|
bereid
|
bereit
|
|
|
|
bereiden | bereidde -- heeft bereid |
|
zubereiten | bereitete zu [zubereitete] -- hat zubereitet | [bereiten]
|
|
|
|
bereid zich in te zetten
|
einsatzbereit | einsatzbereite
|
|
|
|
bereid tot een gesprek
|
gesprächsbereit | gesprächsbereite
|
|
|
|
bereid geweld te gebruiken
|
gewaltbereit | gewaltbereite
|
|
|
|
de vraag of men daadwerkelijk bereid is iets te veranderen
|
die Frage nach der grundsätzlichen Bereitschaft, etwas zu verändern
|
|
|
|
bereid tot geweldpleging
|
gewaltbereit | gewaltbereite
|
|
|
|
tot samenwerking bereid
|
kooperativ
|
|
|
|
bereid zijn tot iets
|
sich verstehen zu etwas
|
|
|
|
tot wederdienst bereid
|
zu Gegendiensten bereit [p]
|
|
|
|
tot iedere schanddaad bereid zijn
|
zu jeder Schandtat / zu allen Schandtaten bereit sein
|
|
|
|
tot wederdienst bereid
|
zur Gegenleistung bereit
|
|
|
|
niet bereid zijn om zich te verontschuldigen
|
sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen können
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wij moeten waakzaam zijn. Wij moeten bereid zijn ervoor te strijden. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Wir müssen wachsam sein. Wir müssen bereit sein, dafür zu kämpfen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken.
|
Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
|
|
|
|
Het gerecht werd met verse kruiden bereid.
|
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits