|
gouden
|
golden | goldene
|
|
|
|
van zuiver goud
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
|
zuiver gouden
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
het Gouden Ezelsoor
Gouden Ezelsoor [Nederlandse literatuurprijs]
|
das Goldene Eselsohr
Goldenes Eselsohr
|
|
|
|
de Codex Aureus Epternacensis / de Codex Aureus van Echternach [ca. 1035]
|
das Goldene Evangelienbuch von Echternach [ca. 1035]
|
|
|
de Gouden Hoorn
Gouden Hoorn
|
das Goldene Horn
Goldenes Horn [Türkei]
|
|
|
het Gouden Kalf
Gouden Kalf [de belangrijkste Nederlandse filmprijs]
|
das Goldene Kalb
Goldenes Kalb
|
|
|
het Gulden vlies
Gulden vlies
|
das Goldene Vlies
Goldenes Vlies
|
|
|
het hart van goud
een hart van goud
|
das goldene Herz
ein goldenes Herz
|
|
|
de Gouden Eeuw
Gouden Eeuw
|
das goldene Zeitalter
goldenes Zeitalter
[alte Rechtschreibung:]
das Goldene Zeitalter
Goldenes Zeitalter
[Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhunder]
|
|
|
de gouden snaai
een gouden snaai [Harry Potter]
|
de goldene Schnatz
ein goldener Schnatz [Harry Potter]
|
|
|
|
de Golden Retriever
|
der Golden Retriever [Hunderasse]
|
|
|
de Gouden Griffel
Gouden Griffel
|
der Goldene Griffel
Goldener Griffel [niederländischer Literaturpreis für Jugendliteratur]
|
|
|
de Drievuldigheidsdag [m]
Drievuldigheidsdag
|
der Goldene Sonntag
Goldener Sonntag
|
|
|
|
De Hermetische Orde van de Gouden Dageraad
|
der Hermetic Order of the Golden Dawn
[Hermetischer Orden der goldenen Morgendämmerung / Golden Dawn]
|
|
|
de gulden snede
gulden snede
|
der goldene Schnitt
goldener Schnitt
[alte Rechtschreibung:]
der Goldene Schnitt
Goldener Schnitt [Kunst / Architektur / Musik]
|
|
|
|
de Gouden bul [uitgevaardigd 1356 door Rooms-Duits keizer Karel IV]
|
die Goldene Bulle [Karls IV. von 1356]
|
|
|
|
de Gouden Uil [Nederlandse literatuurprijs]
|
die Goldene Büchereule
|
|
|
|
de Gulden Regel [regula aurea] [leefregel]
|
die Goldene Regel [regula aurea]
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanziger [p]
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanzigerjahre [p]
|
|
|
|
de gouden plaat
|
die goldene Schallplatte
|
|
|
|
de Duitse driekleur
|
die schwarzrotgoldene Fahne
[alternativ:]
die schwarz-rot-goldene Fahne
|
|
|
|
een tenue met gouden uitmonstering
|
eine Uniform mit goldenen Paspeln
|
|
|
|
een gouden beker verzeilen
|
einen goldenen Pokal aussegeln
|
|
|
|
Een gulden regel is dat ...
|
Eine goldene Regel ist, dass ...
|
|
|
|
de gulden middenweg kiezen
|
den goldenen Mittelweg wählen
|
|
|
|
de dans om het goduen kalf
|
der Tanz ums goldene Kalb
|
|
|
de gouden handdruk | de gouden handdrukken [p]
een gouden handdruk [m] | gouden handdrukken [p]
|
der goldene Handschlag | die goldenen Handschläge [p]
ein goldener Handschlag | goldene Handschläge [p]
|
|
|
|
vergulde ketenen dragen
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
in gouden boeien geslagen zijn
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem goldene Berge versprechen
|
|
|
|
met een zilveren lepel in de mond geboren zijn
|
mit dem goldenen Löffel im Munde geboren sein
|
|
|
|
Een gouden zadel maakt van een ezel nog geen paard.
|
Ein güldener Sattel macht aus eine Esel noch kein Roß.
|
|
|
|
Een zilveren hamer verbreekt ijzeren deuren.
|
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Volksweisheit]
|
|
|
|
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan.
|
Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
|
|
|
gulden middelmaat
[aurea mediocritas] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
goldenes Mittelmaß
[aurea mediocritas] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Medea of Medeia was in de Griekse mythologie een tovenares uit Colchis die Jason hielp het Gulden vlies te veroveren.
|
Medea war in der griechischen Mythologie eine Zauberin aus Kolchis, die Iason half, das Goldene Vlies zu erobern.
|
|
|
|
Onze Golden Retrievers worden geröntgend op HD (heupdysplasie).
|
Unsere Golden Retrievers werden geröngt, um eine Hüftdysplasie auszuschließen.
|
|
|
|
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.
|
Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
|
|
|
|
de gouden lotus dwerg banaan [Musella lasiocarpa]
|
die Golden Lotus Banana [Musella lasiocarpa]
|
|
|
|
Het Gouden Ei [Tim Krabbé]
|
Das goldene Ei
|
|
|
|
Waarheid, durven of doen [Celia Rees]
|
Das goldene Labyrinth [Celia Rees]
|
|
|
|
Olrac [Kristien Dieltiens]
|
Das goldene Spiegelzeichen
|
|
|
|
Het noorderlicht [Philip Pullman]
|
Der Goldene Kompass [Philip Pullman]
|
|
|
|
De man met de gouden revolver [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Der Mann mit dem goldenen Colt [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
De gouden farao
|
Der goldene Pharao [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
De gouden vogel
|
Der goldene Vogel [Gebrüder Grimm (KHM 57)]
|
|
|
|
De brug van de Gouden Hoorn [Emine Sevgi Özdamar]
|
Die Brücke vom Goldenen Horn [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
De ontstelling van Pythagoras [Albert van der Schoot]
|
Die Geschichte des Goldenen Schnitts
|
|
|
|
De Vijf en het raadsel van de oude schatkist [Claude Voilier]
|
Die berühmten 5 und die goldene Truhe [Claude Voilier]
|
|
|
|
De gouden gans
|
Die goldene Gans [Gebrüder Grimm (KHM 64)]
|
|
|
|
De gouden appels van de zon [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die goldenen Äpfel der Sonne [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Helder stralen gouden sterren
|
Hell erstrahlen goldne Sterne [Fritz Greis]
|
|
|
|
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]
|
Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
De dans om het gouden kalf [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Tanz um das goldene Kalb
|
|
|
|
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Tarzan en de gouden leeuw [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und der Goldene Löwe [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits