|
de inspanning [f]
|
der Arbeitsaufwand
|
|
|
|
de inspanning [f] | de inspanningen [p]
|
die Anspannung | die Anspannungen [p]
|
|
|
|
de inspanning [f] | de inspanningen [p]
|
die Anstrengung | die Anstrengungen [p]
|
|
|
|
de integratie-inspanning [f] | de integratie-inspanningen [p]
|
die Integrationsanstrengung | die Integrationsanstrengungen [p]
|
|
|
|
de marketing-inspanning [f] | de marketing-inspanningen [p]
|
die Marketinganstrengung | die Marketinganstrengungen [p]
|
|
|
|
de inspanning [f] | de inspanningen [p]
|
die Strapaze | die Strapazen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke inspanning
|
der Kraftaufwand
|
|
|
|
de zware inspanning | de zware inspanningen [p]
|
die Kraftanstrengung | die Kraftanstrengungen [p]
|
|
|
|
de bovenmatige inspanning
|
die Überanstrengung
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
de inspanningen op het gebied van ... verslappen [p]
|
die Anstrengungen auf dem Gebiet der/des ... verringern [p]
|
|
|
|
de op kostenbeheersing gerichte inspanningen
|
die Anstrengungen zur Kostendämpfung [p]
|
|
|
|
de geleverde inspanning
|
die unternommenen Bemühungen [p]
|
|
|
|
de inspanningen van alle betrokkenen
|
eine große Kraftanstrengung aller Beteiligten
|
|
|
|
zich inspanningen getroosten
|
keine Mühe scheuen
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
zich inspanningen getroosten
|
sich viel Mühe geben
|
|
|
Aangenaam zijn geleverde inspanningen.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
Angenehm sind die getanen Arbeiten.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
De inspanning moet je in geen geval onderschatten.
|
Den Aufwand sollte man auf keinen Fall unterschätzen.
|
|
|
|
De inspanning zou je niet moeten onderschatten.
|
Den Aufwand solltest du nicht unterschätzen.
|
|
|
|
Het succes weidt hij aan zijn eigen inspanningen.
|
Der Erfolg krönt die eigenen Anstrengungen.
|
|
|
