NL DE

Übersetzungen für 'Gruppe'

Für 'Gruppe' wurden 78 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de etnolecten [p] die Dialekte ethnischer Gruppen
de encountergroep [f] | de encountergroepen [p] die Encountergruppe | die Encountergruppen [p]
[alternativ:]
die Encounter-Gruppe | die Encounter-Gruppen [p]
het GMH-concern die GMH-Gruppe / die Georgsmarienhütte Unternehmensgruppe
de groep [f] | de groepen [p] die Gruppe | die Gruppen [p]
de ploeg [m] | de ploegen [p] die Gruppe | die Gruppen [p]
de poule [f] | de poules [p] die Gruppe | die Gruppen [p] [Sport]
de groupware [m] die Gruppen-Software [EDV]
de Group Support Systems [p] die Gruppen-Software [EDV]
de collaborative software die Gruppen-Software [EDV]
de heem groep die Häm-Gruppe [medizinisch]
de Laocoön-groep [f] die Laokoon-Gruppe
de Mandé-volkeren [p] die Mande-Gruppe [Volksgruppe der Elfenbeinküste]
de Riogroep [f]
[alternatief:]
de Groep van Rio 		die Rio-Gruppe
Zusammensetzungen
groepen vanaf 10 personen Gruppen ab 10 Personen [p]
33. De Partijen [soera] Sure 33. Die Gruppen
het groepsarrangement | de groepsarrangementen [p] das Arrangement für Gruppen | die Arrangements für Gruppen [p]
het synchroonzwemmen, team das Synchronschwimmen, Gruppe
het bezoek in groepsverband der Besuch als Gruppe
de antihypertensiva groep die Antihypertensiva einnehmende Gruppe
het werken met groepen die Arbeit mit Gruppen
de Directie Arbeidsmarktbeleid Bijzondere Groepen / ABG [Nederland] die Direktion Arbeitsmarktpolitik für besondere Gruppen
de groepsgewijze indeling die Einteilung in Gruppen
de groene-kopgroep [binnen de WTO] die Gruppe "ökologischer Vorreiter" [innerhalb der Welthandelsorganisation]
de Acht Mei Beweging die Gruppe 8. Mai
de peer group die Gruppe Gleichaltriger
de peer group die Gruppe Gleichgesinnter
de Grote Steden 19 / G19 [Nederland] die Gruppe der 19 Großen Städte
de Groep van vierentwintig geïndustrialiseerde landen / de G-24 die Gruppe der 24 Industrieländer
de Grote Steden 25 / G25 [Nederland] die Gruppe der 25 Großen Städte
de Grote Steden 86 / G86 [Nederland] die Gruppe der 86 Großen Städte
de Groep Bewapening die Gruppe für Rüstungsdienste [Schweiz]
de immigrantengroep [f] | de immigrantengroepen [p] die Gruppe von Einwanderern | die Gruppen von Einwanderern [p]
de peergroup [m] | de peergroups [p] die Gruppe von Gleichaltrigen | die Gruppen von Gleichaltrigen [p]
de groep van gelijken | de groepen van gelijken [p] die Gruppe von Gleichaltrigen | die Gruppen von Gleichaltrigen [p]
de peergroup [m] | de peergroups [p] die Gruppe von Gleichgestellten | die Gruppen von Gleichgestellten [p]
de groep van gelijken | de groepen van gelijken [p] die Gruppe von Gleichgestellten | die Gruppen von Gleichgestellten [p]
de Groep voor Aardobservatie / GEO [Group on Earth Observations] die Gruppe zur Erdbeobachtung / GEO [Group on Earth Observations]
de Latemse School die Laethemer Gruppe [Kunstrichtung]
de moedermaatschappij van een gediversifieerde groep die Muttergesellschaft einer diversifizierten Gruppe
de groepsgewijze fietstocht onder deskundige leiding die Radreise in der Gruppe mit Reiseleitung
het ras | de rassen [p] die ethnische Gruppe | die ethnischen Gruppen [p]
de groepsgewijze fietstocht onder deskundige leiding die geführte Radreise in der Gruppe
de clade [f] | de clades [p] / de claden [p] die monophyletische Gruppe | die monophyletischen Gruppen [p] [Biologie]
de prosthetische groep | de prosthetische groepen [p] die prosthetische Gruppe | die prosthetischen Gruppen [p]
de relevante instanties voor de gezondheidszorg
relevante instanties voor de gezondheidszorg 		die relevanten Gruppen im Gesundheitsbereich
relevante Gruppen im Gesundheitsbereich
de topologische groep | de topologische groepen [p] die topologische Gruppe | die topologischen Gruppen [p] [Mathematik]
een uiteenlopende groep eine höchst heterogene Gruppe
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
grote groepen Germaanse volkeren große Gruppen germanischer Völker
in groepsverband werken in einer Gruppe arbeiten
in een groep zitten in einer Gruppe sein
iemand uitstoten uit een groep jemanden aus einer Gruppe ausschließen
iemand uitstoten uit een groep jemanden aus einer Gruppe ausstoßen
iemand uitstoten uit een groep jemanden aus einer Gruppe hinauswerfen
iemand uitstoten uit een groep jemanden aus einer Gruppe mobben
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
Zitate
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Beispiele
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen. Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
Choline en inositol behoren beide tot de groep van de B-vitamines. Cholin und Inositol gehören beide zur Gruppe der B-Vitamine.
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren. Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
De reisleider paste het tempo van de groep aan op de pootlame deelnemers. Der Reiseleiter passte das Tempo der Gruppe an die fußlahmen Teilnehmer an.
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella. Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
De Kirch-groep is de belangrijkste aanbieder van speelfilms en amusementsprogramma's voor de televisie in Duitsland. Die Kirch-Gruppe ist der führende Anbieter von Kinofilmen und Unterhaltungsprogrammen für das Fernsehen in Deutschland.
De loopvogels (Ratites) vormen een groep niet-vliegende vogels, die verwant is aan de tinamoes. Die Laufvögel (Struthioniformes) bilden eine Gruppe flugunfähiger Vögel, die mit den Steißhühnern verwandt sind.
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale] 		Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen. Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
De Riogroep werd opgericht op 18 december 1986 in Rio de Janeiro. De oprichtende leden waren Argentinië, Brazilië, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Uruguay en Venezuela. Die Rio-Gruppe wurde am 18. Dezember 1986 in Rio de Janeiro gegründet. Die Gründungsmitglieder waren Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru, Uruguay und Venezuela.
De erfelijke Progressieve Retina Atrofie (PRA) is een verzamelnaam voor een groep erfelijke netvliesdegeneraties. Die erbliche Progressive Retina Atrophie (PRA) ist eine Sammelbezeichnung für eine Gruppe erblicher Netzhautdegenerationen.
Die eerste groep caravaggisten bestond uit: Hendrick Terbrugghen, Gerard van Honthorst en Dirck van Barburen. Die erste Gruppe Caravaggisten bestand aus Hendrick Terbrugghen, Gerard van Hondhorst und Dirck van Barburen.
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af. Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden. Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
In de winter zie je soms grote groepen sijzen in elzen en berken op voedseljacht. Im Winter siehst du manchmal große Gruppen Erlenzeisige in Erlen und Birken auf Futtersuche.
Cavia's zijn zeer sociale knaagdieren die nooit alleen, maar minstens met z'n tweeën of in een groep gehouden moeten worden. Meerschweinchen sind sehr gesellige Nagetiere, die niemals alleine, sondern mindestens zu zweit oder in einer Gruppe gehalten werden sollten.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen. Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten. Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gruppen

Deutsch

  1. Gruppen