|
op slot doen
|
verschließen | verschloss -- hat verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat verschlossen |
|
|
|
|
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat verschlossen |
|
|
|
|
infibuleren | infibuleerde -- heeft geïnfibuleerd |
|
verschließen | verschloss -- hat verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat verschlossen |
|
|
|
opbergen | bergde op [opbergde] -- heeft opgeborgen |
[alternatief :]
opbergen | borg op [opborg] -- heeft opgeborgen | [wegsluiten]
|
verschließen | verschloss -- hat verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat verschlossen |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft/is gesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft/is afgesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
dicht | dichte
|
verschlossen | verschlossene
|
|
|
|
gesloten
|
verschlossen | verschlossene
|
|
|
de luchtdichte verpakking | de luchtdichte verpakkingen [p]
een luchtdichte verpakking | luchtdichte verpakkingen [p]
|
das luftdicht verschlossene Behältnis | die luftdicht verschlossenen Behältnisse [p]
ein luftdicht verschlossenes Behältnis | luftdicht verschlossene Behältnisse [p]
|
|
|
het gesloten gezicht | de gesloten gezichten [p]
een gesloten gezicht | gesloten gezichten [p]
|
das verschlossene Gesicht | die verschlossenen Gesichter [p]
ein verschlossenes Gesicht | verschlossene Gesichter [p]
|
|
|
de afgesloten parkeerplaats | de afgesloten parkeerplaatsen [p]
een afgesloten parkeerplaats | afgesloten parkeerplaatsen [p]
|
der verschlossene PKW-Stellplatz | die verschlossenen PKW-Stellplätze [p]
ein verschlossener PKW-Stellplatz | verschlossene PKW-Stellplätze [p]
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
|
de hermetisch gesloten verpakking | de hermetisch gesloten verpakkingen [p]
|
die dicht verschlossene Verpackung | die dicht verschlossenen Verpackungen [p]
|
|
|
|
de gesloten geldkist | de gesloten geldkisten [p]
|
die verschlossene Geldtruhe | die verschlossenen Geldtruhen [p]
|
|
|
|
potdicht | potdichte
|
fest verschlossen | fest verschlossene
|
|
|
|
afgesloten zijn met een deksel
|
mit einem Deckel dicht verschlossen
|
|
|
|
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [zich afzonderen]
|
sich verschließen | verschloss sich -- hat sich verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich verschließen | verschloß sich -- hat sich verschlossen |
|
|
|
|
op slot zijn
|
verschlossen sein
|
|
|
|
voor een gesloten deur staan
|
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
|
|
|
|
voor een gesloten deur komen
|
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Die man is nogal gesloten.
|
Der Mann ist ziemlich verschlossen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hart afgesloten.
|
Er hat sein Herz verschlossen.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
De gesloten kamer [Paul Auster]
|
Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster]
|
|
|
