|
de veiligheid [f]
|
die Sicherheit
|
|
|
|
de vastheid [f] [zekerheid]
|
die Sicherheit
|
|
|
|
de vastigheid [f] [zekerheid]
|
die Sicherheit
|
|
|
|
de zekerheid [f] | de zekerheden [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p]
|
|
|
|
de borgsom [f] | de borgsommen [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p]
|
|
|
|
de borgtocht [m] | de borgtochten [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p]
|
|
|
|
de waarborg [m] | de waarborgen [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p]
|
|
|
|
de borging [f] | de borgingen [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p]
|
|
|
|
het onderpand | de onderpanden [p]
|
die Sicherheit | die Sicherheiten [p] [juristisch]
|
|
|
|
EASHW / de European Agency for Safety at Work
|
EASHW / die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
gezondheid en veiligheid op het werk
|
Gesundheitsschutz und der Sicherheit am Arbeitsplatz
|
|
|
|
zekerheid krijgen
|
Sicherheit bekommen
|
|
|
|
zekerheid krijgen
|
Sicherheit erlangen
|
|
|
|
vastigheid geven
|
Sicherheit geben
|
|
|
|
vastigheid hebben
|
Sicherheit haben
|
|
|
|
veiligheid en gezondheid op het werk
|
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
|
|
|
|
aan de veilige kant
|
auf Sicherheit
|
|
|
|
het Duitse ministerie voor veiligheid in de informatietechnologie / BSI
|
das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
|
|
|
|
de Directeur-Generaal voor de Sociale Zekerheid / DGSZ [Nederland]
|
das Generaldirektorat Soziale Sicherheit
|
|
|
|
het Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger / IPSC
|
das Institut Schutz und Sicherheit der Bürger / IPSC
|
|
|
|
de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid / de RSZ [m] [Office national de sécurité sociale / ONSS] [België]
|
das Landesamt für Soziale Sicherheit / LASS
|
|
|
|
de socialezekerheidsregeling [f] | de socialezekerheidsregelingen [p]
|
das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
|
|
|
|
het socialezekerheidsstelsel | de socialezekerheidsstelsels [p]
|
das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
|
|
|
|
het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart
|
das Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
de sociale zekerheidsbijdrage | de sociale zekerheidsbijdragen [p]
|
der Beitrag zur Sozialen Sicherheit | die Beiträge zur Sozialen Sicherheit [p]
|
|
|
|
de inachtneming van zekerheden bij de inschatting van het tegenpartijrisico
|
die Anerkennung von Sicherheiten bei der Bewertung des Ausfallrisikos
|
|
|
|
de nucleaire veiligheidsautoriteit
|
die Behörde für nukleare Sicherheit
|
|
|
|
het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen [Nederland]
|
die Einrichtung mit Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
|
die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz / EU-OSHA
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk / OSHA [Bilbao]
|
die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz / OSHA [Bilbao]
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid / EMSA [Lissabon]
|
die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs / EMSA [Lissabon]
|
|
|
|
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen / FAVV
|
die Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette / F.A.S.N.K.
|
|
|
|
de bedreiging voor de openbare veiligheid
|
die Gefahr für die öffentliche Sicherheit
|
|
|
|
de bedreigingen voor de duurzaamheid en continuïteit van de landbouw-, aquacultuur- en visserijproductie [Eur-Lex]
|
die Gefährdung der Nachhaltigkeit und Sicherheit der landwirtschaftlichen Erzeugung, der Aquakultur und der Fischerei
|
|
|
|
een financiële zekerheid stellen
|
die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit
|
|
|
|
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen
|
die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
|
|
|
de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa / OVSE
|
die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa / OSZE
|
|
|
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975]
|
die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
|
|
|
|
de veiligheid op zee
|
die Sicherheit auf See
|
|
|
|
de zekerheidsstelling van energie
|
die Sicherheit der Energieversorgung
|
|
|
|
de luchtvaartveiligheid [f]
|
die Sicherheit der Luftfahrt
|
|
|
|
de veiligheid van de locaties waar de contanten worden geleverd of opgehaald
|
die Sicherheit der Standorte, an die das Bargeld geliefert und von denen es abgeholt wird
|
|
|
|
de beveiliging van het computersysteem
|
die Sicherheit des Computersystems
|
|
|
|
de veiligheid bij de luchtvaart
|
die Sicherheit des Luftraums
|
|
|
|
de veiligheid op zee
|
die Sicherheit im Seeverkehr
|
|
|
|
de beveiliging van de burgerluchtvaart
|
die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
|
|
|
|
niet minder veilig zijn
|
die Sicherheit ist nicht beeinträchtigt
|
|
|
|
de arbeidsomstandigheden / Arbo [Nederland]
|
die Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit
|
|
|
|
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO
|
die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
|
|
|
|
de politieverordening [f] | de politieverordeningen [p]
|
die Verordnung über die öffentliche Sicherheit und Ordnung | die Verordnungen über die öffentliche Sicherheit und Ordnung [p]
|
|
|
|
het zakelijk onderpand | de zakelijke onderpanden [p]
|
die dingliche Sicherheit | die dinglichen Sicherheiten [p]
|
|
|
|
de Europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk
|
die europäische Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
|
|
|
|
de nucleaire veiligheid
|
die nukleare Sicherheit
|
|
|
|
de sociale zekerheid
|
die soziale Sicherheit
|
|
|
|
de toxicologische veiligheid van de antibiotische metabolieten van de werkzame stof
|
die toxikologische Sicherheit der antibiotischen Metaboliten des Wirkstoffs
|
|
|
|
de opbenbare veiligheid
|
die öffentliche Sicherheit
|
|
|
|
de publieke veiligheid
|
die öffentliche Sicherheit
|
|
|
|
een zekerheid stellen
|
eine Sicherheit stellen
|
|
|
|
uit veiligheid
|
für die Sicherheit
|
|
|
|
voor de eigen veiligheid
|
für die eigene Sicherheit
|
|
|
|
in veiligheid brengen
|
in Sicherheit bringen
|
|
|
|
sauveren | sauveerde -- heeft gesauveerd |
|
in Sicherheit bringen
|
|
|
|
een goed heenkomen zoeken
|
sich in Sicherheit bringen
|
|
|
|
ter meerdere zekerheid
|
zur größeren Sicherheit
|
|
|
|
op safe spelen
|
auf Sicherheit aus sein
|
|
|
|
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970]
|
Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
|
|
|
|
Dat loopt onvermijdelijk fout.
|
Das geht mit Sicherheit schief.
|
|
|
|
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen.
|
Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
|
|
|
|
De openbare orde en veiligheid worden verstord.
|
Die öffentliche Ordnung und Sicherheit werden gestört.
|
|
|
|
Maak dat je uit de rook komt!
|
Mach, dass du dich in Sicherheit bringst!
|
|
|
|
Praat mee over sociale zekerheid.
|
Rede / Red über soziale Sicherheit mit!
|
|
|
|
Om de samenhang en de complementariteit van de activiteiten van het comité met die van andere lichamen die op Europees niveau bevoegd zijn voor gezondheid en veiligheid op het werk, te verbeteren ...
|
Um die Kohärenz und Komplementarität der Tätigkeiten des Beratenden Ausschusses mit den Tätigkeiten anderer auf europäischer Ebene für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortlichen Gremien zu verbessern, ...
|
|
|
|
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002]
|
Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
|
|
|
