|
glad | gladde
|
aalglatt | aalglatte [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
glad | gladde
|
gerieben | geriebene [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
glad | gladde
|
glatt | glatte
|
|
|
|
gladmaken | maakte glad [gladmaakte] -- heeft gladgemaakt |
|
glattmachen | machte glatt [glattmachte] -- hat glattgemacht | [begleichen]
|
|
|
|
glad | gladde
|
glitschig | glitschige
|
|
|
|
gladmaken | maakte glad [gladmaakte] -- heeft gladgemaakt |
|
glätten | glättete -- hat geglättet |
|
|
|
|
glad | gladde
|
schlüpfrig | schlüpfrige
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [wegwerken]
|
zerstreuen | zerstreute -- hat zerstreut |
|
|
|
|
glad | gladde
|
ölig | ölige
|
|
|
|
gladboenen | boende glad [gladboende] -- heeft gladgeboend |
|
blank bohnern | bohnerte blank [blank bohnerte] -- hat blank gebohnert |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt bügeln | bügelte glatt [glatt bügelte] -- hat glatt gebügelt |
[alte Rechtschreibung:]
glattbügeln | bügelte glatt [glattbügelte] -- hat glattgebügelt |
|
|
|
|
gladborstelen | borstelde glad [gladborstelde] -- heeft gladgeborsteld |
|
glatt bürsten | bürstete glatt [glatt bürstete] -- hat glatt gebürstet |
[alte Rechtschreibung:]
glattbürsten | bürstete glatt [glattbürstete] -- hat glattgebürstet |
|
|
|
|
gladschaven | schaafde glad [gladschaafde] -- heeft gladgeschaafd |
|
glatt hobeln | hobelte glatt [glatt hobelte] -- hat glatt gehobelt |
[alte Rechtschreibung:]
glatthobeln | hobelte glatt [glatthobelte] -- hat glattgehobelt |
|
|
|
|
gladkammen | kamde glad [gladkamde] -- heeft gladgekamd |
|
glatt kämmen | kämmte glatt [glatt kämmte] -- hat glatt gekämmt |
[alte Rechtschreibung:]
glattkämmen | kämmte glatt [glattkämmte] -- hat glattgekämmt |
|
|
|
|
gladmaken | maakte glad [gladmaakte] -- heeft gladgemaakt |
|
glatt machen | machte glatt [glatt machte] -- hat glatt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
glattmachen | machte glatt [glattmachte] -- hat glattgemacht | [glätten]
|
|
|
|
gladscheren | schoor glad [gladschoor] -- heeft gladgeschoren |
|
glatt rasieren | rasierte glatt [glatt rasierte] -- hat glatt rasiert |
[alte Rechtschreibung:]
glattrasieren | rasierte glatt [glattrasierte] -- hat glattrasiert |
|
|
|
|
gladslijpen | sleep glad [gladsleep] -- heeft gladgeslepen |
|
glatt schleifen | schliff glatt [glatt schliff] -- hat glatt geschliffen |
[alte Rechtschreibung:]
glattschleifen | schliff glatt [glattschliff] -- hat glattgeschliffen |
|
|
|
|
gladstrijken | streek glad [gladstreek] -- heeft gladgestreken | [strijkend gladmaken]
|
glatt streichen | strich glatt [glatt strich] -- hat glatt gestrichen |
[alte Rechtschreibung:]
glattstreichen | strich glatt [glattstrich] -- hat glattgestrichen |
|
|
|
|
de gladde steen die lekker in de hand ligt | gladde stenen die lekker in de hand liggen [p]
|
der Handschmeichler | die Handschmeichler [p]
|
|
|
de gladde rug | de gladde ruggen [p]
een gladde rug | gladde ruggen [p]
|
der glatte Rücken | die glatten Rücken [p]
ein glatter Rücken | glatte Rücken [p] [Buch]
|
|
|
|
glad maken
|
glätten | glättete -- hat geglättet |
|
|
|
|
met gladde fluweelstructuur
|
kurzflorig | kurzflorige
|
|
|
|
het wapen met gladde loop | de wapenen met gladde loop [p] / de wapens met gladde loop [p]
|
die Waffe mit glattem Lauf | die Waffen mit glattem Lauf [p]
|
|
|
|
glad -- ruw
|
glatt -- rau
[alte Rechtschreibung:]
glatt -- rauh
|
|
|
|
hun gladde karakter
|
sein aalglatter Charakter
|
|
|
|
Nat gras is glad gras.
|
Nasses Gras ist glattes Gras.
|
|
|
|
Die stoep is glad.
|
Die Freier treten sich gegenseitig auf die Füße.
|
|
|
|
Die stoep is glad.
|
Die Tochter des Hauses kann sich vor Freiern nicht retten.
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
Kikkers hebben een vochtige gladde huid.
|
Frösche haben eine feuchte, glitschige Haut.
|
|
|
|
Een roostervloer mag niet glad zijn.
|
Spaltenböden müssen rutschfest sein.
|
|
|
|
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren.
|
Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
|
|
|
|
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig.
|
Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
het gladde varenschoteltje
glad varenschoteltje [Pezizella campanulaeformis]
|
das Becherchen Pezizella campanulaeformis
Becherchen Pezizella campanulaeformis [Pezizella campanulaeformis] [Pilz]
|
|
|
het gladde beertje
glad beertje [Eilema griseola]
|
das Bleigraue Flechtenbärchen
Bleigraues Flechtenbärchen [Eilema griseola]
|
|
|
het gladde netpluimpje
glad netpluimpje [Stemonitis herbatica]
|
das Fadenstäubchen Stemonitis herbatica
Fadenstäubchen Stemonitis herbatica [Stemonitis herbatica] [Pilz]
|
|
|
het glad parelzaad
glad parelzaad [Lithospermum officinale]
|
der Echte Steinsame
Echter Steinsame [Lithospermum officinale]
|
|
|
het gladde beertje
glad beertje [Eilema griseola]
|
der Erlen-Flechtenbär
Erlen-Flechtenbär [Eilema griseola]
|
|
|
het gladde vuurzwammetje
glad vuurzwammetje [Hygrocybe substrangulata]
|
der Fasteingeschnürte Moorsaftling
Fasteingeschnürter Moorsaftling [Hygrocybe substrangulata] [Pilz]
|
|
|
het gladde dikpootje
glad dikpootje [Squamanita contortipes]
|
der Glattstielige Schuppenwulstling
Glattstieliger Schuppenwulstling [Squamanita contortipes] [Pilz]
|
|
|
het gladde kristalkopje
glad kristalkopje [Didymium difforme]
|
der Krustenpilz Didymium difforme
Krustenpilz Didymium difforme [Didymium difforme]
|
|
|
het gladde spikkelschijfje
glad spikkelschijfje [Ascobolus denudatus]
|
der Pappelblatt-Kotling
Pappelblatt-Kotling [Ascobolus denudatus] [Pilz]
|
|
|
het gladde glanskopje
glad glanskopje [Calonema geesinkii]
|
der Pilz Calonema geesinkii
Pilz Calonema geesinkii [Calonema geesinkii]
|
|
|
het gladde mosoortje
glad mosoortje [Rimbachia arachnoidea]
|
der Rundsporige Mooshäutling
Rundsporiger Mooshäutling [Rimbachia arachnoidea] [Pilz]
|
|
|
het gladde tepelkogeltje
glad tepelkogeltje [Rosellinia mammiformis]
|
die Eschen-Zitzenkohlenbeere
Eschen-Zitzenkohlenbeere [Rosellinia mammiformis] [Pilz]
|
|
|
het gladde kalkkussen
glad kalkkussen [Fuligo leviderma]
|
die Lohblüte Fuligo leviderma
Lohblüte Fuligo leviderma [Fuligo leviderma] [Pilz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits