NL DE

Vertalingen voor 'huid'

Voor 'huid' werden 56 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de huid [f] | de huiden [p] die Haut | die Häute [p]
de huid-aandoening [f] | de huid-aandoeningen [p] die Hauterkrankung | die Hauterkrankungen [p]
Zusammensetzungen
het gevoel van de huid | de gevoelens van de huid [p] das Hautgefühl | die Hautgefühle [p]
het contact met de huid | de contacten met de huid [p] der Hautkontakt | die Hautkontakte [p]
de albasten huid die Alabasterhaut
de bloeding huid | de bloedingen huid [p] die Hautblutung | die Hautblutungen [p]
het rood worden van de huid die Hautrötung
de huid van hoefdieren | de huiden van hoefdieren [p] die Huftierhaut | die Huftierhäute [p]
de fluweelzachte huid die Samthaut
op de huid gebakken paniert | panierte [Fisch]
onder de huid spuiten unterspritzen | unterspritzte -- hat unterspritzt |
het verminderde gevoel van de huid
een verminderd gevoel van de huid 		das verminderte Hautgefühl
ein vermindertes Hautgefühl
de huid afstropen die Haut abziehen
de albasten huid die alabasterfarbene Haut
de rekbare huid die dehnbare Haut
de fluweelzachte huid die samtweiche Haut
de schilferige huid die schuppige Haut
de satijnachtige huid die seidenweiche Haut
de tweede huid die zweite Haut [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
een harige huid eine behaarte Haut
een gegroefde huid eine furchige Haut
een tere huid eine zarte Haut
iets op de huid aanbrengen etwas auf der Haut verteilen
iets wordt snel opgenomen door de huid etwas zieht schnell in die Haut ein
pijnloos een naald in de huid schieten schmerzlos die Nadel in die Haut stechen
Redewendungen
iets met huid en haar verslinden etwas mit Haut und Haaren verschlingen
iemand de huid vol schelden jemanden mit Schimpfwörtern überhäufen
iemand de huid vol schelden jemanden mit Schimpfwörtern überschütten
met huid en haar verslinden mit Haut und Haar verschlingen
[alternativ:]
mit Haut und Haaren verschlingen
met huid en haar mit Haut und Haaren
met huid en haar mit Haut und Haaren
met huid en haar overleveren aan iemand sich jemandem mit mit Haut und Haar ausliefern
Sprichwörter
Ik voel mij blij in mijn eigen huid. Ich fühle mich wohl in meiner Haut.
Zitate
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Beispiele
Aanraking met de huid vermijden. Berührung mit der Haut vermeiden.
DEET is het sterkste insectenafwerende middel voor de huid dat verkrijgbaar is in België, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk en Luxemburg. DEET ist das stärkste Insektenabwehrmittel für die Haut, das in Belgien, Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich und Luxemburg erhältlich ist.
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd. Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
De zon heeft op de huid gebrand. Die Sonne hat auf der Haut gebrannt.
De groene pad (bufo viridus) is groen gevlekt en heeft een wratachtige huid. Die Wechselkröte (Bufo viridis) ist grün gefleckt und hat eine warzige Haut.
Een druppeltje allergeen-extract wordt op de huid gedruppeld. Ein Tröpfchen Allergenextrakt wird auf die Haut geträufelt.
Kikkers hebben een vochtige gladde huid. Frösche haben eine feuchte, glitschige Haut.
Mijn huid is erg verbrand. Ich habe einen argen Sonnenbrand.
Ik kroop in de huid van die onderzoeker. Ich kroch in die Haut dieses Forschers.
Maatkleding voelt als tweede huid. Maßgeschneiderte Kleidung empfindet man als zweite Haut.
Mijn huid is erg verbrand. Meine Haut ist stark verbrannt.
Extracten van kweepeer en heemst reguleren het vochtgehalte van de huid, zodat zij weer zacht aanvoelt. Quitten- und Eibischauszüge regulieren die Feuchtigkeit der Haut, so dass sie sich wieder geschmeidig anfühlt.
Vitriool verbrandt de huid. Vitriol verätzt die Haut.
de lichen atrophicus/sclerosus: ivoor-kleurige (= sclerosus)huiduitslag ter grote van een erwt met dunne (= atrofisch) huid. der Lichen atrophicus/sclerosus: elfenbeinfarbiger (sclerosus) erbsengroßer Hautausschlag mit dünner (atrophischer) Haut
Titel
De huid van chagrijn [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das Chagrinleder [Honoré de Balzac, 1799-1850]
De huid [Curzio Malaparte, 1898-1957] Die Haut [Curzio Malaparte, 1898-1957]
Huid [Mo Hayder] Haut [Mo Hayder]
Mijn tweede huid [Erwin Mortier] Meine zweite Haut
Met huid en haar [Marita de Sterck] Morgen, wenn Frieden ist
Zout op mijn huid [Benoîte Groult] Salz auf unserer Haut [Benoîte Groult]
Onder mijn huid [Doris Lessing / Doris May Tayler] Unter der Haut [Doris Lessing / Doris May Tayler]
Leefboek hooggevoeligheid -- hoe kan ik leven met een te dunne huid in een wereld die me overdondert? : met zelftest: ben jij hooggevoelig? Wenn die Haut zu dünn ist. Hochsensibilität – vom Manko zum Plus [Rolf Sellin]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. huidige
  2. huidig
  3. huidje
  4. huiden
  5. huidcel
  6. huidzak

Deutsch

  1. –