|
tenminste / ten minste [in ieder geval]
|
immerhin
|
|
|
|
tenminste / ten minste [in ieder geval]
|
jedenfalls
|
|
|
|
tenminste / ten minste [althans]
|
mindestens
|
|
|
|
tenminste / ten minste [althans]
|
wenigstens
|
|
|
|
tenminste / ten minste [althans]
|
zumindest / zumindestens
|
|
|
|
tenminste / ten minste [dan al]
|
überhaupt
|
|
|
|
kwiklegeringen met een kwikconcentratie van ten minste 95 gewichtsprocent
|
Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent
|
|
|
|
bij het minste teken van verzet
|
beim geringsten Anzeichen von Widerstand
|
|
|
|
bij het minste gerucht
|
beim leisesten Geräusch
|
|
|
|
iets zul ten minste 50 g wegen
|
das Gewicht van etwas soll 50 g nicht unterschreiten
|
|
|
|
iemand definitief tot een effectieve gevangenisstraf van ten minste vier maanden veroordelen
|
jemanden rechtskräftig zu einer Haftstrafe von mindestens vier Monaten verurteilen
|
|
|
|
t.h.t. / ten minste houdbaar tot
|
mindestens haltbar bis
|
|
|
|
er ten minste
|
nichtweniger als
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
betrekking hebben op ten minste ...
|
sich auf eine Mindestmenge von ... beziehen
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
Van twee kwalen het minste kiezen
|
das kleinere Übel wählen
|
|
|
|
een vrijwillig etiketteringssysteem in braille aanbrengen op de verpakking van industriële producten, met daarop bijvoorbeeld ten minste de vermelding van het soort product en de houdbaarheidsdatum
|
ein freiwilliges Kennzeichnungssystem für die Verpackungen industrieller Produkte in Braille-Schrift einrichten, welches z.B. zumindest die Produktart und das Mindesthaltbarkeitsdatum beinhalten soll
|
|
|
|
niet de minste notie hebben
|
keine blassen Schimmer haben
|
|
|
|
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40]
|
Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
|
|
|
|
Beukenhout heeft de hoogste calorische waarde en populier de minste.
|
Buchenholz hat den höchsten kalorischen Wert und Pappel den geringsten.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken.
|
Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Honing mag verwijzen in de naam van het product, enkel indien ten minste 50 procent van de suikerinhoud uit honing afkomstig is.
|
Honig im Produktnamen sollte zulässig sein, wenn mindestens 50 Prozent des Zuckergehalts von Honig stammen.
|
|
|
|
Om als professioneel bijenhouder te worden beschouwd, moet een producent ten minste 150 bijenkasten exploiteren. [Eur-Lex]
|
Imker gelten als Berufsimker, wenn sie mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaften.
|
|
|
|
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden.
|
In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
|
|
|
