NL DE

Vertalingen voor 'opleggen'

Voor 'opleggen' werden 25 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | aufbürden | bürdete auf [aufbürdete] -- hat aufgebürdet |
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | auferlegen | erlegte auf [auferlegte] -- hat auferlegt |
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | verpflichten | verpflichtete -- hat verpflichtet |
Zusammensetzungen
grenzen opleggen Grenzen festlegen
grenzen opleggen Grenzen setzen
kredietbeperkingen opleggen [p] auf die Kreditbremse treten [umgangssprachlich]
een straf van één jaar opleggen das Strafmaß auf ein Jahr festsetzen
het gecoördineerd opleggen van een moratorium aan de gehele bankgroep die koordinierte Verhängung eines Moratoriums über eine Bankengruppe
een boete opleggen eine Buße verhängen
een straf opleggen eine Strafe auferlegen
een voorwaardelijke straf opleggen eine Strafe zur Bewährung aussetzen
[alternativ:]
eine Strafe auf Bewährung aussetzen
iemand een straf opleggen eine Strafe über jemanden verhängen
een financiële sanctie opleggen eine finanzielle Sanktion festsetzen
iemand het zwijgen opleggen jemandem Stillschweigen auferlegen
iemand een straf opleggen jemandem eine Strafe auferlegen
iemand een straf opleggen jemanden mit einer Strafe belegen
een verbod opgelegd krijgen mit einem Verbot belegt werden
iemand het zwijgen opleggen jemandem das Maul stopfen [ordinär]
Redewendungen
iemand de plak opleggen jemanden mit Schlägen bedenken
iemand het zwijgen opleggen jemanden zum Schweigen bringen
Zitate
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963] Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997] Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997] Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
Beispiele
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen. Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild. Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: