|
het bakkes | de bakkesen [p]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
het bekkie | de bekkies [p]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
de bek [m] | de bekken [p]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
de snater | de snaters [p]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
de snoet [m] | de snoeten [p] [mond / snuit / bek]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
de moel [m] | de moelen [p]
|
das Maul | die Mäuler [p]
|
|
|
|
het muil | de muilen [p]
|
das Maul | die Mäuler [p] [von Raubtieren]
|
|
|
|
Hou je tater!
|
Halt's Maul!
|
|
|
|
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte]
|
Maul halten! Ruhe!
|
|
|
|
zijn bek houden
|
das Maul halten
|
|
|
de Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
|
der Nichtständige Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
Nichtständiger Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
|
|
|
|
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ
|
die Falsche Maul- und Klauenseuche
|
|
|
|
het mond- en klauwzeer / MKZ
|
die Maul- und Klauenseuche / MKS
|
|
|
|
de mond- en voetziekte
|
die Maul- und Klauenseuche / MKS
|
|
|
|
de besmettelijke dierziekten zoals varkenspest, mond- en klauwzeer en vogelpest
|
epizootische Tierseuchen wie die Schweinepest, Maul- und Klauenseuche und die Geflügelpest
|
|
|
|
Hij heeft een bek als een hooischuur.
|
Er hat ein großes Maul.
|
|
|
|
Houd je bakkes!
|
Halt das Maul!
|
|
|
|
het hoogste woord voeren
|
das Maul aufreißen
[alternativ:]
das Maul weit aufreißen
|
|
|
|
hongerige kelen vullen [p]
|
hungrige Mäuler stopfen [p]
|
|
|
|
stroop om iemands mond smeren
|
jemandem Honig ums Maul schmieren
|
|
|
|
iemand met fluwelen woorden paaien [p]
|
jemandem Honig ums Maul schmieren
|
|
|
|
iemand honing om de mond smeren
|
jemandem Honig ums Maul schmieren
|
|
|
|
iemand de hand op de mond leggen
|
jemandem das Maul stopfen
|
|
|
|
iemand de mond snoeren
|
jemandem das Maul stopfen
|
|
|
|
iemand het zwijgen opleggen
|
jemandem das Maul stopfen [ordinär]
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
jemandem gegenüber das Maul aufreißen
|
|
|
|
iemand toesnauwen
|
jemandem übers Maul fahren
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
sein Maul weit aufreißen
|
|
|
|
zijn mond voorbijpraten
|
sich das Maul verbrennen
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
|
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf]
|
Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
|
|
|
|
Een gegeven paard moet men niet in de bek zien
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Je moet een gegeven paard niet in de bek zeiken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Dwazen willen eerst oordelen.
|
Narren haben immer das Maul vorn vor.
|
|
|
|
Steek géén zot úw vinger in de mond.
|
Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
|
|
|
|
Hou je brutale mond!
|
Halt dein freches Maul!
|
|
|
|
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken.
|
Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits