|
de appel [m] | de appels [p] / de appelen [p]
|
der Apfel | die Äpfel [p]
|
|
|
|
de appel [m] | de appels [p] / de appelen [p] [boom]
|
der Apfelbaum | die Apfelbäume [p]
|
|
|
|
|
|
het appel / het appèl | de appels [p] / de appèls [p]
|
der Appell | die Appelle [p]
|
|
|
het appel | de appels [p]
[alternatief:]
het appèl | de appèls [p]
|
der Aufruf | die Aufrufe [p]
|
|
|
het appel | de appels [p]
[alternatief:]
het appèl | de appèls [p]
|
die Appellation | die Appellationene [p]
|
|
|
het appel | de appels [p]
[alternatief:]
het appèl | de appèls [p]
|
die Berufung | die Berufungen [p] [Recht]
|
|
|
|
het hof van appèl | de hoven van appèl [p]
|
das Berufungsgericht | die Berufungsgerichte [p]
|
|
|
|
het schaaltje met kerstkoekjes, noten, appelen, sinaasappelen, mandarijntjes e.d.
|
der Weihnachtsteller | die Weihnachtsteller [p]
|
|
|
|
puree van aardappelen en appels [vergelijkbaar met hete bliksam]
|
Himmel und Erde [kulinarisch]
|
|
|
|
het aantekenen van een appél om een zaak te rekken
|
das In-Berufung-Gehen, um ein Verfahren in die Länge zu ziehen
|
|
|
CDA / het Christen-Democratisch Appèl
CDA / Christen-Democratisch Appèl [Nederland]
|
der Christdemokratische Appell
Christdemokratischer Appell
|
|
|
de rotte appel | de rotte appels [p] / de rotte appelen [p]
een rotte appel | rotte appels [p] / rotte appelen [p]
|
der faule Apfel | die faulen Äpfel [p]
ein fauler Apfel | faule Äpfel [p]
|
|
|
de aangestoken appel
een aangestoken appel
|
der wurmstichige Apfel
ein wurmstichiger Apfel
|
|
|
|
het Christen-Democratisch Appèl / CDA [Nederland]
|
die Christdemokratische Partei
|
|
|
|
de bewaarziekten in appel [p]
|
die Lagerkrankheiten an Äpfeln [p]
|
|
|
|
de middelsoort appelen [p]
|
die Äpfel der Mittelsorte [p]
|
|
|
|
de middelsoort appelen [p]
|
die Äpfel von mittlerer Qualität [p]
|
|
|
|
een geraspte appel
|
ein geriebener Apfel
|
|
|
|
een groene appel
|
ein grüner Apfel
|
|
|
|
een rijpe appel
|
ein reifer Apfel
|
|
|
|
op het appel verschijnen
|
sich zum Appell einfinden
|
|
|
|
appels braden [p]
|
Äpfel backen [p]
|
|
|
|
Hij is er gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw.
|
Man sieht ihn lieber von hinten als von vorne.
|
|
|
|
voor een appel en een ei
|
für 'nen Appel und 'n Ei [Appel: Apfel]
|
|
|
|
appels met peren vergelijken
|
Äpfel mit Birnen vergleichen
|
|
|
|
De appel valt niet ver van de boom.
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
|
|
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.]
|
Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
|
|
|
|
Eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
|
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
|
|
|
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum]
|
vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
|
|
|
|
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.
|
Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
|
|
|
|
De appels zijn verschrompeld.
|
Die Äpfel sind verschrumpelt.
|
|
|
|
Ze beet flink in de appel.
|
Sie biss herzhaft in den Apfel.
|
|
|
|
het oranje appel-boompje [Solanum pseudocapsicum / Solanum capsicastrum]
|
das Korallenbäumchen [Solanum pseudocapsicum / Solanum capsicastrum]
|
|
|
|
de appel [Malus sylvestris]
|
der Holzapfel [Malus sylvestris] [Baum]
|
|
|
|
de Curaçaosche appel [Eugenia javanica / Syzygium samarangense]
|
der Java-Apfel [Eugenia javanica / Syzygium samarangense]
|
|
|
|
de cashew-appel [Anacardium occidentale]
|
der Kaschu [Anacardium occidentale]
|
|
|
|
de Amerikaanse mammi-appel [Mammea americana]
|
der Mammiapfel [Mammea americana]
|
|
|
|
de wilde appel [Malus sylvestris] [boom]
|
der Wildapfel
[alternativ:]
der Wild-Apfel [Malus sylvestris]
|
|
|
|
de appel [Malus sylvestris]
|
der Wildapfel
[alternativ:]
der Wild-Apfel [Malus sylvestris] [Baum]
|
|
|
|
de appel [Malus pumila]
|
der Zwergapfel [Malus pumila]
|
|
|
de appel-grasluis
[alternatief:]
de appelgrasluis [Rhopalosiphum inserthum]
|
die Apfelgraslaus [Rhopalosiphum inserthum]
|
|
|
|
De gouden appels van de zon [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die goldenen Äpfel der Sonne [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
Foute boel [René Appel]
|
Ein schrecklicher Verdacht
|
|
|
|
Vragende kinderen [Karel Appel, 1921-2006]
|
Fragende Kinder
|
|
|
|
Vrijheidsschreeuw [Karel Appel, 1921-2006]
|
Freiheitsschrei
|
|
|
|
Complot [René Appel]
|
Gefangen in Kids City
|
|
|
|
De derde persoon [René Appel]
|
Mord in der dritten Person
|
|
|
|
Tweestrijd [René Appel]
|
Rachsucht
|
|
|
|
Geweten [René Appel]
|
Tod im Leuchtturm
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Unter anderen Umständen
|
|
|
|
Oerbeest [Karel Appel, 1921-2006]
|
Urtier
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits