|
zowel
|
sowohl
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
zowel ... als ...
|
sowohl ... als auch ...
|
|
|
|
én ... én ...
|
sowohl ... als auch ...
|
|
|
|
zowel als
|
sowohl als
|
|
|
|
zowel als
|
sowohl als auch
|
|
|
|
zowel het een, als het andere
|
sowohl das eine wie das andere
[alternativ:]
sowohl das eine wie das andre
|
|
|
|
zowel de losse verkoop als de abonnementen
|
sowohl im Einzelverkauf als auch im Abonnement
|
|
|
|
zowel vanuit het land als vanaf de zee
|
sowohl landseitig als auch seeseitig
|
|
|
|
zowel water- als krasvast
|
sowohl wasser- als auch kraztfest
|
|
|
|
Woorden zijn onze onuitputtelijkste bron van magie – in staat om zowel te verwonden als te genezen. [J. K. Rowling, 1965]
|
Worte sind unsere unerschöpflichste Quelle der Magie – fähig, sowohl zu verletzen als auch zu heilen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
De wasbeerhond voedt zich zowel met dierlijk als plantaardig voedsel en eet graag knaagdieren, amfibieën, hagedissen, vissen, insecten, vogels, aas, vruchten, bessen, noten en knollen.
|
Der Marderhund ernährt sich sowohl von tierischer als auch pflanzlicher Nahrung und frisst gerne Nagetiere, Amphibien, Eidechsen, Fische, Insekten, Vögel, Aas, Früchte, Beeren, Nüsse und Knollen.
|
|
|
|
Een dubbeldoelkip of combikip is een kip, die zowel voor de eier- als ook voor de vleesproductie gefokt wordt.
|
Ein Zweinutzungshuhn ist ein Huhn, das sowohl für die Eier- als auch für die Fleischproduktion gezüchtet wird.
|
|
|
|
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent.
|
Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]
|
Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
|
|
|
|
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht.
|
Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
|
|
|
|
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.
|
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
|
|
|
|
Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex]
|
Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben.
|
|
|
|
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen.
|
Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits