NL DE

Vertalingen voor 'vaststellen'

Voor 'vaststellen' werden 41 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | bemessen | bemaß -- hat bemessen |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | definieren | definierte -- hat definiert |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | erlassen | erließ -- hat erlassen | [gesetzlich]
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | konstatieren | konstatierte -- hat konstatiert |
Zusammensetzungen
het vaststellen van de transitorische posten per balansdatum die Rechnungsabgrenzung
het vaststellen van de schade die Schadensfeststellung / die Schadenfeststellung
vast te stellen [vaststellen] festzusetzen [festsetzen]
vast te stellen [vaststellen] festzustellen [feststellen]
de logaritme vaststellen [van] logarithmieren | logarithmierte -- hat logarithmiert |
regels vaststellen voor de samenstelling en de definitie van honing Vorschriften für die Zusammensetzung und Begriffsbestimmung von Honig festlegen
administratieve sancties vaststellen [p] auf dem Verwaltungswege Sanktionen verhängen
het kenmerk vaststellen das Kennzeichen ermitteln
het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor niet-gerichte lampen voor huishoudelijk gebruik die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
het vaststellen van de hoogte van de margeverplichtingen die Berechnung der Einschussforderungen
[alte Rechtschreibung:]
die Berechnung der Einschußforderungen
het vaststellen van de massaconcentratie van de verontreinigende stof in het afgas die Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas
de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte
het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
het informatiebureau voor het vaststellen van de verspreiding van reclamemedia die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. / IVW [Deutschland]
de luchtkwaliteitsdoelstellingen voor ozon in de onderste luchtlagen en benzeen vaststellen die Luftqualitätsziele für bodennahes Ozon und Benzol festlegen
de maximale veebezettingsgetallen vaststellen om bodemverval door overbegrazing te vermijden die Obergrenzen für den Viehbesatz festlegen, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt
de veiligheidslimiet voor de toevoeging van vitaminen en mineralen vaststellen die oberen Sicherheitsgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralien festlegen
een bijdrage aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid ein Beitrag zur Formulierung
einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU
een richtlijn vaststellen eine Richtlinie erlassen
een verordening vaststellen eine Verordnung erlassen
een financieel plafond vaststellen einen Finanzdeckel setzen
een termijn vaststellen einen Termin anberaumen
een termijn vaststellen einen Termin ausmachen
onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch
vast te stellen [vaststellen] zu erlassen
vast te stellen [vaststellen] zu konstatieren
Beispiele
Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast. Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
Dat onderzoekers in Schotland vaststellen dat het geheugen na een kopsessie met 40 tot bijna 70 procent achteruit gaat, is schokkend. [AD, 24 oktober 2016] Dass Forscher in Schotland feststellen, dass das Gehirn nach einem Kopfballtraining sich um 40 bis fast 70 Prozent verschlechtert, ist schockierend.
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden. Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek. Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd. Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: