|
economisch | economische
|
Wirtschafts- [nur als Faustregel]
|
|
|
|
de bio-economie [f]
|
die Bio-Wirtschaft
|
|
|
|
de wisselbouw [m]
|
die Feld-Gras-Wirtschaft
|
|
|
|
het bedrijfsleven
|
die Wirtschaft
|
|
|
de economie [f] | de economieën [p]
[foutief:]
de ekonomie [f] | de ekonomieën [p]
|
die Wirtschaft | die Wirtschaften [p]
|
|
|
|
de huishouding [f] | de huishoudingen [p]
|
die Wirtschaft | die Wirtschaften [p]
|
|
|
|
het café | de cafés [p]
|
die Wirtschaft | die Wirtschaften [p] [Lokal]
|
|
|
|
het economisch beleid
|
die Wirtschaftspolitik
|
|
|
|
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek
|
Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
|
|
|
|
het Duitsland export controle kantoor
|
das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle / BAFA
|
|
|
|
het Duitse controle-orgaan voor buitenlandse handel
|
das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle / BAFA
|
|
|
|
het Duitse Ministerie van Economische Zaken
|
das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
|
|
|
|
het Ministerie van Economie, Middenstand en Energie
|
das Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie [NRW]
|
|
|
|
het ministerie van economische zaken, vervoer en onderzoek
|
das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Forschung
|
|
|
|
de vertegenwoordiger uit het bedrijfsleven | de vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven [p]
|
der Vertreter der Wirtschaft | die Vertreter der Wirtschaft [p]
|
|
|
|
het werk in het vrije bedrijf
|
die Arbeit in der freien Wirtschaft
|
|
|
|
het economisch herstel
|
die Erholung der Wirtschaft
|
|
|
|
de Hogeschool voor Economische Studies / HES
|
die Fachhochschule für Wirtschaft / FHW
|
|
|
|
de HEAO | de HEAO's [p]
|
die Fachhochschule für Wirtschaft | die Fachhochschulen für Wirtschaft [p]
|
|
|
|
de financialisering van de economie
|
die Finanzialisierung der Wirtschaft
|
|
|
|
de bevordering van de duurzame ontwikkeling en een groene economie
|
die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer grünen Wirtschaft
|
|
|
|
het koolstofvrij maken van de economie
|
die Umstellung auf eine CO2-freie Wirtschaft
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
het verdiepen van de economische crisis
|
die Verschärfung der Wirtschaftskrise
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
het platteland
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouweconomie [f]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de plattelandseconomieën [p]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de duurzame koolstofarme economie
|
die nachhaltige emissionsarme Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouw die efficiënt omgaat met hulpbronnen en de ruimere bio-economie
|
die ressourcenschonende Landwirtschaft und die Bio-Wirtschaft im weiteren Sinne
|
|
|
|
de kenniseconomie [f] | de kenniseconomieën [p]
|
die wissensbasierte Wirtschaft
|
|
|
|
de op kennis gebaseerde economie
|
die wissensbasierte Wirtschaft
|
|
|
|
de kenniseconomie [f]
|
die wissensgestützte Wirtschaft
|
|
|
|
de groei in de mondiale economie te stimuleren
|
ein Wachstumsmotor für die globale Wirtschaft darstellen
|
|
|
|
een gore boel
|
eine liederliche Wirtschaft
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het Nederlandse ministerie van Economische Zaken [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie / BMWi [Deutschland]
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine polnische Wirtschaft.
|
|
|
|
de topmensen in het bedrijfsleven
|
die großen Namen der Wirtschaft
|
|
|
|
de janboel [m]
|
die polnische Wirtschaft
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
De groei van de Hessische economie in het jaar 2001 is met 1,5 procent in vergelijking met andere deelstaten het hoogst.
|
Das Wachstum der hessischen Wirtschaft im Jahr 2001 ist mit 1,5 Prozent im Vergleich zu den anderen Bundesländern am höchsten.
|
|
|
|
Het accent van het beleid is komen te liggen op ontlasting voor het bedrijfsleven.
|
Der Schwerpunkt der Politik liegt inzwischen auf der Entlastung der Wirtschaft.
|
|
|
|
Het VMBO kent vier leerwegen: de theoretische, de gemengde, de kaderberoepsgerichte en de basisberoepsgerichte. Er zijn vier sectoren: Zorg en Welzijn, Techniek, Economie en Landbouw. [Nederland]
|
Der VMBO kennt vier Lernarten: theoretisch (entspricht der früheren MAVO), gemischt (Theorie und Praxis), mehr praktisch als theoretisch und rein praktisch ausgerichtet. Es gibt vier Sparten: Gesundheits- und Sozialwesen, Technik, Wirtschaft und Landbau.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.
|
Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van het potentieel van investeringen in natuurlijk kapitaal voor de groene economie.
|
Die Erkenntnis wächst, welches Potenzial Investitionen in das Naturkapital für eine umweltverträgliche Wirtschaft bieten.
|
|
|
|
De regering moet eindelijk hervormingen doorvoeren om de trage economie weer op gang te brengen.
|
Die Regierung muss endlich Reformen vorantreiben, um die fußlahme Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
|
|
|
|
De economie was ongeveer het enige waar de Duitser ongeremd trots op mocht zijn.
|
Die Wirtschaft war so ungefähr das einzige, wo der Deutsche hemmungslos stolz drauf sein konnte.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Een land kan betalen nu de economie weer goed draait.
|
Ein Land kann bezahlen, nun, da die Wirtschaft gut floriert.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip.
|
Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
|
|
|
|
Superkapitalisme en de bedreiging voor onze democratie [Robert B. Reich]
|
Superkapitalismus. Wie die Wirtschaft unsere Demokratie untergräbt [Robert B. Reich]
|
|
|
|
Over klassen, standen en partijen
|
Wirtschaft und Gesellschaft [Max Weber, 1864-1920]
|
|
|
