|
schoppen | schopte -- heeft geschopt |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
schokken | schokte -- heeft geschokt |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
stampen | stampte -- heeft gestampt |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
duwen | duwde -- heeft geduwd |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
|
|
porren | porde -- heeft gepord |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
stompen | stompte -- heeft gestompt |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
douwen | douwde -- heeft gedouwd |
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen |
|
|
|
|
induwen | duwde in [induwde] -- heeft ingeduwd | [door duwen naar binnen brengen]
|
stoßen | stieß -- hat gestoßen | [in]
|
|
|
stoten | stootte -- heeft gestoten |
[alternatief:]
stoten | stiet -- heeft gestoten |
|
stoßen | stieß -- ist gestoßen |
|
|
|
|
palen | paalde -- heeft gepaald |
|
stoßen | stieß -- ist gestoßen | [an etwas]
|
|
|
|
ergens tegenaan lopen
|
auf eine Sache stoßen
[alternativ:]
zufällig auf eine Sache stoßen
|
|
|
|
op grote moeilijkheden stuiten
|
auf große Schwierigkeiten stoßen
|
|
|
|
veel tegenkanting ondervinden
|
auf großen Widerstand stoßen
|
|
|
|
in de finale op iemand treffen
|
auf jemandem im Finale stoßen
|
|
|
|
op elkaar loslaten
|
aufeinander stoßen | stieß aufeinander [aufeinander stieß] -- ist aufeinander gestoßen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderstoßen | stieß aufeinander [aufeinanderstieß] -- ist aufeinandergestoßen |
|
|
|
|
tegen elkaar botsen
|
aufeinander stoßen | stieß aufeinander [aufeinander stieß] -- ist aufeinander gestoßen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderstoßen | stieß aufeinander [aufeinanderstieß] -- ist aufeinandergestoßen |
|
|
|
|
bij iemand tegenspraak ontmoeten
|
bei jemandem auf Widerspruch stoßen
|
|
|
|
een kind verstoten
|
ein Kind von sich stoßen
|
|
|
|
iets ondervindt weinig belemmeringen
|
eine Sache stößt auf wenig Hindernisse
|
|
|
|
biljarderen | biljardeerde -- heeft gebiljardeerd | [biljart]
|
in unzulässiger Weise stoßen [den Ball ein zweites Mal mit dem Queue]
|
|
|
|
iemand in de wagen induwen
|
jemanden in den Wagen stoßen
|
|
|
|
iemand de kamer instoten
|
jemanden ins Zimmer stoßen
|
|
|
|
iemand van zich afstoten
|
jemanden von sich stoßen
|
|
|
|
zijn elleboog stoten
|
sich den Ellbogen stoßen
|
|
|
|
ontmoeten | ontmoette -- heeft ontmoet |
|
stoßen auf | stieß auf ... -- ist auf ... gestoßen |
|
|
|
|
stuiten op | stuitte op [op ... stuitte] -- heeft op ... gestuit |
|
stoßen auf | stieß auf [auf ... stieß] -- ist auf ... gestoßen |
|
|
|
|
tegenkomen | kwam tegen [tegenkwam] -- is tegengekomen |
|
stoßen auf | stieß auf [aufstieß] -- ist auf ... gestoßen
|
|
|
verstoten | verstootte -- heeft verstoten |
[alternatief:]
verstoten | verstiet -- heeft verstoten |
|
von sich stoßen
|
|
|
neerstoten | stootte neer [neerstootte] -- heeft neergestoten |
[alternatief:]
neerstoten | stiet neer [neerstiet] -- heeft neergestoten |
|
zu Boden stoßen
|
|
|
|
ertegenaan lopen [iets toevallig vinden]
|
zufällig auf etwas stoßen
[oder:]
zufällig auf jemanden stoßen
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden gestoten.
|
Er hat sich die Nase blutig gestoßen.
|
|
|
|
tegen iemand aanlopen
|
auf jemanden stoßen
|
|
|
|
de lofbazuin steken
|
in die Lobposaune stoßen
|
|
|
|
op de hoorn blazen
|
ins Horn stoßen
|
|
|
|
iemand de wacht aanzeggen
|
jemandem Bescheid stoßen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand afdrogen
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand tegen de borst stuitten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand bruuskeren
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand afstoten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand van de troon stoten
|
jemanden von seinem Thron stoßen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand schofferen
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
over iets vallen
|
sich an einer Sache stoßen
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
stoßen auf
|
|
|
|
van zijn voetstuk stoten
|
vom Sockel stoßen
|
|
|
|
naar de kroon steken
|
vom Sockel stoßen
|
|
|
|
onttronen | onttroonde -- heeft onttroond |
|
vom Thron stoßen
|
|
|
|
ontstichten | ontstichtte -- heeft ontsticht |
|
vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
ergens toevallig tegenaan lopen
|
zufällig auf etwas stoßen
|
|
|
|
'Spätzle' (tarweballetjes) is een verse pasta die je tegenkomt in (zuid) Duitsland, Oostenrijk, de Elzas en Zwitserland.
|
"Spätzle" sind frische Teigwaren, auf die man in (Süd-)Deutschland, Österreich, dem Elsaß und der Schweiz stößt.
|
|
|
|
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo.
|
Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
|
|
|
|
Hij wil zijn broer de beek in stoten.
|
Er will seinen Bruder in den Bach stoßen.
|
|
|
|
Gelijknamige polen stoten elkaar af.
|
Gleiche Pole stoßen sich ab.
|
|
|
|
Ze stootte toevallig op een oude brief.
|
Sie stieß zufällig auf einen alten Brief.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits