|
min | minner / minder -- het minst |
|
gering | geringer -- am geringsten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
geringer | geringere
|
|
|
|
minder | mindere
|
minder | mindere
|
|
|
|
min | minner / minder -- het minst |
|
niederträchtig | niederträchtiger -- am niederträchtigsten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
schlechter | schlechtere
|
|
|
|
weinig | minder -- het minst |
|
wenig | weniger -- am wenigsten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
weniger | wenigere
|
|
|
|
minder worden
|
abklingen | klang ab [abklang] -- ist abgeklungen |
|
|
|
de minder draagkrachtige [m] | de minder draagkrachtigen [p]
een minder draagkrachtige | minder draagkrachtigen [p]
|
der Einkommensschwache | die Einkommensschwachen [p]
ein Einkommensschwacher | Einkommensschwache |
|
|
|
de minder draagkrachtige [f] | de minder draagkrachtigen [p]
een minder draagkrachtige | minder draagkrachtigen [p]
|
die Einkommensschwache | die Einkommensschwachen [p]
eine Einkommensschwache | Einkommensschwache [p]
|
|
|
|
de mindere ontvangst | de mindere ontvangsten [p]
|
die Mindereinnahme | die Mindereinnahmen [p]
|
|
|
|
minder begaafd | minder begaafde
|
minderbegabt | minderbegabte
|
|
|
|
van minder belang
|
nebensächlich | nebensächliche
|
|
|
het minder waardevolle gesteente
minder waardevol gesteente
|
das taube Gestein
taubes Gestein
|
|
|
de waarnemer met minder illusies
een waarnemer met minder illusies
|
der illusionslosere Betrachter
ein illusionsloserer Betrachter
|
|
|
de minder welgestelde [m] | de minder welgestelden [p]
een minder welgestelde | minder welgestelden [p]
|
der schlechter Gestellte | die schlechter Gestellten [p]
ein schlechter Gestellter | schlechter Gestellte [p]
[alternativ:]
der Schlechtergestellte | die Schlechtergestellten [p]
ein Schlechtergestellter | Schlechtergestellte [p]
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
de sprinkhaan-methode: meer schulden, minder werknemers
|
die Heuschreckenmethode: mehr Schulden, weniger Arbeitnehmer
|
|
|
|
niet minder veilig zijn
|
die Sicherheit ist nicht beeinträchtigt
|
|
|
|
de minder begunstigde regio | de minder begunstigde regio's [p]
|
die Ziel-1-Region | die Ziel-1-Regionen [p]
|
|
|
de welgestelden -- de minder welgestelden
welgestelden -- minder welgestelden
|
die besser Gestellten -- die schlechter Gestellten
besser Gestellte -- schlechter Gestellte
[alternativ:]
die Bessergestellten -- die Schlechtergestellten
Bessergestellte -- Schlechtergestellte
|
|
|
de minder welgestelde [f] | de minder welgestelden [p]
een minder welgestelde | minder welgestelden [p]
|
die schlechter Gestellte | die schlechter Gestellten [p]
eine schlechter Gestellte | schlechter Gestellte [p]
[alternativ:]
die Schlechtergestellte | die Schlechtergestellten [p]
eine Schlechtergestellte | Schlechtergestellte [p]
|
|
|
|
de mindere kwaliteit
|
die schlechtere Qualität
|
|
|
|
de stijging van het aantal kleinere en minder stabiele familiestructuren
|
die zunehmend kleineren und instabileren Familienstrukturen [p]
|
|
|
|
een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500
|
ein Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500
|
|
|
|
steeds minder gebruik maken van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem
|
ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert
|
|
|
|
ergens steeds minder aandacht aan besteden
|
etwas immer weniger Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
niemand minder dan de chef
|
kein Geringerer als der Chef
|
|
|
|
meer kwaliteit voor minder geld
|
mehr Qualität für weniger Geld
|
|
|
|
meer of minder
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
minder dan meetbare grens
|
nicht messbar | nicht messbare
[alte Rechtschreibung:]
nicht meßbar | nicht meßbare
|
|
|
|
van mindere rang
|
niederen Standes
|
|
|
|
van mindere rang
|
niedrigeren Ranges / niedrigeren Rangs
|
|
|
|
van mindere rang
|
niedrigeren Standes
|
|
|
|
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop
|
nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
|
|
|
|
6 jaar en minder
|
von 6 Jahren abwärts
|
|
|
|
van minder belang
|
von geringerer Bedeutung
|
|
|
|
op minder dan 300 kilometer van Brussel
|
weniger als 300 Kilometer von Brüssel entfernt
|
|
|
|
in minder dan geen tijd
|
im Nu
|
|
|
|
Met haar zus wordt het minder.
|
Mit ihrer Schwester geht es abwärts.
|
|
|
|
een mindere dag hebben
|
einen schlechten Tag haben
|
|
|
|
in minder dan geen tijd
|
hastdunichtgesehen
|
|
|
de mindere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd]
|
die geringeren Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Wees minder nieuwsgierig naar mensen en meer nieuwsgierig naar ideeën. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Sei weniger neugierig auf Menschen und mehr neugierig auf Ideen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Wat aan extremisten te verwerpen en gevaarlijk is, is minder hun extremisme dan hun intolerantie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was an Extremisten abzulehnen und gefährlich ist, ist weniger ihr Extremismus als ihre Intoleranz. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
Mag het wat minder zijn?
|
Darf es etwas weniger sein?
|
|
|
|
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht.
|
Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
|
|
|
|
Het outrigtuig beroert 22 procent minder zeebodemoppervlak dan een boomkortuig en ook het percentage ongewenste bijvangst is beduidend lager. [Ecomare]
|
Das Outriggeschirr berührt 22% weniger Meeresbodenfläche als ein Baumkurrengeschirr und auch der Anteil am unerwünschten Beifang ist beträchtlich geringer.
|
|
|
|
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1.
|
Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen.
|
Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
|
|
|
|
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.
|
Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
Luchtvaart vervoerde 15% minder passagiers.
|
Die Luftfahrt beförderte 15 % weniger Passagiere.
|
|
|
|
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur.
|
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Een pony is een klein paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter (of in Nederland zelfs tot 1,57 meter, dit is dan een E-pony ofwel 'een damespaard').
|
Ein Pony ist ein kleines Pferd mit einer Widerristhöhe von weniger als 1,48 Meter (oder in den Niederlanden selbst noch bis 1,57 Meter; das ist dann ein großes Pony oder Damenpferd).
|
|
|
|
Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen.
|
Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern.
|
|
|
|
Een muzikale samenklank heet dissonant als zij niet welluidend is. Een welluidende samenklank heet consonant. Vaak wordt dissonant door minder geoefende luisteraars verward met vals. [Wikipedia]
|
Ein musikalischer Zusammenklang wird als dissonant bezeichnet, wenn er nicht wohlklingend ist. Ein wohltönender Zusammenklang wird als konsonant bezeichnet. Von weniger geschulten Hörern wird dissonant häufig mit falsch verwechselt.
|
|
|
|
Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. [Wikipedia]
|
Es gibt weniger als hundert Menschen, die Unserdeutsch sprechen, wovon die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. [2016]
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
Ik heb net een bestelling gedaan van
minder dan 50 euro's daarom moest ik betalen door 'vorkasse' (vooruitbetaling).
|
Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben, die weniger als 50 Euro wert ist, muss ich gegen "Vorkasse" bezahlen.
|
|
|
|
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden.
|
In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
|
|
|
|
Cacao bevat voornamelijk theobromine en in mindere mate cafeïne.
|
Kakao enthält vor allem Theobromin und in geringerem Maße Koffein.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Zij doet het niet minder.
|
Sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
|
|
|
|
Zij is er niet minder om.
|
Sie ist darum nicht schlechter.
|
|
|
|
Zij doet het niet minder.
|
Sie macht es nicht darunter.
|
|
|
|
Zij wou niet minder zijn dan haar broer.
|
Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Wat er daadwerkelijk wordt getoond doet er minder toe.
|
Was tatsächlich gezeigt wird, tut weniger zur Sache.
|
|
|
|
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex]
|
Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
|
Door regelmatig rekken gaan spieren bij het rekken minder snel pijndoen.
|
Wenn man sich regelmäßig reckt, tun die Muskeln beim Reckturnen weniger schnell weh.
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
|
Het zicht bedraagt minder dan 10 meter.
|
Wir haben weniger als 10 Meter Sicht.
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits