|
iedereen
|
alle
|
|
|
|
iedereen
|
ein jeder
|
|
|
|
|
|
iedereen
|
jeder
|
|
|
|
iedereen
|
alle Welt
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen beischießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen beischießt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zugibt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zugibt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zuschießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zuschießt, ...
|
|
|
|
iedereen zonder uitzondering
|
alle ohne Ausnahme
|
|
|
|
alles en iedereen
|
alles und jeder
|
|
|
|
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben
|
die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
|
|
|
|
het cultuuraanbod in de omgeving, dat voor iedereen toegankelijk moet zijn
|
ein wohnortnahes kulturelles Angebot, das für alle zugänglich ist
|
|
|
|
iedereen tegen ieder ander
|
jeder gegen jeden
|
|
|
|
Daar staat iedereen van te kijken!
|
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht jedem recht machen können
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht nach jedermanns Geschmack
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht nach jedermanns Gusto
|
|
|
|
ten aanschouwen van iedereen
|
vor aller Welt
|
|
|
Iedereen wordt geacht de wet te kennen. [Iedereen moet de wet kennen.]
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
|
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Lieverd, lieverd, iedereen is lief.
|
Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Dat weet iedereen die iets van honden weet.
|
Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent.
|
Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
|
|
|
|
Iedereen vervult zijn plicht.
|
Ein jeder erfüllt seine Pflicht.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt.
|
Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
|
|
|
|
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig.
|
Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
|
|
|
|
Iedereen is de baas van zijn lichaam.
|
Jeder ist der Herr über seinen Körper.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Jeder macht mal was falsch.
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
|
Met goede argumenten kun je bijna overtuigen.
|
Mit guten Argumenten kann man fast jeden überzeugen.
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Milieubescherming kan alleen met iedereen en door iedereen gerealiseerd worden.
|
Umweltschutz kann nur mit jedem und von jedem realisiert werden.
|
|
|
|
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell]
|
Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
|
De telduivel : een hoofdkussenboek voor iedereen die bang voor wiskunde is
|
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Een hond praat niet met iedereen
|
Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Als iedereen slaapt [Komako Sakai]
|
Hannas Nacht [Komako Sakai]
|
|
|
|
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout]
|
Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
|
|
|
|
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver]
|
Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
|
|
|
|
Iedereen beroemd! [Josse De Pauw]
|
Jeder ist ein Star!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits