NL DE

Vertalingen voor 'steken'

Voor 'steken' werden 98 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de steek [m] | de steken [p] der Dreimaster | die Dreimaster [p] [maritim]
de steek [m] | de steken [p] der Dreispitz | die Dreispitze [p]
de steek [m] | de steken [p] der Hieb | die Hiebe [p]
de steek [m] | de steken [p] der Stich | die Stiche [p]
de steek [m] | de steken [p] der Zweispitz | die Zweispitze [p]
de steek [m] | de steken [p] die Masche | die Maschen [p] [beim Stricken]
de steek [m] | de steken [p] die Stichelei | die Sticheleien [p]
de steek [m] | de steken [p] [bij tandwiel] die Teilung | die Teilungen [p] [Technik]
steken | stak -- heeft gestoken | einstecken | steckte ein [einsteckte] -- hat eingesteckt | [z.B. einen Stecker in die Steckdose]
steken | stak -- heeft gestoken | piken | pikte -- hat gepikt |
[falsch:]
pieken | piekte -- hat gepiekt |
steken | stak -- heeft gestoken | piksen | pikste -- hat gepikst |
[falsch:]
pieksen | piekste -- hat gepiekst |
steken | stak -- heeft gestoken | stechen | stach -- hat gestochen |
steken | stak -- heeft gestoken | stecken | steckte -- hat gesteckt |
Zusammensetzungen
van wal steken ablegen | legte ab [ablegte] -- hat abgelegt |
in brand steken anstecken | steckte an [ansteckte] -- hat angesteckt |
in brand steken anzünden | zündete an [anzündete] -- hat angezündet |
de Vlaamse steek | de Vlaamse steken [p] der Achtknoten | die Achtknoten [p]
[alternativ:]
der Achterknoten | die Achterknoten [p]
de opengewerkte steek | de opengewerkte steken [p] der Ajourstich | die Ajourstiche [p]
de steek van een bij | de steken van een bij [p] der Bienenstich | die Bienenstiche [p]
het middenpunt om in te steken | de middenpunten om in te steken [p] der Einstichmittelpunkt | die Einstichmittelpunkte [p]
de steek van insect | de steken van insect [p] der Insektenstich | die Insektenstiche [p]
de stekker van het netsnoer in een stopcontact met wisselstroom steken der Netzanschluss | die Netzanschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Netzanschluß | die Netzanschlüsse [p]
de overlock steek | de overlock steken [p] der Overlock-Stich | die Overlock-Stiche [p]
de zigzagsteek [m] | de zigzagsteken [p]
[alternatief:]
de zigzag steek | de zigzag steken [p]
[alternatief:]
de zig-zag steek | de zig-zag steken [p] 		der Zickzackstich | die Zickzackstiche [p]
de plaats waar gestoken is die Einstichstelle | die Einstichstellen [p]
de Vlaamse steek | de Vlaamse steken [p] die Endacht | die Endachten [p]
de linkse steek | de linkse steken [p] die Linksmasche | die Linksmaschen
de averechtse steek | de averechtse steken [p] die Linksmasche | die Linksmaschen [p]
steken in einstechen | stach ein [einstach] -- hat eingestochen |
naar buiten steken heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
eruit steken hervorlugen | lugte hervor [hervorluugte] -- hat hervorgelugt |
naar buiten steken hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
een prop in de mond steken knebeln | knebelte -- hat geknebelt |
van wal steken loslegen | legte los [loslegte] -- hat losgelegt |
naar buiten steken raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
naar voren steken vorstrecken | streckte vor [vorstreckte] -- hat vorgestreckt |
3 steken recht, 3 steken averecht 3 rechts, 3 links [stricken]
hooi op de vork steken
[alternatief:]
hooi aan de vork steken 		Heu aufgabeln
steken afkanten [van breiwerk] Maschen abketteln / Maschen abketten
de stekker in het stopcontact steken den Stecker in die Steckdose stecken
de klaroen steken den Zinken blasen
de averechtse steek | de averechtse steken [p] die linke Masche | die linken Maschen [p]
de linkse steek | de linkse steken [p] die linke Masche | die linken Maschen [p]
de loftrompet steken over dit woordenboek ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen
een draad in een naald steken eine Nadel einfädeln
een stekker in een stopcontact steken einen Stecker in eine Steckdose einstecken
iets in brand steken etwas in Brand stecken
ik stak
jij stak
hij stak
wij staken
jullie staken
zij staken [steken] 		ich stach
du stachst [alternativ:] du stachest
er stach
wir stachen
ihr stacht [alternativ:] ihr stachet
sie stachen [stechen]
in zee steken in See stechen
van wal steken in See stechen
in de schulden steken [p] in den Schulden stecken [p]
iemand een prop in de mond steken jemandem einen Knebel in den Mund stecken
iemand een prop in de mond steken jemanden knebeln
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken so dünn sein, dass die Knochen hervorstehen
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken so dünn sein, dass die Knochen vorstehen
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken ein Knochengerüst sein
Redewendungen
de steek onder water | de steken onder water [p] der Seitenhieb | die Seitenhiebe [p]
steken onder water geven sticheln | stichelte -- hat gestichelt |
iemand een hart onder de riem steken jemandem Mut machen
iemand een riem oder het hart steken jemandem Mut machen
de draak steken met spötteln über | spöttelte über -- hat über ... gespöttelt |
Daar is geen hand aan te steken. Das ist viel zu kostbar.
Hij heeft zijn hand in een wespennest gestoken. Er hat in ein Wespennest gefasst.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat in ein Wespennest gefaßt.
Hij steekt zijn hoofd in alle gaten. Er tanzt auf vielen Hochzeiten.
De broodkruimels steken hem. Ihm steigt der Wohlstand zu Kopfe.
de hand in eigen boezem steken den Fehler bei sich selbst suchen
hun kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
de kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
de hoofden bij elkaar steken [p] die Köpfe zusammenstecken [p]
de lont in het kruitvat steken die Lunte ans Pulverfass legen
[alte Rechtschreibung:]
die Lunte ans Pulverfaß legen
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
een lofbazuin steken ein Loblied singen [auf jemanden / auf etwas]
een lofbazuin steken eine Lobeshymne anstimmen [auf jemanden / auf etwas]
van wal steken in die Hände spucken [loslegen]
de lofbazuin steken in die Lobposaune stoßen
zich in een wespennest steken in ein Wespennest stechen
bij iemand een stok in het wiel steken jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand een pluimpje op de hoed steken jemandem ein Lob spenden
ergens zijn kruk tussen steken jemandem zu Hilfe eilen
met iemand / iets de draak steken jemanden / etwas durch den Kakao ziehen
niet onder stoelen of banken steken kein'n Hehl machen aus
de hand in eigen boezem steken sich an die eigene Nase fassen
zich in gala steken sich in Gala werfen
zich in gala steken sich in Schale werfen
zich in een wespennest steken sich in ein Wespennest setzen
de draak steken met sich lustig machen über
met iemand de draak steken sich über jemanden lustig machen
naar de kroon steken vom Sockel stoßen
Hij moet zijn hand in zijn zak steken. Er muss bezahlen.
Hij moet zijn hand in zijn zak steken. Er muß was rüberrücken. [umgangssprachlich]
Het stekt niet zo nauw. Es kommt nicht so drauf an.
[alternativ:]
Es kommt nicht so darauf an.
Sprichwörter
Daar steken twee zotten onder één kaproen. Die stecken unter einer Decke.
Daar steken twee zotten onder één kaproen. Sie machen gemeinsame Sache.
Beispiele
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
De bij zal alleen ter verdediging steken. Die Biene wird nur zur Verteidigung stechen.
De torens steken tegen de hemel af. Die Türme heben sich vom Himmel ab.
Een wesp heeft mij gestoken. Mich hat eine Wespe gestochen.
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak. Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. stekende
  2. stekend

Deutsch

  1. –