|
verenigen | verenigde -- heeft verenigd |
|
einigen | einigte -- hat geeinigt |
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
binnen een straal van enkele kilometers
|
im Umkreis von einigen Kilometern
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur einigen Fällen [p]
|
|
|
|
een overeenstemming bereiken
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt |
|
|
|
|
het op een akkoordje gooien
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt |
|
|
|
|
eens worden
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt |
|
|
|
|
accomoderen | accomodeerde -- heeft geaccomodeerd |
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt | [mit jemandem über etwas]
|
|
|
|
accorderen | accordeerde -- heeft geaccordeerd |
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt | [über etwas]
|
|
|
|
het principieel eens worden
|
sich grundsätzlich einigen
|
|
|
|
een minnelijke schikking treffen
|
sich mit jemandem gütlich einigen
|
|
|
|
er niet uit komen
|
sich nicht einigen können
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden.
|
In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
|
|
|
|
Na lang delibereren werden zij het eens.
|
Nach langer Beratung einigten sie sich.
|
|
|
|
U hebt met uw werkgever overeenstemming bereikt over een dergelijke arbeidsovereenkomst.
|
Sie haben sich mit Ihrem Arbeitgeber über ein derartiges Arbeitsverhältnis geeinigt.
|
|
|
|
Zij kunnen bij enige geslachtsziekten een branderig gevoel bij het plassen krijgen.
|
Sie können bei einigen Geschlechtskrankheiten ein brennendes Gefühl beim Wasserlassen haben.
|
|
|
|
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs.
|
Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits