NL DE

Vertalingen voor 'zwaar'

Voor 'zwaar' werden 147 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
iemand kielhalen | haalde kiel [kielhaalde] -- heeft kielgehaald | [zware uitbrander geven] jemanden kielholen | holte kiel [kielholte] -- hat kielgeholt | [heftige Standpauke geben]
zwaar | zware notorisch | notorische
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | notorisch | notorischer -- am notorischsten |
zwaar | zware schwer | schwere
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | schwer | schwerer -- am schwersten |
zwaar | zware schwergängig | schwergängige
zwaar | zware stark | starke
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | stark | stärker -- am stärksten |
zwaar | zware strapaziös | strapaziöse
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | strapaziös | strapaziöser -- am strapaziösten |
zwaar | zware tief | tiefe [Stimme]
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | tief | tiefer -- am tiefsten | [Stimme]
zwaar | zware wuchtig | wuchtige
zwaar | zwaarder -- het zwaarst | wuchtig | wuchtiger -- am wuchtigsten |
Zusammensetzungen
het zware bier
een zwaar bier 		das Doppelbier
Doppelbier
de zware misdaad | de zware misdaden [p] das Kapitalverbrechen | die Kapitalverbrechen [p]
de Wet Rampen en Zware Ongevallen / WRZO das Katastrophenschutzgesetz / KSG / KatSG
het zware metaal | de zware metalen [p]
een zwaar metaal | zware metalen [p] 		das Schwermetall | die Schwermetalle [p]
ein Schwermetall | Schwermetalle [p]
het zware bier
een zwaar bier 		das Starkbier
ein Starkbier
het zware bier
een zwaar bier 		das Vollbier
Vollbier
de zwaarst mogelijke storing in een kerncentrale der Auslegungsstörfall
het zware hoofd
een zwaar hoofd 		der Brummschädel
ein Brummschädel
de zwaarst mogelijke storing in een kerncentrale der GAU
de zwaarst bewaakte gevangenis | de zwaarst bewaakte gevangenissen [p] der Hochsicherheitstrakt | die Hochsicherheitstrakte [p]
de zware gevechtswagen | de zware gevechtswagens [p] der Kampfpanzer | die Kampfpanzer [p]
de zware knevel | de zware knevels [p] der Knebelbart | die Knebelbärte [p]
de zware gevechtswagen | de zware gevechtswagens [p] der Panzerkampfwagen | die Panzerkampfwagen [p]
de zware beproeving | de zware beproevingen [p] der Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge [p]
de zware knevel | de zware knevels [p] der Schnauzbart | die Schnauzbärte [p]
de arbeider voor zwaar werk | de arbeiders voor zwaar werk [p] der Schwerarbeiter | die Schwerarbeiter [p]
de zwaar gehandicapte | de zwaar gehandicapten [p]
een zwaar gehandicapte | zwaar gehandicapten [p] 		der Schwerbehinderte | die Schwerbehinderten [p]
ein Schwerbehinderter | Schwerbehinderte [p]
het zware vrachtverkeer
zwaar vrachtverkeer 		der Schwerlastverkehr
Schwerlastverkehr
de bouw van zware machines der Schwermaschinenbau
de zware metaalgehalten [p] der Schwermetallgehalt
de zwaar gehandicapte | de zwaar gehandicapten [p]
een zwaar gehandicapte | zwaar gehandicapten [p] 		der Schwerstbehinderte | die Schwerstbehinderten [p]
ein Schwerstbehinderter | Schwerstbehinderte [p]
het zware vervoer
een zwaar vervoer 		der Schwertransport
ein Schwertransport
de zware misdadiger | de zware misdadigers [p] der Schwerverbrecher | die Schwerverbrecher [p]
het zware verkeer
zwaar verkeer 		der Schwerverkehr
Schwerverkehr
de zwaarst mogelijke storing in een kerncentrale der Supergau / der Super-GAU
de zware dronkenschap der Vollrausch
de zware inspanning | de zware inspanningen [p] die Kraftanstrengung | die Kraftanstrengungen [p]
Zware Jongens [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine] die Panzerknacker [Micky Maus]
het zwaar werk die Schwerarbeit
de zwaar gehandicapte | de zwaar gehandicapten [p] die Schwerbehinderte | die Schwerbehinderten [p]
de belasting zware motorrijtuigen | de belastingen zware motorrijtuigen [p] die Schwerfahrzeugsteuer | die Schwerfahrzeugsteuern [p]
de zware industrie die Schwerindustrie
de zware machinerie die Schwermaschinen [p]
de adsorptie van zware metalen die Schwermetallspeicherung
de zwaar gehandicapte | de zwaar gehandicapten [p] die Schwerstbehinderte | die Schwerstbehinderten [p]
de zware rouw die Volltrauer
het toebrengen van zwaar lichamelijk letsel die schwere Körperverletzung
zwaar geworden schwergeworden | schwergewordene
zwaar belasten stressen | stresste -- hat gestresst |
[alte Rechtschreibung:]
stressen | streßte -- hat gestreßt |
zwaar vechten om umkämpfen | umkämpfte -- hat umkämpft |
te zwaar | te zware übergewichtig | übergewichtige
te zwaar belasten überlasten | überlastete -- hat überlastet |
te zware schuldlast hebben überschulden | überschuldete -- ist überschuldet |
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm 		Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
zware heupen hebben [p] breite Hüften haben [p]
het stamboek voor de productie van zware varkens das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
het tolsysteem voor zwaar vrachtverkeer | de tolsystemen voor zwaar vrachtverkeer [p] das Mautsystem für den Schwerlastverkehr | die Mautsysteme für den Schwerlastverkehr [p]
de zware stookolie
een zware stookolie 		das schwere Heizöl
ein schweres Heizöl
het zwaar vergif / het zwaar vergift | de zware vergiffen / de zware vergiften [p]
een zwaar vergif / een zwaar vergift | zware vergiffen / zware vergiften [p] 		das starke Gift | die starken Gifte [p]
ein starkes Gift | starke Gifte [p]
het te zwaar geladen schip | de te zwaar geladen schepen [p]
een te zwaar geladen schip | te zwaar geladen schepen [p] 		das zu sehr beladene Schiff | die zu sehr beladenen Schiffe [p]
ein zu sehr beladenes Schiff | zu sehr beladene Schiffe [p]
het zware geboomte
zwaar geboomte 		der alte Baumbestand
alter Baumbestand
de zware mist
zware mist 		der dichte Nebel
dichter Nebel
de zwaar bevochten overwinning
een zwaar bevochten overwinning 		der hart erkämpfte Sieg
ein hart erkämpfter Sieg
de zwaar bevochten overwinning
een zwaar bevochten overwinning 		der schwer errungene Sieg
ein schwer errungener Sieg
de zware grond
een zware grond 		der schwere Boden
ein schwerer Boden
de zware grond
een zware grond 		der schwere Lehmboden
ein schwerer Lehmboden
de te zwaar geladen vrachtwagen | de te zwaar geladen vrachtwagens [p]
een te zwaar geladen vrachtwagen | te zwaar geladen vrachtwagens [p] 		der überladene Lastwagen | die überladenen Lastwagen [p]
ein überladener Lastwagen | überladene Lastwagen [p]
zwaar bewolkt dicht bewölkt
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
de ontwatering in zware grond bevorderen die Wasserdurchlässigkeit bei schweren Böden fördern
het zware narcoticum | de zware narcotica [p]
een zwaar narcoticum | zware narcotica [p] 		die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
het zware bedwelmingsmiddel | de zware bedwelmingsmiddelen [p]
een zwaar bedwelmingsmiddel | zware bedwelmingsmiddelen [p] 		die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
de zware straf | de zware straffen [p] die harte Strafe | die harten Strafen [p]
een zwaar bevochten markt die heiß umkämpfter Markt
de zware bevalling die schwere Geburt
de zware straf | de zware straffen [p] die schwere Strafe | die schweren Strafen [p]
het zware werk
zwaar werk 		die schweren Arbeiten [p]
schwere Arbeiten [p]
de zwaardere bestanddelen van de olie die schwereren Bestandteile des Öls
de zwaardere slang of langere lengtes die schwereren oder längeren Schläuche
de veel te zwaar opgemaakte actrice die viel zu stark geschminkte Schauspielerin
een zwaar bevochten markt ein hart umkämpfter Markt
iets zwaar onderschatten etwas gewaltig unterschätzen
zwaar aan iets tillen etwas schwer nehmen
[alte Rechtschreibung:]
etwas schwernehmen
uitgevoerd in extra zware kwaliteit in extra stabiler Qualität hergestellt
zwaar met sneeuw bevracht zijn schwer mit Schnee beladen sein
zware oogleden hebben schwere Augenlider haben
zware stappen [p] schwere Tritte [p]
met zware passen schweren Schritts
zijn misstap zwaar moeten bekopen seinen Fehltritt teuer bezahlen müssen
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abmartern
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abschinden
zwaar vervuild | zwaar vervuilde stark verschmutzt | stark verschmutzte
hartstikke zwaar | hartstikke zware verflixt schwer | verflixt schwere
zwaar tillen aan wichtig finden
Redewendungen
een zware wissel op iemand trekken hohe Ansprüche an jemanden stellen
in zwaar weer raken in die Bredouille kommen
Dat ligt hem zwaar op de lever. Das liegt ihm schwer im Magen.
het zware hoofd
een zwaar hoofd 		der schwere Kopf
ein schwerer Kopf
zwaar weer op til ein Unwetter im Anzug
een zwaar stempel drukken einen deutlichen Stempel aufdrücken
een zwaar hoofd hebben [van de hoofdpijn] einen dicken Kopf haben
het zwaar te verduren hebben einen schweren Stand haben
het zwaar te verantwoorden hebben einen schweren Stand haben
ergens een zwaar hoofd in hebben schwarzsehen für die Zukunft
zwaar aan iets tillen schwer an etwas zu beißen haben
zwaar aan iets tillen schwer an etwas zu kauen haben
zwaar aan iets tillen schwer an etwas zu schlucken haben
zwaar op de maag liggen schwer im Magen liegen
zwaar als een aambeeld schwer wie Blei
zo zwaar als een aambeeld [aanbeeld] schwer wie Stein
Sprichwörter
De laatste loodjes wegen het zwaarst. Das dicke Ende kommt noch nach.
Zitate
De mens is in staat het zwaarste te dragen, zolang hij er maar een zin in herkent. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Der Mensch ist imstande, das Schwerste zu tragen, wenn er nur einen Sinn darin erkennt. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
'Een beroep als zwaar aanduiden, is stigmatiserend', zegt Wientjes. 'Het maakt dat beroep onaantrekkelijk.' [de Volkskrant, 21 januari 2010] "Einen Beruf als 'schwer' zu bezeichnen, ist stigmatisierend," sagt Wientjes. "Das macht den Beruf unattraktiv.
'Zware beroepen bestaan niet, wél overbelaste mensen,' aldus Monique Klompé van de Nederlandse Vereniging van Arbeidsdeskundigen. [de Volkskrant, 21 januari 2010] "Es gibt keine 'schweren Berufe'; nur überlastete Menschen," so Monique Klompé von der niederländischen Vereinigung der Arbeitswissenschaftler.
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen. Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
Curling is een precisiesport die met zware stenen op ijs wordt gespeeld. Curling ist ein Präzisionssport, die mit schweren Steinen auf Eis gespielt wird.
Damherten zijn groter en zwaarder dan reeën. Das Damwild ist größer und schwerer als Rehe.
Het schip helt zwaar. Das Schiff hat schwere Schlagseite.
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden. Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
De storm heeft de stad zwaar getroffen. Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
De familie steunde hem in deze zware tijd. Die Familie stützte ihn in dieser schweren Zeit.
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
De kist is ontilbaar zwaar. Die Kiste lässt sich nicht anheben.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kiste läßt sich nicht anheben.
De huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt. Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft.
De grootste levende ondersoorten van de bruine beer zijn de Kodiakbeer en de Kamtsjatka-beer, die tot 750 kg zwaar kunnen worden. Die größten lebenden Unterarten der Braunbären sind der Kodiakbär und der Kamtschatka-Bär, die bis zu 750 kg schwer werden können.
De zware lucht van zweet en rook beneemt je de adem. Die schwere Luft von Schweiß und Rauch nimmt einem den Atem.
Hij moet de zware koffers alleen dragen. Er muss die schweren Koffer allein tragen.
Het waren de zwaarste aanslagen in weken. Es waren seit Wochen die schwersten Anschläge.
Voertuigen zwaarder dan 3,5 ton vereisen een groot rijbewijs. [in Nederland] Fahrzeuge, die schwerer als 3,5 Tonnen sind, erfordern einen Lastwagenführerschein.
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd. Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
Pesticiden blijken de zwaarste kost uit te maken in de productie van gewassen én zijn een van de grote boosdoener voor de vervuiling van het grondwater. Pestizide scheinen die schwerste Kost in der Pflanzenproduktion darzustellen u n d sind einer der größten Übeltäter für die Grundwasserverschmutzung.
Ze glimlachte terwijl haar hart zwaar was. Sie lächelte, obwohl ihr das Herz schwer war.
Wat een zwaar beroep is, valt amper te zeggen. Was ein "schwerer Beruf" ist, kann man kaum definieren.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland] Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines. Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet. Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
Titel
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970] "Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
Zwaar water en andere verhalen [Martin Amis] Schweres Wasser und andere Erzählungen [Martin Amis]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zwaard
  2. zwaarder
  3. zwaarst
  4. zwaarden
  5. zwaarte
  6. zwaarste

Deutsch

  1. –