|
opzitten | zat op [opzat] -- heeft opgezeten |
|
aufsein | war auf [aufwar] -- ist aufgewesen |
|
|
|
|
bijeenzijn | was bijeen [bijeenwas] -- is bijeengeweest |
|
beisammensein | war beisammen [beisammenwar] -- ist beisammengewesen |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
heraussein | war heraus [herauswar] -- ist herausgewesen |
|
|
|
|
voorbij zijn
|
herumsein | war herum [herumwar] -- ist herumgewesen |
|
|
|
|
wezen | was -- is geweest |
|
sein | war -- ist gewesen |
|
|
|
|
zijn | was -- is geweest |
|
sein | war -- ist gewesen |
|
|
|
|
zitten | zat -- heeft/is gezeten |
|
sein | war -- ist gewesen |
|
|
|
|
bijeenzijn | was bijeen [bijeenwas] -- is bijeengeweest |
|
zusammensein | war zusammen [zusammenwar] -- ist zusammengewesen |
|
|
|
|
Er was eens ...
|
Es war einmal ...
|
|
|
|
meedraaien | draaide mee [meedraaide] -- heeft meegedraaid | [meedoen]
|
dabei sein | war dabei [dabei war] -- ist dabei gewesen |
[alte Rechtschreibung:]
dabeisein | war dabei [dabeiwar] -- ist dabeigewesen |
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
Daarmee is de kous af.
|
Das war's dann.
|
|
|
|
Het viel me koud op mijn dak.
|
Es war eine kalte Dusche für mich.
|
|
|
|
En dat was dat.
|
Und das war's dann. [Und das war es dann.]
|
|
|
wat moest bewezen worden
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
was zu beweisen war
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Ik ben degene die ik ooit was geen genade verschuldigd. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich bin derjenigen, die ich einmal war, keine Gnade schuldig. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Da war er sprachlos.
|
|
|
|
Mieterse dag geweest.
|
Das war ein toller Tag.
|
|
|
|
Je werk hier is uitmuntend geweest.
|
Deine Arbeit hier war herausragend.
|
|
|
|
De afgelopen maanden was enkele keren het geval.
|
In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
|
|
|
|
Ze was ooit piloot.
|
Sie war einmal Pilotin.
|
|
|
|
Ze was vroeger pilote.
|
Sie war einst Pilotin.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
De goden wáren astronauten : het ware verhaal van de hemelse oorlog
|
Die Götter waren Astronauten [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Weten wie je bent [Ad Dekkers]
|
Ich bin, der ich war
|
|
|
|
Ik was een christen [Maria Rosseels, 1916-2005]
|
Ich war ein Christ
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits