|
de vrouw [f] | de vrouwen [p]
|
das Frauenzimmer | die Frauenzimmer [p]
|
|
|
|
de vrouw [f] | de vrouwen [p]
|
das Weib | die Weiber [p] / die Weibsen [p]
|
|
|
|
de vrouw [f] | de vrouwen [p]
|
die Evastochter | die Evastöchter [p]
|
|
|
|
de vrouw [f] | de vrouwen [p]
|
die Frau | die Frauen [p]
|
|
|
|
de benen van een vrouw | de benen van vrouwen [p]
|
das Fahrgestell | die Fahrgestelle [p] [einer Frau; umgangssprachlich]
|
|
|
|
het klooster voor vrouwen | de kloosters voor vrouwen [p]
|
das Frauenkloster | die Frauenklöster [p]
|
|
|
|
het tuchthuis voor vrouwen | de tuchthuizen voor vrouwen [p]
|
das Frauenzuchthaus | die Frauenzuchthäuser [p]
|
|
|
|
de wet betreffende de gelijkstelling van mannen en vrouwen in de openbare dienst
|
das Landesgleichstellungsgesetz / LGG [Deutschland]
|
|
|
|
het klooster voor mannen| de kloosters voor mannen [p]
|
das Männerkloster | die Männerklöster [p]
|
|
|
|
de handel in vrouwen
|
der Frauenhandel
|
|
|
|
het hoofd van een vrouw | de hoofden van vrouwen [p]
|
der Frauenkopf | die Frauenköpfe [p]
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Caligynephobie
|
|
|
|
de overspelige vrouw | de overspelige vrouwen [p]
|
die Ehebrecherin | die Ehebrecherinnen [p]
|
|
|
|
de Cambodjaanse vrouw | de Cambodjaanse vrouwen [p]
|
die Kambodschanerin | die Kambodschanerinnen [p]
|
|
|
|
de lesbische vrouw | de lesbische vrouwen [p]
|
die Lesbe | die Lesben [p]
|
|
|
|
de sletterige vrouw | de sletterige vrouwen [p] [hoer]
|
die Nutte | die Nutten [p]
|
|
|
|
de sletterige vrouw | de sletterige vrouwen [p]
|
die Schlampe | die Schlampen [p]
|
|
|
de vrouw die enthousiast is voor de sport | de vrouwen die enthousiast zijn voor de sport [p]
een vrouw die enthousiast is voor de sport | vrouwen die enthousiast zijn voor de sport [p]
|
die Sportbegeisterte | die Sportbegeisterten [p]
eine Sportbegeisterte | Sportbegeisterte [p]
|
|
|
|
de tempeldienende vrouw | de tempeldienende vrouwen [p]
|
die Tempeldienerin | die Tempeldienerinnen [p]
|
|
|
|
het bang zijn voor mooie vrouwen
|
die Venustraphobie
|
|
|
|
de vrouw met schulden | de vrouwen met schulden [p]
|
die Verschuldete | die Verschuldeten [p]
|
|
|
|
gelijke kansen voor vrouwen en mannen
|
Chancengleichheit für Frauen und Männer
|
|
|
|
de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen
|
Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern
|
|
|
|
vrouwen, balk: finale
|
Finale Frauen: Balken [Olympia]
|
|
|
|
Vrouwen in Europa voor een gemeenschappelijke toekomst / WECF [Women in Europe for a Common Future]
|
Frauen in Europa für eine gemeinsame Zukunft / WECF [Women in Europe for a Common Future]
|
|
|
|
vrouwen in de overgang
|
Frauen in der Menopause
|
|
|
|
gehoofddoekte vrouwen [p]
|
Frauen mit Kopftuch [p]
|
|
|
|
geweld tegen vrouwen op het werk
|
Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
|
|
|
|
gewichtheffen, vrouwen -75 kg
|
Gewichtheben, Klasse bis 75 kg, Frauen
|
|
|
|
rekening houden met de dimensie gelijkheid van vrouwen en mannen
|
Gleichstellungsfragen berücksichtigen [p]
|
|
|
|
kajak slalom K1 vrouwen
|
Kanu/Slalom, Kajak-Einer, Frauen
|
|
|
|
4. De Vrouwen [soera]
|
Sure 4. Die Frauen
|
|
|
|
het rijverbod voor vrouwen in Saudi-Arabië
|
das Fahrverbot für Frauen in Saudi-Arabien
|
|
|
|
het Ministerie van Familie, Vrouwen en Integratie
|
das Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration [NRW]
|
|
|
|
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW
|
das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
|
|
|
|
de positie van vrouwen vergeleken met die van mannen analyseren
|
den Status der Frau gegenüber dem des Mannes analysieren
|
|
|
|
de Commissie Participatie van Vrouwen uit Etnische minderheden / PaVEM [Nederland]
|
der Ausschuss für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Beteiligung von Frauen aus ethnischen Minderheitsgruppen
|
|
|
|
de handel in vrouwen en meisjes
|
der Handel mit Frauen und Mädchen
|
|
|
|
de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
|
die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
|
|
|
|
de gelijke kansen voor mannen en vrouwen [p]
|
die Chancengleichheit von Frauen und Männer
|
|
|
de verbuiging van 'de' (v), bijvoorbeeld:
de vrouw | de vrouwen [p]
van de vrouw | van de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
|
die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'de' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de vrouw | de vrouwen [p]
2. der vrouw | der vrouwen [p]
3. der vrouw | den vrouwen [p] / der vrouwen [p]
4. de vrouw | de vrouwen [p]
|
die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (v), bijvoorbeeld:
een vrouw | vrouwen [p]
van een vrouw | van vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p]
|
die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een vrouw | vrouwen [p]
2. ener vrouw | van vrouwen [p]
3. ener vrouw | vrouwen [p]
4. een vrouw | vrouwen [p]
|
die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de fatale vrouw | de fatale vrouwen [p]
|
die Femme fatale | die Femmes fatale [p]
|
|
|
|
de studie van vrouwen en gender
|
die Frauen- und Geschlechterforschung
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in conflictsituaties
|
die Gewalt gegen Frauen in Konfliktsituationen
|
|
|
|
de gelijke behandeling van mannen en vrouwen
|
die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
|
|
|
|
de emancipatie van vrouwen
|
die Gleichberechtigung der Frauen
|
|
|
|
de gelijke rechten van vrouwen en mannen [p]
|
die Gleichstellung von Mann und Frau
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
de wetgeving ter bestrijding van geweld en discriminatie jegens vrouwen
|
die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen und der Diskriminierung von Frauen
|
|
|
|
de participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces stimuleren
|
die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozess fördern
[alte Rechtschreibung:]
die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozeß fördern
|
|
|
|
de campagne van de VN 'Stop Geweld Tegen Vrouwen' [Say No to Violence against Women]
|
die UN-Initiative "Nein zu Gewalt gegen Frauen" [Say No to Violence against Women]
|
|
|
|
de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen
|
die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen
|
|
|
|
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen
|
die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
|
|
|
|
de schending van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen
|
die Verletzung der sexuellen und reproduktiven Rechte der Frauen
|
|
|
de ontwikkelde vrouwen uit de bourgeoisie [p]
ontwikkelde vrouwen uit de bourgeoisie [p]
|
die gebildeten Bürgersfrauen [p]
gebildete Bürgersfrauen [p]
|
|
|
|
de cultureel en/of religieus gemotiveerde achterstelling van vrouwen
|
die kulturell und/oder religiös begründete Benachteiligung von Frauen
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd voor vrouwen
|
die mittlere Lebenserwartung bei Frauen
|
|
|
|
de prostitutie door vrouwen
|
die weibliche Prostitution
|
|
|
|
exclusief voor vrouwen
|
nur für Frauen
|
|
|
|
ongekleed poserende vrouwen
|
unbekleidet posierende Frauen
|
|
|
|
vrouwen verslijten [p]
|
Frauen verschleißen [p]
|
|
|
|
de aanwezige vrouwen [p]
|
die holde Weiblichkeit
|
|
|
|
de vrouwen [p]
|
die holde Weiblichkeit
|
|
|
|
Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur.
|
Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer!
|
|
|
|
Vrouwen bloot, handel dood.
|
Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
|
|
|
|
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Feminisme is het radicale idee dat vrouwen mensen zijn. [Gloria Steinem, 1934]
|
Der Feminismus ist die radikale Vorstellung, dass Frauen Menschen sind. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934]
|
Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Men kan geen samenleving veranderen zonder de vrouwen te bevrijden. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Man kann keine Gesellschaft verändern, ohne die Frauen zu befreien. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Feminicide is de moord op vrouwen enkel en alleen omdat ze vrouwen zijn.
|
Als Feminicido wird der Mord an Frauen aufgrund ihres Geschlechts bezeichnet.
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het.
|
Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
|
|
|
|
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen.
|
Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
|
|
|
|
Het verzamelen van Baguettes werd een populaire hobby bij vrouwen die dat konden veroorloven.
|
Das Sammeln von Baguette Taschen wurde ein beliebtes Hobby bei Frauen, die es sich leisten konnten.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
De zorg wordt in het informele circuit hoofdzakelijk door vrouwen verleend.
|
Die unentgeltliche häusliche Pflege wird hauptsächlich von Frauen übernommen.
|
|
|
|
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar.
|
Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
|
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
Mannen worden onbewust overgewaardeerd en vrouwen ondergewaardeerd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Männer werden unbewusst überbewertet und Frauen unterbewertet.
[alte Rechtschreibung:]
Männer werden unbewußt überbewertet und Frauen unterbewertet.
|
|
|
|
Begrijp jij vrouwen?
|
Verstehst du die Frauen?
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
|
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey
|
drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
|
|
|
|
Om over al die vrouwen maar te zwijgen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Ach, diese Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Boek van de stad der vrouwen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-ca. 1430]
|
Das Buch von der Stadt der Frauen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-1429]
|
|
|
|
De zachtheid van vrouwen [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
Das große Herz der Frauen [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
|
|
|
Musea, vrouwen, meisjes [John Updike, 1932-2009]
|
Der verwaiste Swimmingpool [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
De vrouwen van de keizer [Rosine De Dijn]
|
Des Kaisers Frauen
|
|
|
|
Vrouwenpaviljoen / Paviljoen der vrouwen [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die Frauen des Hauses Wu [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Smekende vrouwen [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
Die Hilfeflehenden [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
|
|
|
Vrouwen van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga III
Die schwarzen Roben
Tag der Entscheidung [Raymond Feist]
|
|
|
|
Voor vrouwen die méér willen [Louise L. Hay]
|
Die Kraft einer Frau [Louise L. Hay]
|
|
|
Milleniumreeks:
-- Mannen die vrouwen haten
-- De vrouw die met vuur speelde
-- Gerechtigheid [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Die Millennium-Trilogie:
-- Verblendung
-- Verdammnis
-- Vergebung [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Fenicische vrouwen [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
Die Phönikerinnen [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
|
|
|
Het school voor de vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Schule der Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Wachtende vrouwen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Sehnsucht der Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Trachinische vrouwen [Sophokles, 496-406 v. Chr.]
|
Die Trachinierinnen [Sophokles, 496-406 v. Chr.]
|
|
|
|
Trojaanse vrouwen [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
Die Troerinnen [Euripides, 480-406 v. Chr.]
|
|
|
|
Drie vrouwen in een kerk
|
Die drei Frauen in der Kirche [Wilhelm Leibl, 1844-1900]
|
|
|
|
De geleerde vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die gelehrten Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Drie vrouwen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
Drei Frauen [Fernand Léger, 1881-1955]
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
Verre vrouwen
|
Ferne Frauen [Bodo Kirchhoff]
|
|
|
|
Vrouwen op het strand in Tahiti [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
Frauen aus Tahiti am Strand [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
|
|
|
Vrouwen die ganzen plukken
|
Frauen beim Gänserupfen [Max Liebermann, 1847-1935]
|
|
|
|
Vrouwen voor rivierlandschap
|
Frauen vor Flusslandschaft
[alte Rechtschreibung:]
Frauen vor Flußlandschaft [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Vrouwen!
|
Frauen! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
|
|
|
|
Gladiator; Vrouwen winnen [F.B. Hotz, 1922-2000]
|
Gladiator
|
|
|
|
Hitlers vrouwen [Guido Knopp]
|
Hitlers Frauen [Guido Knopp]
|
|
|
|
Jacobs vrouwen
|
Jacobs Frauen [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Twee vrouwen [film, Harry Mulisch]
|
Liebe ohne Skrupel [Film, Harry Mulisch]
|
|
|
|
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Dagboek van Eva en andere stukken voor vrouwen [Dario Fo]
|
Sex? aber mit Vergnügen! und andere starke Frauen-Rollen [Dario Fo]
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Waarom mannen seks willen en vrouwen liefde nodig hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Twee vrouwen [Harry Mulisch]
|
Zwei Frauen [Harry Mulisch]
|
|
|
