, ofwel ongeveer 2,83 kubieke meter.
|
Eine Registertonne entspricht 100 englischen Kubikfuß zeziehungsweise etwa 2,83 m³.
|
|
|
|
Een ringzegen kan wel 150 meter hoog en 500 meter breed zijn.
|
Eine Ringwade kann schon mal 150 Meter hoch und 500 Meter breit sein.
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen.
|
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken.
|
der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits