|
lief | lieve
|
artig | artige
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
artig | artiger -- am artigsten |
|
|
|
|
het lief | de lieven [p]
|
das Liebchen | die Liebchen [p]
|
|
|
de lief [m] | de lieven [p]
een lief | lieven [p]
|
der Geliebte | die Geliebten [p]
ein Geliebter | Geliebte [p]
|
|
|
|
het lief | de lieven [p]
|
der Schatz | die Schätze [p]
|
|
|
|
het lief | de lieven [p] [België]
|
die Geliebte | die Geliebten [p]
|
|
|
|
de lief | de lieven [p] [vrouwelijk]
|
die Geliebte | die Geliebten [p]
|
|
|
|
de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal [Antwerpen]
|
die Liebfrauenkathedrale
|
|
|
|
de Onze-Lieve-Vrouwekerk [f]
|
die Liebfrauenkirche
|
|
|
|
lief | lieve
|
lieb | liebe
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
lieben | liebte -- hat geliebt |
|
|
|
|
lief | lieve
|
liebenswürdig | liebenswürdige
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
mögen | mochte -- hat gemocht |
|
|
|
|
lief | lieve
|
nett | nette
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
nett | netter -- am nettesten / am nettsten |
|
|
|
|
lief | lieve
|
niedlich | niedliche
|
|
|
|
lief | lieve
|
reizend | reizende
|
|
|
|
lief | lieve
|
süß | süße [reizend]
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
süß | süßer -- am süßesten | [reizend]
|
|
|
|
lief | lieve
|
traut | traute
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
traut | trauter -- am trautesten |
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
gern haben
[alternativ:]
gerne haben
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw
|
heilige Jungfrau Maria
|
|
|
|
liefhebben | had lief [liefhad] -- heeft liefgehad |
|
lieb haben | hatte lieb [lieb hatte] -- hat lieb gehabt |
[alte Rechtschreibung:]
liebhaben | hatte lieb [liebhatte] -- hat liebgehabt |
|
|
|
|
de lief lijst | de lief lijsten [p]
|
der Dekorahmen | die Dekorahmen [p]
|
|
|
|
lief sufferig | lief sufferige
|
döspaddelig | döspaddelige [Umgangssprache]
|
|
|
|
Liever god, man! [liever god, man]
|
Ach du lieber Gott! [ach du lieber Gott]
|
|
|
|
Liever hemel! [liever hemel]
|
Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Ach, du lieber Himmel! [ach, du lieber Himmel]
|
|
|
|
Veel liefs! [veel liefs]
|
Alles Liebe! [alles Liebe]
|
|
|
|
Mijn lief!
|
Meine Liebe! [Anrede einer Frau]
|
|
|
|
de Lieve Vrouwe
|
die Jungfrau Maria
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
|
een lieve kindje
|
ein liebes Kindchen
|
|
|
|
voor lief nemen
|
fürlieb nehmen | nahm fürlieb [fürlieb nahm] -- hat fürlieb genommen |
[alte Rechtschreibung:]
fürliebnehmen | nahm fürlieb [fürliebnahm] -- hat fürliebgenommen |
|
|
|
|
net zo lief
|
genauso gern
|
|
|
|
lief krijgen
|
lieb gewinnen
|
|
|
iets voor lief nemen
[foutief:]
iets voorlief nemen
|
mit etwas fürlieb nehmen
[alte Rechtschreibung:]
mit etwas fürliebnehmen
|
|
|
iets voor lief nemen
[foutief:]
iets voorlief nemen
|
mit etwas vorlieb nehmen
[alte Rechtschreibung:]
mit etwas vorliebnehmen
|
|
|
|
ter wille van de lieve vrede
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
|
voor lief nemen
|
vorlieb nehmen | nahm vorlieb [vorlieb nahm] -- hat vorlieb genommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorliebnehmen | nahm vorlieb [vorliebnahm] -- hat vorliebgenommen |
|
|
|
|
Hemeltje lief! [hemeltje lief]
|
Mein lieber Scholli! [mein lieber Scholli]
|
|
|
|
Hemeltje lief!
|
Mein lieber Schwan!
|
|
|
|
lief en leed
|
Freud' und Leid [Freud' = Freude]
|
|
|
|
Toen begon het lieve leventje.
|
Und schon ging das Theater los.
|
|
|
|
om de lieve vrede te bewaren
|
um den lieben Frieden zu bewahren
|
|
|
|
om de lieve vrede te bewaren
|
um des lieben Friedens willen
|
|
|
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
|
De dood kent geen lieve kinderen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers.
|
Unser Herrgott hat seltsame Kostgänger.
|
|
|
|
Hem heb ik lief, die het onmogelijke verlangt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Lieverd, lieverd, iedereen is lief.
|
Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb.
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Freude!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das ist eine wahre Lust!
|
|
|
|
Dat is een lieve lust!
|
Das macht Spaß!
|
|
|
|
Niemand is er zo lief als jij.
|
Es gibt niemanden, der so lieb ist wie du.
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
Een heel lief konijn [Imme Dros]
|
Ein richtig schönes Kaninchen
|
|
|
|
Ik heb lief en andere gedichten [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]
|
Ich liebe [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
|
|
|
|
Vaarwel mijn lief [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Lebwohl, mein Liebling / Fahr zur Hölle, Liebling [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Lieve sneeuwman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Lieber Schneemann, wohin willst du? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Veel liefs uit Moskou [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Liebesgrüße aus Moskau [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
'Mijn lieve zieltje!' (Brieven van Martin Heidegger aan zijn vrouw Elfride 1915-1970
|
Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride. 1915-1970 [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Leif, mijn lief [Corien Botman]
|
Sag nicht, ich liebe dich
|
|
|
|
Zou het erg zijn, lieve opa [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Würde das schlimm sein, lieber Opa
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits