|
de zot [m] | de zotten [p] [kaartspel] [België]
|
der Bube | die Buben [p]
|
|
|
|
de zot [m] | de zotten [p]
|
der Einfaltspinsel | die Einfaltspinsel [p]
|
|
|
|
de zot [m] | de zotten [p]
|
der Narr | die Narren [p]
|
|
|
|
de zot [m] | de zotten [p]
|
der Tor | die Toren [p] [Narr]
|
|
|
de zot [m] | de zotten [p]
een zot | de zotten [p]
|
der Verrückte | die Verrückten [p]
ein Verrückter | Verrückte [p]
|
|
|
|
Daar steken twee zotten onder één kaproen.
|
Die stecken unter einer Decke.
|
|
|
|
Daar steken twee zotten onder één kaproen.
|
Sie machen gemeinsame Sache.
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten weten niet naar de stad te gaan.
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
|
Men zal geen zotten te veel toe geven.
|
Man soll einem Narren die Zügel nicht zu weit schießen lassen.
|
|
|
|
Zotten blijven zotten, al drinken zij uit gouden potten.
|
Narren bleiben Narren.
|
|
|
|
Die zotten behoeven veel recht.
|
Narren haben viel Recht.
|
|
|
|
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan.
|
Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
|
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld.
|
Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
|
|
|
|
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen.
|
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits