|
het beleid
|
der Takt
|
|
|
|
het beleid
|
die Amtsführung [Beamter]
|
|
|
|
het beleid
|
die Geschäftsführung [Wirtschaft]
|
|
|
|
het beleid
|
die Politik
|
|
|
|
het beleid
|
die Umsicht
|
|
|
|
een speciale beleid ontwikkelen, gericht op verbetering van de woningen, woonomgeving en bestrijding van de werkloosheid
|
der Entwicklungsbedarf
|
|
|
|
het buitenlands beleid
|
die Außenpolitik
|
|
|
|
het beleid inzake biobrandstoffen
|
die Biokraftstoffpolitik
|
|
|
|
het chemisch beleid
|
die Chemiepolitik
|
|
|
|
het beleid inzake chemische stoffen
|
die Chemikalienpolitik
|
|
|
|
het financieel beleid
|
die Finanzpolitik
|
|
|
|
het beleid voor consolidatie van landbouwgrond
|
die Flurbereinigungspolitik
|
|
|
het monetaire beleid
monetair beleid
|
die Geldpolitik
Geldpolitik
|
|
|
|
het maatschappelijk beleid
|
die Gesellschaftspolitik
|
|
|
het lokale beleid
lokaal beleid
|
die Kommunalpolitik
Kommunalpolitik
|
|
|
|
het Midden-Oosten beleid
|
die Nahostpolitik
|
|
|
het nationale beleid
nationaal beleid
|
die Nationalpolitik
Nationalpolitik
|
|
|
|
de ontwikkeling van het beleid
|
die Politikgestaltung
|
|
|
het regionale beleid
regionaal beleid
|
die Regionalpolitik
Regionalpolitik
|
|
|
het regulerende beleid
regulerend beleid
|
die Regulierungsmaßnahmen [p]
Regulierungsmaßnahmen [p]
|
|
|
het regulerende beleid
regulerend beleid
|
die Regulierungspolitik
Regulierungspolitik
|
|
|
het sectoriële beleid
sectorieel beleid
|
die Sektorpolitik
Sektorpolitik
|
|
|
|
het maatschappelijk beleid
|
die Sozialpolitik
|
|
|
het sociale beleid
sociaal beleid
|
die Sozialpolitik
Sozialpolitik
|
|
|
het fiscale beleid
fiscaal beleid
|
die Steuerpolitik
Steuerpolitik
|
|
|
|
het beleid ter bescherming van de consument
|
die Verbraucherschutzpolitik
|
|
|
|
het beleid voor defensiematerieel
|
die Verteidigungsgüterpolitik
|
|
|
|
het veterinair beleid
|
die Veterinärpolitik
|
|
|
|
het economisch beleid
|
die Wirtschaftspolitik
|
|
|
|
het beleid inzake de woningbouw
|
die Wohnungsbaupolitik
|
|
|
het monetaire beleid
monetair beleid
|
die Währungspolitik
Währungspolitik
|
|
|
|
met beleid
|
umsichtig | umsichtige
|
|
|
|
op het gebied van het economische beleid
|
wirtschaftspolitisch | wirtschaftspolitische
|
|
|
|
Het beleid inzake volksgezondheid en de bevordering van een hoog niveau van gezondheid (artikel 152 van het Verdrag)
|
Gesundheitspolitik und Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus (Artikel 152 EG-Vertrag)
|
|
|
|
de inflatiedoelstelling voor het monetaire beleid | de inflatiedoelstellingen voor het monetaire beleid [p]
|
das geldpolitische Inflationsziel | die geldpolitischen Inflationsziele [p]
ein geldpolitisches Inflationsziel | geldpolitische Inflationsziele [p]
|
|
|
|
de believers in Keynesiaans beleid
|
die Anhänger keynesianischer Politik
|
|
|
|
de richtsnoeren voor het economisch beleid [p]
|
die Grundzüge der Wirtschaftspolitik [p]
|
|
|
|
de noodzaak van genderbewust beleid wordt onderstreept
|
die Notwendigkeit gleichstellungsorientierter politischer Maßnahmen wird hervorgehoben
|
|
|
|
het beleid van de regering
|
die Politik der Regierung
|
|
|
|
het beleid inzake de kosten van de overheidsinterventies
|
die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffentlichen Hand
|
|
|
|
de speerpunten van een beleid
|
die Schwerpunkte einer Politik
|
|
|
|
de verbintenis tot prijsstabiliteit als doelstelling van het monetaire beleid
|
die Verpflichtung auf Preisstabilität als geldpolitisches Ziel
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
het maatschappelijk draagvlak van het Europees beleid
|
die gesellschaftliche Grundlage der europäischen Politik
|
|
|
|
het binnenlands beleid
|
die inländische Politik
|
|
|
|
het binnenlands beleid
|
die interne Politik
|
|
|
|
het Keynesiaans beleid
|
die keynesianische Politik
|
|
|
|
de richtsnoeren van het ministerie van Justitie inzake het strafrechtelijk beleid
|
die kriminalpolitische Weisungen des Justizministers
|
|
|
het macroeconomische beleid
macroeconomisch beleid
|
die makroökonomische Politik
makroökonomische Politik
|
|
|
|
onderhandelen over de aan de subsidie te verbinden voorwaarden op het gebied van het economische beleid
|
die mit dem Zuschuss verknüpften wirtschaftspolitischen Auflagen aushandeln
|
|
|
het sectoriële beleid
sectorieel beleid
|
die sektorbezogene Politik
sektorbezogene Politik
|
|
|
|
de Slowaakse vereniging voor buitenlands beleid
|
die slowakische Gesellschaft für Außenpolitik
|
|
|
|
de agenda voor sociaal beleid | de agenda's voor sociaal beleid
|
die sozialpolitische Agenda | die sozialpolitischen Agenden [p]
|
|
|
het structurele beleid
structureel beleid
|
die strukturpolitischen Maßnahmen [p]
strukturpolitische Maßnahmen [p]
|
|
|
|
het intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
die zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
|
|
|
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid
|
die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
|
|
|
|
een bijdrage aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid
|
ein Beitrag zur Formulierung
einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU
|
|
|
|
een beleid voeren
|
eine Politik betreiben
|
|
|
|
het beleid hervormen
|
eine Reform der Politiken
|
|
|
|
innovatiegericht beleid bevorderen
|
innovationsfreundliche Maßnahmen fördern
|
|
|
|
met beleid handelen
|
mit Umsicht handeln
|
|
|
|
met beleid te werk gaan
|
umsichtig vorgehen
|
|
|
|
met beleid handelen
|
umsichtig vorgehen
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
|
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren.
|
Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
Het accent van het beleid is komen te liggen op ontlasting voor het bedrijfsleven.
|
Der Schwerpunkt der Politik liegt inzwischen auf der Entlastung der Wirtschaft.
|
|
|
|
De directie oogste lof voor het gevoerde beleid.
|
Der Vorstand heimste Lob für seine Unternehmenspolitik ein.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
De economische situatie en het economisch beleid van de programmalanden als Griekenland, Ierland, Portugal en Roemenië zijn onderworpen aan een verscherpt economisch toezicht.
|
Programmländer wie Griechenland, Irland, Portugal und Rumänien unterliegen im Hinblick auf ihre Wirtschaftslage und Wirtschaftspolitik einer verschärften wirtschaftspolitischen Überwachung.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits