|
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven |
|
begehen | beging -- hat begangen | [eine Straftat]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
das Gewerbe | die Gewerbe [p]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p] [toneel]
|
der Akt | die Akte [p] [Theater]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
der Aufzug | die Aufzüge [p] [Theater]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
der Gewerbebetrieb | die Gewerbebetriebe [p]
|
|
|
|
de AEX-bedrijven [p] [Nederland]
|
die AEX-Unternehmen [p]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
die Firma | die Firmen [p]
|
|
|
het offshorebedrijf | de offshorebedrijven [p]
[alternatief:]
het offshore-bedrijf | de offshore-bedrijven [p]
|
die Offshorefirma | die Offshorefirmen [p]
[alternativ:]
die Off-Shore-Firma | die Off-Shore-Firmen [p]
|
|
|
|
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven |
|
treiben | trieb -- hat getrieben |
|
|
|
|
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven |
|
verüben | verübte -- hat verübt | [eine Straftat]
|
|
|
|
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven | [kwaad]
|
Böses tun
|
|
|
|
de AEX-bedrijven [p] [Amsterdam Exchange Index]
|
à la: der Frankfurter DAX [Deutscher Aktienindex]
|
|
|
|
het biotech bedrijf | de biotech bedrijven [p]
|
das Biotechnologie-Unternehmen | die Biotechnologie-Unternehmen [p]
|
|
|
het producerende bedrijf | de producerende bedrijven [p]
een producerend bedrijf | producerende bedrijven [p]
|
das Erzeugungsunternehmen | die Erzeugungsunternehmen [p]
ein Erzeugungsunternehmen | Erzeugungsunternehmen [p]
|
|
|
het financiële bedrijf | de financiële bedrijven [p]
een financieel bedrijf | financiële bedrijven [p]
|
das Finanzinstitut | die Finanzinstitute [p]
ein Finanzinstitut | Finanzinstitute [p]
|
|
|
het grootschalige bedrijf | de grootschalige bedrijven [p]
een grootschalig bedrijf | grootschalige bedrijven [p]
|
das Großunternehmen | die Großunternehmen [p]
ein Großunternehmen | Großunternehmen [p]
|
|
|
het kleine bedrijf | de kleine bedrijven [p]
een klein bedrijf | kleine bedrijven [p]
|
das Kleinunternehmen | die Kleinunternehmen [p]
ein Kleinunternehmen | Kleinunternehmen [p]
|
|
|
het nieuwe bedrijf | de nieuwe bedrijven [p]
een nieuw bedrijf | nieuwe bedrijven [p]
|
das Neuunternehmen | die Neuunternehmen [p]
ein Neuunternehmen | Neuunternehmen [p]
|
|
|
het particuliere bedrijf | de particuliere bedrijven [p]
een particulier bedrijf | particuliere bedrijven [p]
|
das Privatunternehmen | die Privatunternehmen [p]
ein Privatunternehmen | Privatunternehmen [p]
|
|
|
het producerende bedrijf | de producerende bedrijven [p]
een producerend bedrijf | producerende bedrijven [p]
|
das Produktionsunternehmen | die Produktionsunternehmen [p]
ein Produktionsunternehmen | Produktionsunternehmen [p]
|
|
|
het oliewinnende bedrijf | de oliewinnende bedrijven [p]
een oliewinnend bedrijf | oliewinnende bedrijven [p]
|
das Ölförderunternehmen | die Ölförderunternehmen [p]
ein Ölförderunternehmen | Ölförderunternehmen [p]
|
|
|
het agrarische bedrijf | de agrarische bedrijven [p]
een agrarisch bedrijf | agrarische bedrijven [p]
|
der Agrarbetrieb | die Agrarbetriebe [p]
ein Agrarbetrieb | Agrarbetriebe [p]
|
|
|
|
de branchevereniging van bedrijven uit de bouwindustrie | de brancheverenigingen van bedrijven uit de bouwindustrie [p]
|
der Bauindustrieverband | die Bauindustrieverbände [p]
|
|
|
het continue bedrijf | de continue bedrijven [p]
een continu bedrijf | continue bedrijven [p]
|
der Dauerbetrieb | die Dauerbetriebe [p]
ein Dauerbetrieb | Dauerbetriebe [p]
|
|
|
het exporterende bedrijf | de exporterende bedrijven [p]
een exporterend bedrijf | exporterende bedrijven [p]
|
der Exportbetrieb | die Exportbetriebe [p]
ein Exportbetrieb | Exportbetriebe [p]
|
|
|
het gemengde bedrijf | de gemengde bedrijven [p]
een gemengd bedrijf | gemengde bedrijven [p]
|
der Gemischtbetrieb | die Gemischtbetriebe [p]
ein Gemischtbetrieb | Gemischtbetriebe [p]
|
|
|
het industriële bedrijf | de industriële bedrijven [p]
een industrieel bedrijf | industriële bedrijven [p]
|
der Gewerbebetrieb | die Gewerbebetriebe [p]
ein Gewerbebetrieb | Gewerbebetriebe [p]
|
|
|
het grootschalige bedrijf | de grootschalige bedrijven [p]
een grootschalig bedrijf | grootschalige bedrijven [p]
|
der Großbetrieb | die Großbetriebe [p]
ein Großbetrieb | Großbetriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijf van herkomst | de bedrijven van herkomst [p]
|
der Herkunftsbetrieb | die Herkunftsbetriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijf van oorsprong | de bedrijven van oorsprong [p]
|
der Herkunftsbetrieb | die Herkunftsbetriebe [p]
|
|
|
het hybride bedrijf | de hybride bedrijven [p]
hybrid bedrijf | hybride bedrijven [p]
|
der Hybridbetrieb | die Hybridbetriebe [p]
Hybridbetrieb | Hybridbetriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijf in de bijenteelt | de bedrijven in de bijenteelt [p]
|
der Imkereibetrieb | die Imkereibetriebe [p]
|
|
|
het industriële bedrijf | de industriële bedrijven [p]
een industrieel bedrijf | industriële bedrijven [p]
|
der Industriebetrieb | die Industriebetriebe [p]
ein Industriebetrieb | Industriebetriebe [p]
|
|
|
het kleine bedrijf | de kleine bedrijven [p]
een klein bedrijf | kleine bedrijven [p]
|
der Kleinbetrieb | die Kleinbetriebe [p]
ein Kleinbetrieb | Kleinbetriebe [p]
|
|
|
het kleinere bedrijf | de kleinere bedrijven [p]
een kleiner bedrijf | kleinere bedrijven [p]
|
der Kleinerzeuger | die Kleinerzeuger [p]
ein Kleinerzeuger | Kleinerzeuger [p]
|
|
|
|
het steenkool producerende bedrijf | de steenkool producerende bedrijven [p]
|
der Kohleerzeuger | die Kohleerzeuger [p]
|
|
|
het concurerende bedrijf | de concurerende bedrijven [p]
een concurerend bedrijf | concurerende bedrijven [p]
|
der Konkurrenzbetrieb | die Konkurrenzbetriebe [p]
ein Konkurrenzbetrieb | Konkurrenzbetriebe [p]
|
|
|
het monopolistische bedrijf | de monopolistische bedrijven [p]
een monopolistisch bedrijf | monopolistische bedrijven [p]
|
der Monopolbetrieb | die Monopolbetriebe [p]
ein Monopolbetrieb | Monopolbetriebe [p]
|
|
|
het netwerkexploiterende bedrijf | de netwerkexploiterende bedrijven [p]
een netwerkexploiterend bedrijf | netwerkexploiterende bedrijven [p]
|
der Netzbetreiber | die Netzbetreiber [p]
ein Netzbetreiber | Netzbetreiber [p]
|
|
|
het nieuwe bedrijf | de nieuwe bedrijven [p]
een nieuw bedrijf | nieuwe bedrijven [p]
|
der Neubetrieb | die Neubetriebe [p]
ein Neubetrieb | Neubetriebe [p]
|
|
|
het besmette bedrijf | de besmette bedrijven [p]
een besmet bedrijf | besmette bedrijven [p]
|
der Seuchenbetrieb | die
Seuchenbetriebe [p]
ein Seuchenbetrieb |
Seuchenbetriebe [p]
|
|
|
|
het promotiemateriaal over bedrijven | de promotiematerialen over bedrijven [p]
|
der Unternehmensprospekt | die Unternehmensprospekte [p]
|
|
|
het buitenlandse bedrijf | de buitenlandse bedrijven [p]
een buitenlands bedrijf | buitenlandse bedrijven [p]
|
die Auslandsgesellschaft | die Auslandsgesellschaften [p]
eine Auslandsgesellschaft | Auslandsgesellschaften [p]
|
|
|
|
het biotech bedrijf | de biotech bedrijven [p]
|
die Biotech-Firma | die Biotech-Firmen [p]
|
|
|
|
het biotech bedrijf | de biotech bedrijven [p]
|
die Biotechnikfirma | die Biotechnikfirmen [p]
|
|
|
|
de bedrijven in de biotechnologie
|
die Biotechnologiebranche
|
|
|
|
het bedrijf van bestemming | de bedrijven van bestemming [p]
|
die Empfangsstelle | die Empfangsstellen [p]
|
|
|
het exporterende bedrijf | de exporterende bedrijven [p]
een exporterend bedrijf | exporterende bedrijven [p]
|
die Exportfirma | die Exportfirmen [p]
eine Exportfirma | Exportfirmen [p]
|
|
|
het farmaceutische bedrijf | de farmaceutische bedrijven [p]
een farmaceutisch bedrijf | farmaceutische bedrijven [p]
|
die Pharmabude | die Pharmabuden [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
het farmaceutische bedrijf | de farmaceutische bedrijven [p]
een farmaceutisch bedrijf | farmaceutische bedrijven [p]
|
die Pharmafirma | die Pharmafirmen [p]
eine Pharmafirma | Pharmafirmen [p]
|
|
|
|
de verplaatsing van bedrijven | de verplaatsingen van bedrijven [p]
|
die Standortverlagerung | die Standortverlagerungen [p] [eines Unternehmens]
|
|
|
|
de boekhouding van bedrijven
|
die Unternehmensbuchhaltung
|
|
|
|
rouw bedrijven
|
trauern | trauerte -- hat getrauert |
|
|
|
|
tussen de bedrijven door
|
zwischendurch
|
|
|
|
bedrijven die dierlijke bijproducten in biogas en compost omzetten
|
Anlagen, in denen tierische Nebenprodukte in Biogas und Kompost umgewandelt werden
|
|
|
|
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten
|
Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
de liefde bedrijven
|
Liebe machen
|
|
|
|
het particuliere bedrijf | de particuliere bedrijven [p]
|
das Unternehmen der Privatwirtschaft | die Unternehmen der Privatwirtschaft [p]
|
|
|
|
het gesloten bedrijf | de gesloten bedrijven [p]
|
das Unternehmen mit Einstellungsstopp | die Unternehmen mit Einstellungsstopp [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Unternehmen mit Einstellungsstop | die Unternehmen mit Einstellungsstop [p]
|
|
|
het gemengde bedrijf | de gemengde bedrijven [p]
een gemengd bedrijf | gemengde bedrijven [p]
|
das gemischtwirtschaftliche Unternehmen | die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen [p]
ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen | gemischtwirtschaftliche Unternehmen [p]
|
|
|
het niet-agrarische bedrijf | de niet-agrarische bedrijven [p]
een niet-agrarische bedrijf | niet-agrarische bedrijven [p]
|
das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen | die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p]
ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen | nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der anerkannte Betrieb | die anerkannten Betriebe [p]
ein anerkannter Betrieb | anerkannte Betriebe [p]
|
|
|
het grondgebonden agrarische bedrijf | de grondgebonden agrarische bedrijven [p]
een grondgebonden agrarisch bedrijf | grondgebonden agrarische bedrijven [p]
|
der bodengebundene Agrarbetrieb | die bodengebundenen Agrarbetriebe [p]
ein bodengebundener Agrarbetrieb | bodengebundene Agrarbetriebe [p]
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der zugelassene Betrieb | die zugelassenen Betriebe [p]
ein zugelassener Betrieb | zugelassene Betriebe [p]
|
|
|
|
de huishoudens en bedrijven leningen verstrekken tegen billijke tarieven
|
die Bereitstellung von Krediten für Privathaushalte und Unternehmen zu angemessenen Zinssätzen
|
|
|
|
het bestuur van bedrijven
|
die Corporate Governance
|
|
|
het logiesverstrekkende bedrijf | de logiesverstrekkende bedrijven [p]
een logiesverstrekkend bedrijf | logiesverstrekkende bedrijven [p]
|
die Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb | die Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p]
eine Einrichtung mit Beherbergungsbetrieb | Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb [p]
|
|
|
|
de Duitse vereniging van bedrijven die zich bezighouden met het begroenen van daken en gevels
|
die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. / FBB
|
|
|
|
het gesloten bedrijf | de gesloten bedrijven [p]
|
die Firma mit Einstellungsstopp | die Firmen mit Einstellungsstopp [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Firma mit Einstellungsstop | die Firmen mit Einstellungsstop [p]
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
het scheppen van kleine en middelgrote bedrijven
|
die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen
|
|
|
|
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven
|
die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
|
|
|
|
de Internationale unie van bedrijven in het gecombineerd Spoor-Wegvervoer / UIRR
|
die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße / UIRR
|
|
|
|
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven
|
die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
|
|
|
|
de reorganisatie van bedrijven
|
die Umstrukturierung von Unternehmen
|
|
|
|
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella
|
die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
|
|
|
|
de vernietiging van alle dieren op de besmette bedrijven
|
die Vernichtung sämtlicher Tierbestände in den infizierten Zuchtanlagen
|
|
|
|
het toenemend aantal woningen en bedrijven in uiterwaarden
|
die Zunahme von Siedlungsflächen und Vermögenswerten in Überschwemmungsgebieten
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem
|
die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
|
|
|
het gemengde bedrijf | de gemengde bedrijven [p]
een gemengd bedrijf | gemengde bedrijven [p]
|
die gemischtwirtschaftliche Betriebsweise | die gemischtwirtschaftlichen Betriebsweisen [p]
eine gemischtwirtschaftliche Betriebsweise | gemischtwirtschaftliche Betriebsweisen [p]
|
|
|
het gemengde bedrijf | de gemengde bedrijven [p]
een gemengd bedrijf | gemengde bedrijven [p]
|
die gemischtwirtschaftliche Gesellschaft | die gemischtwirtschaftlichen Gesellschaften [p]
|
|
|
|
de bedrijven uit de industriële sector
|
die gewerblichen Unternehmen [p]
|
|
|
|
de herstructurering van bedrijven | de herstructureringen van bedrijven [p]
|
die industrielle Umstrukturierung | die industriellen Umstrukturierungen [p]
|
|
|
|
het bedrijf die landbouwproducten verwerken | de bedrijven die landbouwproducten verwerken [p]
|
die landwirtschaftliche Verarbeitungsgesellschaft | die landwirtschaftlichen Verarbeitungsgesellschaften [p]
|
|
|
|
overheids-, semi-overheids- en particuliere bedrijven [p]
|
öffentliche, private und gemischte Unternehmen [p]
|
|
|
|
Belgische bedrijven gingen in 2004 weer op overnamejacht.
|
Belgische Firmen gingen 2004 wieder auf Übernahmejagd.
|
|
|
|
Bedrijven moeten een productieplan voorleggen dat economisch haalbaar is.
|
Betriebe müssen einen Produktionsplan vorlegen, der wirtschaftlich erreichbar ist.
|
|
|
|
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.
|
Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.
|
Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
|
|
|
|
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen.
|
Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
|
|
|
|
Sanering van bedrijven betekent meestal verder gaan in afgeslankte vorm.
|
Die Sanierung von Betrieben bedeutet meistens das Weiterführen in abgespeckter Weise.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
De beide bedrijven zijn samengesmolten.
|
Die beiden Betriebe haben fusioniert.
|
|
|
|
Het is een pijnpunt voor burgers, bedrijven en politiek: cookies.
|
Es ist ein wunder Punkt für Bürger, Unternehmen und Politik: Cookies.
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
In de genadeloze concurrentiestrijd van de branche werden zwakkere bedrijven van de markt verdrongen.
|
Im gnadenlosen Konkurrenzkampf der Branche wurden schwächere Unternehmen vom Markt gedrängt.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren.
|
Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
|
|
|
|
Ondernemers met meerdere horecabedrijven zijn bij lidmaatschap van Koninklijk Horeca Nederland verplicht alle bedrijven als lid in te schrijven.
|
Unternehmer mit mehreren Gaststättenbetrieben sind bei Mitgliedschaft im Königlichen Gaststättenverband der Niederlande verpflichtet, alle Betriebe als Mitglied einzuschreiben.
|
|
|
|
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn.
|
Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
|
|
|
|
De familie Cenci : een drama in vijf bedrijven [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]
|
Die Cenci. Trauerspiel in fünf Aufzügen [Percy Bysshe Shelley, 1792-1822]
|
|
|
