|
het gerucht
|
das Geräusch
|
|
|
|
het geruis
|
das Geräusch
|
|
|
|
het gedruis
|
das Geräusch
|
|
|
|
het geluid | de geluiden [p]
|
das Geräusch | die Geräusche [p]
|
|
|
|
de ruis [m] | de ruizen [p]
|
das Geräusch | die Geräusche [p]
|
|
|
|
geluidgevend | geluidgevende
|
geräuscherzeugend | geräuscherzeugende
[alternativ:]
Geräusch erzeugend | Geräusch erzeugende
|
|
|
|
bij het minste gerucht
|
beim leisesten Geräusch
|
|
|
het krakerige geluid | de krakerige geluiden [p]
een krakerig geluid | krakerige geluiden [p]
|
das knarrende Geräusch | die knarrenden Geräusche [p]
ein knarrendes Geräusch | knarrende Geräusche [p]
|
|
|
het schurende geluid | de schurende geluiden [p]
een schurend geluid | schurende geluiden [p]
|
das kratzende Geräusch | die kratzenden Geräusche [p]
ein kratzendes Geräusch | die kratzende Geräusche [p]
|
|
|
het schurende geluid | de schurende geluiden [p]
een schurend geluid | schurende geluiden [p]
|
das scheuernde Geräusch | die scheuernden Geräusche [p]
ein scheuerndes Geräusch | scheuernde Geräusche [p]
|
|
|
het schurende geluid | de schurende geluiden [p]
een schurend geluid | schurende geluiden [p]
|
das schleifende Geräusch | die schleifenden Geräusche [p]
ein schleifendes Geräusch | schleifende Geräusche [p]
|
|
|
het suizende geruis
een suizend geruis
|
das säuselnde Geräusch
ein säuselndes Geräusch
|
|
|
|
een geluid voortbrengen
|
ein Geräusch verursachen
|
|
|
|
bij het voorwiel een reutelend geluid
|
ein brummendes Geräusch am Vorderrad
|
|
|
|
een doordringend geluid
|
ein durchdringendes Geräusch
|
|
|
|
een knisperend geluid produceren
|
ein knisterndes Geräusch machen
|
|
|
|
een zacht geluid
|
ein leises Geräusch
|
|
|
|
een reutelend geluid tijdens het ademhalen
|
ein röchelndes Geräusch beim Atemholen
|
|
|
|
geen geluid kunnen verdragen
|
geräuschempfindlich sein
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Toen hij griezelige geluiden hoorde, sloeg zijn fantasie op hol en zag hij in zijn geestesoog hoe een wild beest hem aanviel.
|
Als er gruselige Geräusche vernahm, startete sein Kopfkino und er sah einen Angriff von einer Bestie vor seinem inneren Auge.
|
|
|
|
De clicker is een klein voorwerp dat een klikkend geluid maakt, om een dier te laten weten op welk moment hij een gewenst gedrag laat zien.
|
Der Clicker ist ein kleiner Gegenstand, der ein klickendes Geräusch macht, um ein Tier wissen zu lassen, in welchem Moment es ein gewünschtes Verhalten zeigen soll.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits.
|
Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
|
|
|
|
Een zoemend geluid doemde op.
|
Ein summendes Geräusch tauchte auf.
|
|
|
|
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is.
|
Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
|
|
|
|
Mij viel een vreemd geluid op.
|
Mir fiel ein seltsames Geräusch auf.
|
|
|
|
Vogels raken gewend aan onnatuurlijke, harde geluiden omdat deze geen bedreiging vormen.
|
Vögel gewöhnen sich an unnatürliche, laute Geräusche, da diese keine Bedrohung darstellen.
|
|
|
|
De stilte is een geluid : een reis door Bosnië
|
Die Stille ist ein Geräusch [Juli Zeh]
|
|
|
