NL DE

Vertalingen voor 'Ei'

Voor 'Ei' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het ei | de eieren [p] das Ei | die Eier [p]
het scharrelei | de scharreleieren [p] das Ei | die Eier [p] [aus Bodenhaltung / Freilandhaltung]
Zusammensetzungen
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p] 		das Weichei | die Weicheier [p]
ein Weichei | Weicheier [p] [Mensch]
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p] 		der Weichling | die Weichlinge [p]
ein Weichling | Weichlinge [p] [Mensch]
de dop van een ei | de doppen van een ei [p] die Eierschale | die Eierschalen [p]
uit het ei komen schlüpfen | schlüpfte -- ist geschlüpft |
ei in gelei Ei in Aspik
eieren uitbroeden [p] Eier ausbrüten [p]
uit het ei kruipen aus dem Ei schlüfen
het bevruchte ei | de bevruchte eieren [p]
een bevrucht ei | bevruchte eieren [p] 		das befruchtete Ei | die befruchteten Eier [p]
ein befruchtetes Ei | die befruchtete Eier [p]
het geëmbryoneerde ei | de geëmbryoneerde eieren [p]
een geëmbryoneerd ei | geëmbryoneerde eieren [p] 		das befruchtete Ei | die befruchteten Eier [p]
ein befruchtetes Ei | die befruchtete Eier [p]
het rauwe ei | de rauwe eieren [p]
een rauw ei | rauwe eieren [p] 		das rohe Ei | die rohen Eier [p]
ein rohes Ei | rohe Eier [p]
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p] 		das weiche Ei | die weichen Eier [p]
ein weiches Ei | weiche Eier [p]
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
de schil van een ongekookt ei die Schale eines ungekochten Eis
de cel met het ei | de cellen met de eieren [p] die bestiftete Zelle | die bestifteten Zellen [p] [Bienenvolk]
een ei pellen ein Ei abpellen
een ei bakken ein Ei braten
een ei pellen ein Ei pellen
een hard- of zachtgekookt ei ein hart- oder weichgekochtes Ei
iemand met rotte eieren bekogelen jemanden mit faulen Eiern bewerfen
van eitje tot volwassen luis vom Eichen bis zur erwachsenen Laus
Redewendungen
eieren voor geld kiezen mit weniger zufrieden sein als man eigentlich haben wollte
Het is koek en ei tussen hen. Bei ihnen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen.
Dat heeft hij gekocht voor een pan eieren. Das hat er für 'n Appel und 'n Ei erstanden. ['n Appel = einen Apfel] ['n Ei = ein Ei]
Het zijn wel mooie woorden, maar de eenden leggen de eieren. Wir müssen abwarten, ob es leere Worte sind.
een koek en ei ein Herz und eine Seele
voor een appel en een ei für 'nen Appel und 'n Ei [Appel: Apfel]
met iemand een koek en ei zijn mit jemandem ein Kopf und ein Arsch sein
Sprichwörter
Uit gebraden eieren komen zelden kuikens. Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
Hij is niet gek, hij heeft liever twee eieren dan één pruim. Er ist kein Narr, zwei Eier sind ihm lieber als eine Pflaume.
Het is niet alles koek en ei wat er blinkt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Een wijze hen legt wel een ei in de brandnetels. Kluge Hühner legen auch in die Nesseln.
Men mag géén nar op eijers zetten. [eijers: eieren] Man soll keinen Narren über Eier setzen.
vanaf het ei [vanaf het prille begin]
[ab ovo] 		vom Ei aus
[ab ovo]
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum] 		vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
Beispiele
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
De hen zit op de eieren te broeden. Die Henne brütet die Eier aus.
De hen zit op de eieren te broeden. Die Henne erledigt das Brutgeschäft.
Een dubbeldoelkip of combikip is een kip, die zowel voor de eier- als ook voor de vleesproductie gefokt wordt. Ein Zweinutzungshuhn ist ein Huhn, das sowohl für die Eier- als auch für die Fleischproduktion gezüchtet wird.
Het stonk naar rotte eieren. Es stank nach faulen Eiern.
Vraag de kinderen of zij wisten dat een eend geboren wordt uit een ei. Frag / Frage die Kinder, ob sie wüssten, dass eine Ente aus einem Ei schlüpft.
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving. Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren. Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
Titel
De eieren van de slang [Ingmar Bergman, 1918-2007] Das Schlangenei [Ingmar Bergman, 1918-2007]
Het Gouden Ei [Tim Krabbé] Das goldene Ei
Het mooiste ei van de wereld Das schönste Ei der Welt [Helme Heine, 1941-]
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
Spoorloos [film na Het Gouden Ei, Tim Krabbé] Spurlos verschwunden
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer] Wer legt das schönste Ei?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eigen
  2. eisen
  3. einde
  4. eis

Deutsch

  1. Ein
  2. Eine
  3. eigen
  4. Einer
  5. Einen
  6. Eiche