|
rustiek | rustieke
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
ruraal | rurale
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
de plattelands ontwikkelingsprogramma | de plattelands ontwikkelingsprogramma's [p]
|
das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums | die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
het plattelandontwikkelingsprogramma / POP [Nederland]
|
das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raumes
|
|
|
|
het SAPARD-programma / het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
das SAPARD-Programm / Spezielles Beitrittsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
|
|
de landbouwcommissaris [m]
een landbouwcommissaris
|
das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied
ein für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied [EU]
|
|
|
|
de kredietvoorzieningen voor het platteland [p]
|
das ländliche Kreditwesen
|
|
|
de ruilverkaveling [f] | de ruilverkavelingen [p]
een ruilverkaveling | ruilverkavelingen [p]
|
das ländliche Neuordnungssystem | die ländlichen Neuordnungssysteme [p]
ein ländliches Neuordnungssystem | ländliche Neuordnungssysteme [p]
|
|
|
de plattelandskern [m/f] | de plattelandskernen [p]
een plattelandskern | plattelandskernen [p]
|
das ländliche Zentrum | die ländlichen Zentren [p]
ein ländliches Zentrum | ländliche Zentren [p]
|
|
|
het niet-agrarische bedrijf | de niet-agrarische bedrijven [p]
een niet-agrarische bedrijf | niet-agrarische bedrijven [p]
|
das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen | die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p]
ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen | nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
|
|
|
|
voorkomen dat de bevolking van het platteland wegtrekt
|
der Abwanderung der ländlichen Bevölkerung entgegenwirken
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
der Anbau in den ländlichen Gebieten
|
|
|
het Europese Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
Europees Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
het plattelandshuishouden | de plattelandshuishoudens [p]
|
der Haushalt in ländlichen Gebieten | die Haushalte in ländlichen Gebieten [p]
|
|
|
|
het plan voor plattelandsontwikkeling | de plannen voor plattelandsontwikkeling [p]
|
der Plan für die ländliche Entwicklung | die Pläne für die ländliche Entwicklung [p]
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
het landschapspark | de landschapsparken [p]
een landschapspark | landschapsparken [p]
|
der ländliche Park | die ländlichen Parks [p] / die ländlichen Parke [p]
ein ländlicher Park | ländliche Parks [p] / ländliche Parke [p]
|
|
|
het platteland
platteland
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
de plattelandgebieden [p]
plattelandgebieden [p]
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
|
de armoede in plattelandsgebieden
|
die Armut im ländlichen Raum
|
|
|
|
de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden
|
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de steun voor plattelandsontwikkeling
|
die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR)
|
die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
|
|
|
|
de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling
|
die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
het streven naar duurzame plattelandsontwikkeling
|
die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
het plattelandsontwikkelingsbeleid
|
die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de ondersteuning van de plattelandsgemeenschappen
|
die Unterstützung der ländlichen Bevölkerung
|
|
|
|
de opwaardering van de plattelands-infrastructuur
|
die Verbesserung der ländlichen Infrastruktur
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de duurzaamheid van het platteland verbeteren
|
die Zukunftsfähigkeit des ländlichen Raums
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de rurale dimensie van armoede
|
die ländliche Dimension der Armut
|
|
|
|
de ontwikkeling van het platteland
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
het landbouwgebied | de landbouwgebieden [p]
|
die ländliche Gegend | die ländlichen Gegenden [p]
|
|
|
|
de plattelandsgemeenschap [f] | de plattelandsgemeenschappen [p]
|
die ländliche Gemeinde | die ländlichen Gemeinden [p]
|
|
|
|
de landelijke idylle | de landelijke idyllen [p] / de landelijke idylles [p]
|
die ländliche Idylle | die ländlichen Idyllen [p]
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
die ländliche Kultur
|
|
|
|
het platteland
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouweconomie [f]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de plattelandseconomieën [p]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouweconomie [f]
|
die ländliche Ökonomie
|
|
|
|
de stadscultuur -- de plattelandscultuur
|
die städtische Kultur -- die ländliche Kultur
|
|
|
|
in ruraal Bangladesh
|
im ländlichen Bangladesch
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding
|
die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
|
|
|
|
Kerstmis in de Kempen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ländliche Weihnacht / Weihnachten in Brabant
|
|
|
