NL DE

Vertalingen voor 'Treffen'

Voor 'Treffen' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
treffen | trof -- heeft getroffen | antreffen | traf an [antraf] -- hat angetroffen |
treffen | trof -- heeft getroffen | betreffen | betraf -- hat betroffen [p] [tangieren]
het treffen das Treffen
treffen | trof -- heeft getroffen | tangieren | tangierte -- hat tangiert |
treffen | trof -- heeft getroffen | treffen | traf -- hat getroffen |
Zusammensetzungen
voorzieningen treffen voor vorsorgen | sorgte vor [vorsorgte] -- hat vorgesorgt |
Dat treft slecht. Das trifft sich schlecht.
tegenmaatregelen treffen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde goederen Gegenmaßnahmen in Form zusätzlicher Wertzölle von bis zu 100 % auf die Einfuhren bestimmter Waren einführen
Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen
maatregelen in de bedrijfsvoering treffen Maßnahmen in der Betriebsführung ergreifen
voorbereidingen treffen Vorbereitungen treffen
voorbereidselen treffen [p] Vorbereitungen treffen [p]
hierbij treft u aan... anbei schicken wir Ihnen...
in de finale op iemand treffen auf jemandem im Finale stoßen
in de finale op iemand treffen auf jemanden im Finale treffen
de voorzieningen treffen voor de werkplek eine Baustelle einrichten
overeenkomstig artikel 3 een afwijkende regeling treffen eine abweichende Vereinbarung nach Artikel 3 treffen
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
een minnelijke schikking treffen sich mit jemandem gütlich einigen
een minnelijke schikking treffen sich mit jemandem vergleichen [juristisch]
Redewendungen
Dat treft! Das ist aber ein Zufall!
Zij heeft het goed getroffen. Sie hat es gut getroffen.
Zij heeft het getroffen. Sie hat es gut getroffen.
Zij keek als door de donder getroffen. Sie ist wie vom Donner gerührt.
iemand in zijn hartader treffen jemanden am Lebensnerv treffen
Sprichwörter
Effen is kwaad treffen. Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
Zitate
Indien het hemelgewelf instort, dan zullen de brokstukken een onverschrokkene treffen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.] 		Wenn der Erdkreis einstürzte, träfe er einen Furchtlosen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.]
Beispiele
Dat treft! Das trifft sich gut!
Je treft het niet vandaag! Das trifft sich schlecht heute.
De bliksem trof de hoogste toren. Der Blitz traf den höchsten Turm.
De storm heeft de stad zwaar getroffen. Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
De maatregel moet de juiste mensen treffen. Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
Een ramp trof het kustdorp. Eine Katastrophe traf das Küstendorf.
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen. Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
We werden getroffen door een aanhoudende droogte als gevolg van het klimatologische fenomeen el Nino. Wir wurden von einer anhaltenden Trockenheit als Folge des klimatischen Phänomens El Nino heimgesucht.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. treffer
  2. treffers
  3. tref
  4. treffend
  5. treffende

Deutsch

  1. –