|
voeren | voerde -- heeft gevoerd |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
gidsen | gidsde -- heeft gegidst |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
rondleiden | leidde rond [rondleidde] -- heeft rondgeleid |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
uitbaten | baatte uit [uitbaatte] -- heeft uitgebaat | [België]
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
geleiden | geleidde -- heeft geleid |
[foutief:]
geleiten | geleitte – heeft geleit |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
besturen | bestuurde -- heeft bestuurd |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
leiding geven [aan]
[foutief:]
leidinggeven [aan]
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
de leiding hebben
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
leiden | leidde -- heeft geleid |
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
de weg wijzen
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
hanteren | hanteerde -- heeft gehanteerd |
|
führen | führte -- hat geführt | [Pinsel / Schwert]
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
führen | führte -- hat geführt | [z.B. ein Register]
|
|
|
|
gegidst | gegidste
|
geführt | geführte
|
|
|
|
gevoerd | gevoerde
|
geführt | geführte
|
|
|
|
uitlaten | liet uit [uitliet] -- heeft uitgelaten |
|
Gassi führen | führte Gassi [Gassi führte] -- hat Gassi geführt |
|
|
|
de effectenrekening die door of namens een tussenpersoon wordt aangehouden
een effectenrekening die door of namens een tussenpersoon wordt aangehouden
|
das intermediär selbst geführte Depotkonto
ein intermediär selbst geführtes Depotkonto
|
|
|
|
de groepsgewijze fietstocht onder deskundige leiding
|
die geführte Radreise in der Gruppe
|
|
|
de gegidste fietstochten
gegidste fietstochten
|
die geführten Fahrradtouren
geführte Fahrradtouren
|
|
|
|
de ten dele op het scherpst van de snede gevoerde debatten
|
die zum Teil mit erbitterter Härte geführten Debatten
|
|
|
|
verzoeken | verzocht -- heeft verzocht |
|
in Versuchung führen | führte in Versuchung -- hat in Versuchung geführt |
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
De demonstraties hebben alsnog geleid tot bijstelling.
|
Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbesserung geführt.
[alternativ:]
Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbessrung geführt.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex]
|
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
|
|
|
|
Het GATT-akkoord van 1994 heeft geleid tot de meer open en meer concurrentiegerichte markt
|
Die durch die GATT-Übereinkommen von 1994 geschaffenen Rahmenbedingungen haben zu einem offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Markt geführt.
|
|
|
|
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits.
|
Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
|
|
|
|
Exodus 20, 2. Ik ben de Heer, uw God, die u uit Egypte, uit de slavernij, heeft bevrijd.
|
Exodus 20, 2. Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat, aus dem Sklavenhaus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits