het Karel-epos | de Karel-epen [p]
een Karel-epos | Karel-epen [p]
|
das vorhöfische Epos | die vorhöfischen Epen [p]
ein vorhöfisches Epos | vorhöfische Epen [p]
|
|
|
|
Karel Kwast [Harry Potter]
|
Gregory Goyle [Harry Potter]
|
|
|
|
Karel de Grote
|
Karl der Große [um 742-814]
|
|
|
|
Karel de Stoute [1433-1477]
|
Karl der Kühne [1433-1477]
|
|
|
|
Karel Paardepoot [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Rudi Ross [Micky Maus]
|
|
|
|
de Gouden bul [uitgevaardigd 1356 door Rooms-Duits keizer Karel IV]
|
die Goldene Bulle [Karls IV. von 1356]
|
|
|
|
Karel-Frans van Poucke beitelde het monumentaal marmeren hoofdaltaar in classicistische stijl met daarin een reliëf voorstellende 'het offer van Abraham'.
|
Karel-Frans van Poucke meißelte den monumentalen, marmornen Hauptaltar in klassistischem Stil, der ein Relief "das Opfer von Abraham" darstellte.
|
|
|
|
de Karels scepter [Pedicularis sceptrum-carolinum]
|
das Karlszepter [Pedicularis sceptrum-carolinum]
|
|
|
|
Uren met Henk Broekhuis [Karel van het Reve, 1921-1999]
|
39 Zumutungen. Wider die Denkfaulheit
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Poespas: alle kattenverhalen en nog veel meer [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Alles für die Katz. Abenteuer mit Katzen
|
|
|
|
Karel van Spartau, of de beloonde kinderliefde
|
Curt von Spartau [Johann David Beil, 1754-1794]
|
|
|
|
Op zoek naar de rode viking [Karel Verleyen]
|
Das Geheimnis des Roten Wikinigers
|
|
|
|
Het vuur van de wraak [Karel Verleyen]
|
Die Hexe von Bodmin Moor
|
|
|
|
Dag opa [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Die Kunst, Großvater zu sein
|
|
|
|
De onzichtbaren [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Die Unsichtbaren
|
|
|
|
Opapaddestoelenpap [Karel Verleyen]
|
Die Verschwörung der Vampire
|
|
|
|
Karel en de kindermoordenaar [Dolf Verroen]
|
Es ist an der Zeit
|
|
|
|
Vijand zonder gezicht [Karel Verleyen]
|
Feind ohne Gesicht
|
|
|
|
Vragende kinderen [Karel Appel, 1921-2006]
|
Fragende Kinder
|
|
|
|
Vrijheidsschreeuw [Karel Appel, 1921-2006]
|
Freiheitsschrei
|
|
|
|
Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Heiteres aus Amsterdam
|
|
|
|
Karel het kaboutertje : een verhaal voor alle kinderen die kunnen toveren
|
Karl Zwerglein -- eine Geschichte für Zauberinnen und Zauberer [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Karel ende Elegast [Onbekend]
|
Karl und Ellegast
|
|
|
|
De physionomie, of Karel en Sophia
|
Karl und Sophie oder die Physiognomie [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Lisa's adem [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Lisas Atem
|
|
|
|
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Mach dir nichts draus
|
|
|
|
Zeven dagen donker [Karel Verleyen]
|
Nicht so nah, Vater
|
|
|
|
De keuze [Karel Verleyen]
|
Noch einmal fliegen
|
|
|
|
Articles de Paris [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Pariser Souvenirs
|
|
|
|
De passievrucht [Karel Glastra van Loon, 1962-2005]
|
Passionsfrucht
|
|
|
|
Prins Pukkel [Karel Verleyen]
|
Prinzenfieber
|
|
|
|
Oerbeest [Karel Appel, 1921-2006]
|
Urtier
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits