|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnaam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
Anteil nehmen an
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnaam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
Anteil nehmen an
|
|
|
|
aan de wereldbeker deelnemen
|
an den Weltmeisterschaften teilnehmen [p]
|
|
|
|
aan een jamsessie deelnemen
|
an einer Jamsession teilnehmen
[alternativ:]
an einer Jam-Session teilnehmen
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
aan de wedstrijd deelnemen
|
ins Rennen gehen
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
mitfühlen mit | fühlte mit ... mit [mit ... mitfühlte] -- hat mit ... mitgefühlt |
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnaam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
sich beteiligen an | beteiligte sich an [sich an ... beteiligte] -- hat sich an ... beteiligt |
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnaam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
sich beteiligen an | beteiligte sich an [sich an ... beteiligte] -- hat sich an ... beteiligt |
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
teilnehmen an | nahm an ... teil [an ... teilnahm] -- hat an ... teilgenommen |
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
teilnehmen an | nahm an ... teil [an ... teilnahm] -- hat an ... teilgenommen |
|
|
|
|
Alle foto's zijn memento mori. Fotograferen betekent deelnemen aan de sterfelijkheid, kwetsbaarheid en veranderlijkheid van andere mensen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Alle Fotografien sind Memento mori. Fotografieren heißt teilnehmen an der Sterblichkeit, Verletzlichkeit und Wandelbarkeit anderer Menschen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
De NHS en de John Moores University in Liverpool betalen tezamen 10.000 Britse pond om 40 docenten en 20 studenten aan een in Amsterdam plaatsvindende conferentie over de drugscultuur en uitgaansgelegenheden te laten deelnemen.
|
Das Nationale Gesundheitsamt und die John Moores University, Liverpool, entsenden gemeinsam 40 Dozenten und 20 Studenten für 10.000 £ zu einer in Amsterdam stattfindenden Konferenz über Drogenkultur und -clubs.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
|
Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden nemen momenteel niet aan de euro deel.
|
Dänemark, das Vereinigte Königreich und Schweden machen momentan nicht beim Euro mit. (2005)
|
|
|
|
Honderden lopers namen deel aan de marathon.
|
Hunderte Läufer nahmen am Marathon teil.
|
|
|
|
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen.
|
Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
|
|
|
|
Iedereen kan aan de karaoke deelnemen.
|
Jeder kann beim Karaoke teilnehmen.
|
|
|
|
Ze heeft aan de conferentie deelgenomen.
|
Sie hat an der Konferenz teilgenommen.
|
|
|
