|
de langzaam-aan-actie [f] / de langzaamaanactie [f] | de langzaam-aan-acties [p] / de langzaamaanacties [p]
|
der Bummelstreik | die Bummelstreiks [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p] [Recht]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Aktie | die Aktien [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Aktion | die Aktionen [p]
|
|
|
|
het actie-onderzoek | de acties-onderzoek [p]
|
die Aktionsforschung | die Aktionsforschungen [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Handlung | die Handlungen [Theater]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de commerciële acties [p]
|
das Geschäftsgebaren
|
|
|
|
de culturele actie | de culturele acties [p]
|
das Kulturkonzept | die Kulturkonzepte [p]
|
|
|
de voorgestelde actie | de
voorgestelde acties [p]
|
das Strategiepapier | die Strategiepapiere [p]
|
|
|
|
het streven om door acties mensen en toestanden te veranderen
|
der Aktionismus
|
|
|
|
de grootscheepse actie | de grootscheepse acties [p]
|
der Großeinsatz | die Großeinsätze [p]
|
|
|
|
de voorgestelde actie | de voorgestelde acties [p]
|
der Maßnahmenvorschlag | die
Maßnahmenvorschläge [p]
|
|
|
|
de overhaaste actie | de overhaaste acties [p]
|
der Schnellschuss | die Schnellschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Schnellschuß | die Schnellschüsse [p]
|
|
|
|
de militaire actie | de militaire acties [p]
|
die Militäraktion | die Militäraktionen [p]
|
|
|
|
de politiële actie | de politiële acties [p]
|
die Polizeiaktion | die Polizeiaktionen [p]
|
|
|
|
de subversieve actie | de subversieve acties [p]
|
die Subversion | die Subversionen [p]
|
|
|
|
de actie ter afwering van tenuitlegging als bedoeld | de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld [p]
|
die Vollstreckungsabwehrklage | die Vollstreckungsabwehrklagen [p]
|
|
|
|
bij grote acties
|
bei größeren Einsätzen
|
|
|
|
de praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EG
|
der Praktische Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft [EU]
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld in Duitse recht
|
die Vollstreckungsabwehrklagen nach deutschem Recht
|
|
|
|
de subversieve actie | de subversieve acties [p]
|
die subversive Aktion | die subversiven Aktionen [p]
|
|
|
|
de overhaaste actie | de overhaaste acties [p]
|
die voreilige Aktion | die voreiligen Aktionen [p]
|
|
|
|
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken
|
ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
|
|
|
|
gerichte acties naar drugs en alcohol in het verkeer
|
gezielte Aktionen zu Alkohol und Drogen im Verkehr
|
|
|
|
Voorbereidende acties zoals besprekingen met het bedrijfsleven, handelsbevordering en wetenschappelijke uitwisseling zijn opgezet.
|
Es wurden vorbereitende Maßnahmen wie ein Dialog zwischen Unternehmen, Handelsförderung und Austausch im Wissenschaftsbereich eingerichtet.
|
|
|
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor vernieling van pinautomaten of andere criminele respectievelijk vandalistische acties.
|
Ich sehe keine einzige Rechtfertigung für die Zerstörung von Bankautomaten oder andere kriminelle beziehungsweise wandalistische Aktionen.
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits