|
de wet [f] | de wetten [p]
|
das Gesetz | die Gesetze [p]
|
|
|
de Copyright Wet
[alternatief:]
de wet op copyright
|
[in etwa:] das Urheberrechtswahrnehmungsgesetz
|
|
|
|
de Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie / WOBKA / Wobka
|
das Adoptionsgesetz
|
|
|
|
de Wet op de adoptiebemiddeling
|
das Adoptionsvermittlungsgesetz / AdVermiG
|
|
|
|
de wet inzake het vermogen van ouderen
|
das Altersvermögensgesetz [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs / Waadi [Nederland]
|
das Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
|
|
|
|
de federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen
|
das Arbeitsverfassungsgesetz [Österreich]
|
|
|
|
de associatieve wet
|
das Assoziativgesetz [Mathematik]
|
|
|
|
de wet voor studiefinanciering
|
das Bafög / das Bundesausbildungsförderungsgesetz [Deutschland]
|
|
|
|
de wet op het bouwtoezicht | de wetten op het bouwtoezicht [p]
|
das Baupolizeigesetz | die Baupolizeigesetze [p]
|
|
|
|
de wet inzake bouwtechnieken | de wetten inzake bouwtechnieken [p]
|
das Bautechnikgesetz | die Bautechnikgesetze [p]
|
|
|
|
de wet inzake uitgangspunten voor bebouwing | de wetten inzake uitgangspunten voor bebouwing [p]
|
das Bebauungsgrundlagengesetz | die Bebauungsgrundlagengesetze [p]
|
|
|
|
de wet op de beroepsopleiding | de wetten op de beroepsopleiding [p]
|
das Berufsausbildungsgesetz | die Berufsausbildungsgesetze [p]
|
|
|
|
WEB / de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Berufsbildungsgesetz / BBiG [Deutschland]
|
|
|
|
de Duitse wet ter bevordering van de werkgelegenheid
|
das Beschäftigungsförderungsgesetz / BschFG
|
|
|
|
de wet op de lijkbezorging | de wetten op de lijkbezorging [p]
|
das Bestattungsgesetz | die Bestattungsgesetze [p]
|
|
|
|
de Wet op de Ondernemingsraden / WOR [Nederland]
|
das Betriebsverfassungsgesetz
|
|
|
|
de Wet op de verdovende middelen
|
das Betäubungsmittelgesetz
|
|
|
|
de federale wet | de federale wetten [p]
|
das Bundesgesetz | die Bundesgesetze [p]
|
|
|
|
de Federale wet op de Kinderbijslag
|
das Bundeskindergeldgesetz
|
|
|
|
de wet op het betaald verlof
|
das Bundesurlaubsgesetz / BUrlG [Deutschland]
|
|
|
|
de federale wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
|
das Bundesvergabegesetz
|
|
|
|
de Wet van Darcy
|
das Darcy-Gesetz
|
|
|
|
de wet bescherming persoonsgegevens | de wetten bescherming persoonsgegevens [p]
|
das Datenschutzgesetz | die Datenschutzgesetze [p]
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das De-Morgan-Gesetz | die De-Morgan-Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
|
de Wet tot behoud van cultuurbezit [Nederland]
|
das Denkmalschutzgesetz / DSchG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet voor monumentenbescherming | de wetten voor monumentenbescherming [p]
|
das Denkmalschutzgesetz | die Denkmalschutzgesetze [p]
|
|
|
|
de distributieve wet | de distributieve wetten [p]
|
das Distributivgesetz | die Distributivgesetze [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de drievoudige wet [Wicca]
|
das Dreifachgesetz [Wicca]
|
|
|
|
de wet van drie [Wicca]
|
das Dreifachgesetz [Wicca]
|
|
|
|
de Duitse wet inkomstenbelasting
|
das Einkommensteuergesetz / EStG
[alternativ:]
das Einkommenssteuergesetz / EStG
|
|
|
|
de wet op de inkomstenbelasting
|
das Einkommensteuergesetz / das EStG
[alternativ:]
das Einkommenssteuergesetz [Deutschland]
|
|
|
|
de wet inzake de energiebelastingrestitutie | de wetten inzake de energiebelastingrestitutie [p]
|
das Energieabgabenvergütungsgesetz | die Energieabgabenvergütungsgesetze [p]
|
|
|
|
de wet hernieuwbare energie
|
das Erneuerbare-Energien-Gesetz / EEG
|
|
|
|
de wet ter bevordering van het gebruik van duurzame energie voor verwarmingsdoeleinden
|
das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz / EEWärmeG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering / WAO [Wet op de ArbeidsOngeschiktheidsverzekering] [Nederland]
|
das Erwerbsunfähigkeitsgesetz
|
|
|
|
de wet inzake verkoop op afstand
|
das Fernabsatzgesetz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
de Wet op de Ruimtelijke Ordening / WRO
|
das Flurbereinigungsgesetz / FlurbG [in etwa]
|
|
|
|
de wet op de veiligheid van producten
|
das Gerätesicherheitsgesetz
|
|
|
|
de wet van de zwaarte
|
das Gravitationsgesetz
|
|
|
|
de Wet Major [België]
|
das Hafenarbeitsgesetz [in Belgien]
|
|
|
|
de wet betreffende de havenarbeid | de wetten betreffende de havenarbeid
|
das Hafenarbeitsgesetz | die Hafenarbeitsgesetze [p]
|
|
|
|
het Duitse wet op de reclame voor geneesmiddelen
|
das Heilmittelwerbegesetz / HWG
|
|
|
|
de wet op het uitoefenen van de geneeskunde zonder aanstelling
|
das Heilpraktikergesetz / HeilprG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet op de waterkering / Wwk [Nederland]
|
das Hochwasserschutzgesetz
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Immobilienbewertungsgesetz
|
|
|
|
de Wet van Joule
|
das Joule-Gesetz
|
|
|
|
de wet tegen kinderarbeid
|
das Jugendarbeitsschutzgesetz / JArbSchG
|
|
|
|
de Wet op het jeugdrecht
|
das Jugendgerichtsgesetz
|
|
|
|
de Wet op den Jeugdhupverlening
|
das Jugendhilfegesetz / das Jugendhilfe-Gesetz [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet op de Jeugdzorg / WJz
|
das Jugendhilfegesetz / das Jugendhilfe-Gesetz [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet ter bescherming van jongeren
|
das Jugendschutzgesetz
|
|
|
|
de Wet op de jeugdwelvaart
|
das Jugendwohlfahrtsgesetz / JWG
|
|
|
|
de wet op de kartelvorming | de wetten op de kartelvorming [p]
|
das Kartellgesetz | die Kartellgesetze [p]
|
|
|
|
de Wet Rampen en Zware Ongevallen / WRZO
|
das Katastrophenschutzgesetz / KSG / KatSG
|
|
|
|
de commutatieve wet
|
das Kommutativgesetz [Mathematik]
|
|
|
|
de Wet toezicht kredietwezen / WTK [Nederland]
|
das Kreditwesenaufsichtsgesetz / KWG
|
|
|
|
de wet op het kredietwezen
|
das Kreditwesengesetz / KWG
|
|
|
|
de wet van de individuele deelstaten | de wetten van de individuele deelstaten [p]
|
das Landesgesetz | die Landesgesetze [p]
|
|
|
|
de wet betreffende de gelijkstelling van mannen en vrouwen in de openbare dienst
|
das Landesgleichstellungsgesetz / LGG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet op de Waterhuishouding / WWH
|
das Landeswassergesetz / LWG [in etwa; in Deutschland auf Länderebene]
|
|
|
|
de wet betreffende de bstrijding van de geluidshinder | de wetten betreffende de bstrijding van de geluidshinder
|
das Lärmbekämpfungsgesetz | die Lärmbekämpfungsgesetze [p]
|
|
|
|
de wet van Maxwell | de wetten van Maxwell [p]
|
das Maxwell-Gesetz | die Maxwell-Gesetze [p] [Physik]
|
|
|
|
de Wet op de Geneesmiddelenvoorziening / WOG [Nederland]
|
das Medikamentengesetz
|
|
|
|
de Moores wet
|
das Moores-Gesetz
|
|
|
|
de wet van Mozes
|
das Mosesgesetz
|
|
|
|
de wet inzake de bescherming van de moeder
|
das Mutterschutzgesetz [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet op organisatie
|
das Organisationsgesetz
|
|
|
|
de wet inzake politieke partijen | de wetten inzake politieke partijen [p]
|
das Parteiengesetz | die Parteiengesetze [p]
|
|
|
|
de wet inzake de verzekering met betrekking tot langdurige zorgbehoevendheid
|
das Pflegeversicherungsgesetz / PflegeVG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet aansprakelijkheid voor producten | de wetten aansprakelijkheid voor producten [p]
|
das Produkthaftungsgesetz | die Produkthaftungsgesetze [p]
|
|
|
|
de penale wet | de penale wetten [p]
|
das Pönalgesetz | die Pönalgesetze [p]
|
|
|
|
de Wet op de Ruimtelijke Ordening / WRO
|
das Raumordnungsgesetz / ROG [in etwa]
|
|
|
|
de Wet op het onderwijstoezicht / WOT [Nederland]
|
das Schulaufsichtsgesetz
|
|
|
|
de beschermende wet | de beschermende wetten [p]
|
das Schutzgesetz | die Schutzgesetze [p]
|
|
|
|
de bijzondere wet | de bijzondere wetten [p]
|
das Sondergesetz | die Sondergesetze [p]
|
|
|
|
de speciale wet | de speciale wetten [p]
|
das Sondergesetz | die Sondergesetze [p]
|
|
|
|
de Wet van Boltzmann
|
das Stefan-Boltzmann-Gesetz [Physik]
|
|
|
|
de penale wet | de penale wetten [p]
|
das Strafgesetz | die Strafgesetze [p]
|
|
|
|
de Wet op de Collectieve Arbeidsovereenkomst / WCA [Nederland]
|
das Tarifvertragsgesetz
|
|
|
|
de wet van de traagheid | de wetten van de traagheid [p]
|
das Trägheitsgesetz | die Trägheitsgesetze [p]
|
|
|
|
de wet omzetbelasting
|
das Umsatzsteuergesetz
|
|
|
|
de Wet Milieubeheer
|
das Umweltschutzgesetz
|
|
|
|
de Wet op het onderhoudsvoorschot
|
das Unterhaltsvorschussgesetz / UVG
[alte Rechtschreibung:]
das Unterhaltsvorschußgesetz / UVG
|
|
|
|
de associatieve wet
|
das Verbindungsgesetz [Mathematik]
|
|
|
|
de wet inzake verenigingen | de wetten inzake verenigingen [p]
|
das Vereinsgesetz | die Vereinsgesetze [p]
|
|
|
|
de associatieve wet
|
das Verknüpfungsgesetz [Mathematik]
|
|
|
|
de Wet openbare manifestaties / de WOM
|
das Versammlungsgesetz
|
|
|
|
de Duitse Wet Verzekeringscontracten
|
das Versicherungsvertragsgesetz / VVG
|
|
|
|
de commutatieve wet
|
das Vertauschungsgesetz [Mathematik]
|
|
|
|
de distributieve wet | de distributieve wetten [p]
|
das Verteilungsgesetz | die Verteilungsgesetze [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de Wet op de Waterhuishouding / WWH
|
das Wasserhaushaltsgesetz
|
|
|
|
de Wet op de Waterhuishouding / WWH
|
das Wasserhaushaltsgesetz / WHG [in etwa]
|
|
|
|
de wet op effectenmarkten | de wetten op effectenmarkten [p]
|
das Wertpapiergesetz | die Wertpapiergesetze [p]
|
|
|
|
de Wet op de bedrijfsorganisatie / Wbo [Nederland]
|
das Wirtschaftsorganisationsgesetz
|
|
|
|
de tijdelijke wet [f] | de tijdelijke wetten [p]
|
das Zeitgesetz | die Zeitgesetze [p]
|
|
|
|
de wet inzake verzwaring van de toegangelijkheid naar kinderpornografische inhouden in communicatienetwerken
|
das Zugangserschwerungsgesetz / ZugErschwG
|
|
|
|
de Wet des Heren / de Wet des Heeren
|
der Dekalog
|
|
|
|
de wet van behoud van energie
|
der Energieerhaltungssatz [Physik]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
der Gesetzentwurf | die Gesetzentwürfe [p]
|
|
|
|
de overtreder van de wet | de overtreders van de wet [p]
|
der Gesetzesbrecher | die Gesetzesbrecher [p]
|
|
|
|
de schending van de wet | de schendingen van de wet [p]
|
der Gesetzesverstoß | die Gesetzesverstöße [p]
|
|
|
|
de overtreding van de wet | de overtredingen van de wet [p]
|
der Gesetzesverstoß | die Gesetzesverstöße [p]
|
|
|
|
de Wet van Darcy
|
die Darcy-Gleichung
|
|
|
|
de overtreedster van de wet | de overtreedsters van de wet [p]
|
die Gesetzesbrecherin | die Gesetzesbrecherinnen [p]
|
|
|
|
de hiaat in de wet | de hiaten in de wet [p]
|
die Gesetzeslücke | die Gesetzeslücken [p]
|
|
|
|
de tafel der wet | de tafelen der wet [p]
|
die Gesetzestafel | die Gesetzestafeln [p]
|
|
|
|
de gehoorzaamheid aan de wet
|
die Gesetzestreue
|
|
|
|
de ontduiking van de wet | de ontduikingen van de wet [p]
|
die Gesetzesumgehung | die Gesetzesumgehungen [p]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
die Gesetzesvorlage | die Gesetzesvorlagen [p]
|
|
|
|
de toepassingsbepalingen van de wet omzetbelasting
|
die Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung
|
|
|
|
de wet games [p] [natte spelletjes]
|
die Urophilie
|
|
|
|
in strijd met de wet
|
gesetzeswidrig | gesetzeswidrige
|
|
|
|
indruisend tegen de wet
|
gesetzeswidrig | gesetzeswidrige
[alternativ:]
gesetzwidrig | gesetzwidrige
|
|
|
|
bij wet
|
gesetzlich
|
|
|
|
de anti-witwas wet [België]
|
à la: das Geldwäschegesetz / GwG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Openbaarheid Bestuur / WOB [Nederland]
|
à la: das Informationsfreiheitsgesetz / IFG [Deutschland]
|
|
|
de Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
|
Das Erste Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
Erstes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
|
|
|
|
Wet Bedreigde Uitheemse Dier- en Plantensoorten
|
Gesetz für nichtheimische Tier- und Pflanzenarten
|
|
|
|
wetten omzeilen [p]
|
Gesetze umgehen [p]
|
|
|
|
kracht van wet krijgen
|
Gesetzeskraft erlangen
|
|
|
|
de wet op copyright
|
[in etwa:] das Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
|
|
|
|
gelet op de wet van
|
aufgrund des Gesetzes vom
[alternativ:]
auf Grund des Gesetzes vom
|
|
|
de Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ
Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ [Nederland]
|
das Allgemeine Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
Allgemeines Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
|
|
|
|
de wet op de banken en de bankwerkzaamheden | de wetten op de banken en de bankwerkzaamheden [p]
|
das Bank- und Kreditwesengesetz | die Bank- und Kreditwesengesetze [p]
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Bewertungsgesetz für unbewegliche Vermögensgegenstände [eine Art Verkehrswert]
|
|
|
|
de federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen van 13 december 1973
|
das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1973 betreffend die Arbeitsverfassung [Österreich]
|
|
|
|
de federale wet betreffende de jeugdbescherming
|
das Bundesgesetz über den Kinder- und Jugendschutz
|
|
|
|
de wet van Dalton
|
das Daltonsche Dampfgesetz
|
|
|
|
de wet van Dalton
|
das Dampfgesetz nach Dalton
|
|
|
|
de wet op het gebruik van duurzame energie
|
das EEG / das Gesetz über erneuerbare Energien
|
|
|
|
aan de wet gehoorzamen
|
das Gesetz befolgen
|
|
|
|
de wet van drie
|
das Gesetz der drei [die Dreiteilung medialer Macht]
|
|
|
|
de wet van Archimedes
|
das Gesetz des Archimedes [Physik]
|
|
|
|
de wet des kwaads
|
das Gesetz des Leidens
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz für den Sekundarunterricht
|
|
|
|
de Wet op de waterkering / Wwk [Nederland]
|
das Gesetz für den Wasserschutz
|
|
|
|
de Duitse wet op de oneerlijke mededinging
|
das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb / UWG
|
|
|
|
de Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiëne / WABM [Nederland]
|
das Gesetz mit allgemeinen Bestimmungen zur Umwelthygiene
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
de wet van vraag en aanbod
|
das Gesetz von Angebot und Nachfrage
|
|
|
|
de wet van Bernoulli
|
das Gesetz von Bernoulli [Physik]
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das Gesetz von De Morgan | die Gesetze von De Morgan [p] [Logik]
|
|
|
|
de Wet op de Jeugdzorg / WJz
|
das Gesetz zum Jugendschutz [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz zum Melderegister beim
Einwohnermeldeamt
|
|
|
|
de Wet Afbreking Zwangerschap / WAZ [Nederland]
|
das Gesetz zum Schwangerschaftsabbruch
|
|
|
|
de Wet Raadgevend Referndum
|
das Gesetz zum konsultativen Referendum
|
|
|
|
de Wet uitbreiding loondoobetalingsverplichting bij ziekte / WULBZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Ausweitung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
|
|
|
|
de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten [Nederland]
|
das Gesetz zur Begründung der Autonomie der
staatlichen Museumsdienste
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Bewertung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
|
|
|
|
de Wet Premiedifferentiatie en Marktwerking bij Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen / PEMBA [Nederland]
|
das Gesetz zur Differenzierung der Beiträge und Einführung von Marktanreizen im Zusammenhang mit den Erwerbsunfähigkeitssystemen
|
|
|
|
de wet inzake verzwaring van de toegangelijkheid naar kinderpornografische inhouden in communicatienetwerken
|
das Gesetz zur Erschwerung des Zugangs zu kinderpornografischen Inhalten in Kommunikationsnetzen [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Financiering Loopbaanonderbreking / Finlo [Nederland]
|
das Gesetz zur Finanzierung der Laufbahnunterbrechung
|
|
|
|
de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering / WAO [Nederland]
|
das Gesetz zur Frührente
|
|
|
|
de wet ter bevordering van het gebruik van duurzame energie voor verwarmingsdoeleinden
|
das Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich / EEWärmeG
|
|
|
|
de Wet Stimulering Arbeidsdeelname Minderheden / Wet Samen [Nederland]
|
das Gesetz zur Förderung der Beschäftigung von [ethnischen] Minderheiten
|
|
|
|
de Wet Bevordering Evenredige Arbeidsdeelname van Allochtonen / WBEAA [Nederland]
|
das Gesetz zur Förderung eines anteilsmäßigen Zugangs ethnischer Minderheiten
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Gesetz zur Förderung und Entwicklung der Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit und des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes / KJfG
|
|
|
|
Wet Maatschappelijke Ondersteuning
|
das Gesetz zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
|
|
|
|
de Wet basisvoorziening kinderopvang / Wbk [Nederland]
|
das Gesetz zur Grundversorgung für Kinderbetreuung
|
|
|
|
de Duitse Wet ter modernisering van het GmbH-recht en ter bestrijding van misbruiken
|
das Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen / MoMiG
|
|
|
|
de wet regulering prostitutie en bestrijding misstanden seksbranche [Nederland]
|
das Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten / ProstG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Vermindering Afdracht loonbelasting en premie volksverzekering / WVA [Nederland]
|
das Gesetz zur Senkung von Steuern und Sozialversicherungbeiträgen der Arbeitgeber
|
|
|
|
de Wet subsidiëring politieke partijen [Nederland]
|
das Gesetz zur Subventionierung politischer Parteien
|
|
|
|
de wet terugdringing beroep op de arbeidsongeschiktheidsregelingen / TBA [Nederland]
|
das Gesetz zur Verringerung der Erwerbsunfähigkeitsregelungen
|
|
|
|
de Wet Verontreiniging Oppervlaktewater
|
das Gesetz zur Verunreinigung von Oberflächenwasser
|
|
|
|
de Wet voorkoming schijnhuwelijken [Nederland]
|
das Gesetz zur Vorbeugung von Scheinehen
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Wertfeststellung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
|
|
|
|
REA / de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten [Nederland]
|
das Gesetz zur Wiedereingliederung arbeitsbehinderter Personen in Beschäftigung
|
|
|
|
de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten / REA
|
das Gesetz zur Wiedereingliederung von Erwerbsunfähigen [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
de Wet op het financieel toezicht / FSMA
|
das Gesetz zur niederländischen Finanzmarktaufsicht
|
|
|
|
de Wet Maatschappelijke Ondersteuning / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur sozialen Unterstützung
|
|
|
|
de Wet Melding Collectief Ontslag / WMCO [Nederland]
|
das Gesetz über Anmeldung von Massenentlassungen [p]
|
|
|
|
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen / WIA [Nederland]
|
das Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsvermögen
|
|
|
|
de Wet Werk en Bijstand / WWB [Nederland]
|
das Gesetz über Arbeit und Sozialhilfe
|
|
|
|
de Wet Arbeid en Zorg / WA en Z [Nederland]
|
das Gesetz über Beruf und Familie
|
|
|
|
de Wet Inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / IOAW [Nederland]
|
das Gesetz über Einkommensversorgung oder teilerwerbsunfähiger arbeitsloser Personen
|
|
|
|
de Wet op de expertisecentra [Nederland]
|
das Gesetz über Kompetenzzentren im Bereich der Sonderschulpädagogik
|
|
|
|
de Wet minimumloon / WML [Nederland]
|
das Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld
|
|
|
|
de Wet voor dagindelingen voor kinderen
|
das Gesetz über Tageseinrichtungen für Kinder / GTK
|
|
|
|
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen
|
das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
|
|
|
|
de Wet op de telecommunicatievoorzieningen / WTV [Nederland]
|
das Gesetz über Telekommunikationseinrichtungen
|
|
|
|
de Wet belastingen op milieugrondslag [Nederland]
|
das Gesetz über Umweltsteuern
|
|
|
|
de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über berufliche Bildung
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über das Basisdatenregister der Gemeinden für personenbezogene Daten
|
|
|
|
de wet bescherming persoonsgegevens | de wetten bescherming persoonsgegevens [p]
|
das Gesetz über den Datenschutz | die Gesetze über den Datenschutz [p]
|
|
|
|
de wet inzake verkoop op afstand
|
das Gesetz über den Fernabsatz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]
|
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de wet levensmiddelen
|
das Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln / das LMG
|
|
|
|
de Duitse Wet Verzekeringscontracten
|
das Gesetz über den Versicherungsvertrag / VVG
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet Ketenaansprakelijkheid
|
das Gesetz über die
Steuer- und Sozialversicherungspflichten mittelbarer Arbeitgeber
|
|
|
|
de Wet Koppeling met afwijkingsmogelijkheid / WKA [Nederland]
|
das Gesetz über die Angleichung mit Anpassungsmöglichkeiten
|
|
|
|
de Wet Aanpassing Arbeidsduur / WAA [Nederland]
|
das Gesetz über die Arbeitszeitgestaltung
|
|
|
|
de Wet toezicht kredietwezen / WTK [Nederland]
|
das Gesetz über die Aufsicht des Kreditwesens
|
|
|
|
WEB / de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über die Berufs- und Erwachsenenbildung
|
|
|
|
de Wet Arbeid Vreemdelingen / WAV [Nederland]
|
das Gesetz über die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer
|
|
|
|
WIW / de Wet Inschakeling Werkzoekenden
|
das Gesetz über die Beschäftigung von Arbeitssuchenden [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet Inburgering Nieuwkomers / WIN [Nederland]
|
das Gesetz über die Einbürgerung von Neueinwanderern
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise arbeitslosen Arbeitnehmern
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
|
|
|
|
de Wet op de Openluchtrecreatie / WOR [Nederland]
|
das Gesetz über die Erholung an der frischen Luft
|
|
|
|
WAZ / de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering
|
das Gesetz über die Erwerbsunfähigkeitsversicherung [Niederlande]
|
|
|
|
Wajong / de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering jonggehandicapten [Nederland]
|
das Gesetz über die Erwerbsunfähigkeitsversicherung für jugendliche Erwerbsunfähige
|
|
|
|
de Wet Gelijke Arbeidsdeelname Minderheden / WGB [Nederland]
|
das Gesetz über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
|
|
|
|
de Wet Identificatie bij Dienstverlening [Nederland]
|
das Gesetz über die Identifizierung bei Dienstleistungen
|
|
|
|
de Wet op de zorgtoeslag [Nederland]
|
das Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe
|
|
|
|
de Wet voorraadvorming aardolieprodukten [Nederland]
|
das Gesetz über die Lagerung von Erdölprodukten
|
|
|
|
de Wet Premieregime Marginale arbeid / PMA [Nederland]
|
das Gesetz über die Sozialversicherungsbeiträge bei geringfügiger Beschäftigung
|
|
|
|
de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten [Nederland]
|
das Gesetz über die Subventionierung von flankierenden Maßnahmen im Bildungsbereich
|
|
|
|
de Wet Verbetering Poortwachter / WVP [Nederland]
|
das Gesetz über die Verbesserung der Reintegrationsmaßnahmen
|
|
|
|
de Wet melding zeggenschap en kapitaalbelang in effectenuitgevende instellingen / WMZ [Nederland]
|
das Gesetz über die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Anteilsverhältnisse in börsenorientierten Unternehmen
|
|
|
|
de Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten / AVV [Nederland]
|
das Gesetz über die allgemeine Verbindlichkeit bzw. Unverbindlichkeit der Tarifvereinbarungen
|
|
|
|
de wet op het uitoefenen van de geneeskunde zonder aanstelling
|
das Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung / HeilprG
|
|
|
|
de wet op de elektronische communicatie
|
das Gesetz über die elektronische Kommunikation
|
|
|
|
de Wet op het Specifiek Cultuurbeleid [Nederland]
|
das Gesetz über die spezifische Kulturpolitik
|
|
|
|
WSW / de Wet Sociale Werkvoorziening
|
das Gesetz über geschützte Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über personenbezogene Daten der Gemeindeverwaltung
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
de van in de wet genoemde instantie
|
das Gremium in Sinne des Gesetzes
|
|
|
|
de Wet van Joule
|
das Joulesche Gesetz
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Kinder- und Jugendförderungsgesetz / KJfG
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van kinderen en jongeren
|
das Kinder- und Jugendförderungsgesetz / KJfG
|
|
|
|
het neonataal wet lung-syndroom
|
das Nase-Lunge-Syndrom des Neugeborenen
|
|
|
|
de Wet Inkomensvoorziening Kunstenaars / WIK [Nederland]
|
das Programm zur Einkommensversorgung von Künstlern
|
|
|
|
de Wet openbaarheid van bestuur
|
das Recht auf Informationen [die der Regierung vorliegen]
|
|
|
|
de Salische wet [Lex Salica]
|
das Salische Gesetz [über die Thronfolge]
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
de algemene wet | de algemene wetten [p]
een algemene wet | algemene wetten [p]
|
das allgemeine Gesetz | die allgemeinen Gesetze [p]
ein allgemeines Gesetz | allgemeine Gesetze [p]
|
|
|
AOW / de Algemene Ouderdoms Wet
AOW / de Algemene Ouderdoms Wet [Nederland]
|
das allgemeine Rentengesetz
allgemeines Rentengesetz
|
|
|
de tot nu toe geldende wet
een tot nu toe geldende wet
|
das bisherige Gesetz
ein bisheriges Gesetz
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das de morgansche Gesetz | die de morganschen Gesetze [p]
ein de morgansches Gesetz | de morgansche Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
de vigerende wet | de vigerende wetten [p]
vigerende wet | vigerende wetten [p]
|
das geltende Gesetz | die geltenden Gesetze [p]
geltendes Gesetz | geltende Gesetze [p]
|
|
|
de Wet van Moore
Wet van Moore
|
das mooresche Gesetz
mooresches Gesetz
|
|
|
de mozaïsche wet
mozaïsche wet
|
das mosaische Gesetz
mosaisches Gesetz
|
|
|
de Wet van de zwaartekracht
Wet van de zwaartekracht
|
das newtonsche Gravitationsgesetz
newtonsches Gravitationsgesetz
|
|
|
|
de Wet Afbreking Zwangerschap / WAZ [Nederland]
|
das niederländische Abtreibungsgesetz
|
|
|
de organieke wet
organieke wet
|
das organisierende Gesetz
organisierendes Gesetz
|
|
|
de Salische wet | de Salische wetten [p]
een Salische wet | Salische wetten [p]
|
das salische Gesetz | die salischen Gesetze [p]
ein salisches Gesetz | salische Gesetze [p]
|
|
|
de voormelde wet
een voormelde wet
|
das vorerwähnte Gesetz
ein vorerwähntes Gesetz
|
|
|
de wet van Wirth
wet van Wirth
|
das wirthsche Gesetz
wirthsches Gesetz [EDV]
|
|
|
|
in strijd met de wet
|
dem Gesetz zuwider
|
|
|
|
de gehoorzaamheid aan de wet
|
der Gehorsam gegenüber dem Gesetz
[alternativ:]
der Gehorsam gegen das Gesetz
|
|
|
de eerste wet van de thermodynamica
eerste wet van de thermodynamica
|
der erste Hauptsatz der Thermodynamik
erster Hauptsatz der Thermodynamik
|
|
|
de wet- en regelgeving
een wet- en regelgeving
|
der gesetzliche und ordnungsrechtliche Rahmen
ein gesetzlicher und ordnungsrechtlicher Rahmen
|
|
|
|
de Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jong Gehandicapten / WAJONG [Nederland]
|
des Gesetz über Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen
|
|
|
|
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden
|
die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
|
|
|
|
de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen / WAZ [Nederland]
|
die Erwerbsunfähigkeitsversicherung für Selbständige
|
|
|
|
de gelijkheid voor de wet
|
die Gleichheit vor dem Gesetz
|
|
|
de Wetten van Kepler [p]
Wetten van Kepler [p]
|
die Keplerschen Gesetze [p]
Keplersche Gesetze [p]
|
|
|
de Noachitische wetten
Noachitische wetten
|
die Noachitischen Gebote
Noachitische Gebote
|
|
|
de Zeven Wetten van Noach
Zeven Wetten van Noach
|
die Noachitischen Gebote
Noachitische Gebote
|
|
|
|
de Neurenbergse wetten [p]
|
die Nürnberger Gesetze [p] [1935]
|
|
|
|
de Wet Bpf 2000 / de pensioenregelgeving [Nederland]
|
die Regelung zur Teilnahme an einer Branchenpensionskasse
|
|
|
|
de Wet des Heren / de Wet des Heeren
|
die Zehn Gebote [p]
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
die de morgansche Regel | die de morganschen Regeln [p] [Logik]
|
|
|
|
de geschreven en de ongeschreven wetten
|
die geschriebenen und die ungeschriebenen Gesetze
|
|
|
de wetten van Mendel [p]
wetten van Mendel [p]
|
die mendelschen Gesetze [p]
mendelsche Gesetze [p]
[alternativ:]
die Mendelschen Gesetze [p]
Mendelsche Gesetze [p]
|
|
|
de wetten van Mendel [p]
wetten van Mendel [p]
|
die mendelschen Regeln [p]
mendelsche Regeln [p]
[alternativ:]
die Mendelschen Regeln [p]
Mendelsche Regeln [p]
|
|
|
|
bij wet
|
durch Gesetz
|
|
|
|
een voorstel tot wetswijziging
|
ein Antrag zur Gesetzesänderung
|
|
|
|
een wet in het Staatsblad afkondigen [Nederland]
|
ein Gesetz im Bundesgesetzblatt verkünden [Deutschland]
|
|
|
|
een wet in een nieuwe vorm overgieten
|
ein Gesetz novellieren
|
|
|
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen
|
etwas durch Gesetz bestimmen
|
|
|
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen
|
etwas gesetzlich festlegen
|
|
|
|
voor de wet gelijk zijn
|
gesetzlich gleichgestellt sein
|
|
|
|
bij de wet verboden
|
gesetzlich verboten
|
|
|
|
door de wet vastgesteld zijn
|
im Gesetz vorgesehen sein
|
|
|
|
in naam der wet
|
im Namen des Gesetzes
|
|
|
|
binnen de perken der wet
|
innerhalb der gesetzlichen Grenzen
|
|
|
|
iemand de wet voorschrijven
|
jemandem Vorschriften machen [p]
|
|
|
|
onder vigeur van een wet
|
kraft eines Gesetzes
|
|
|
|
met de wet in aanvaring komen
|
mit dem Gesetz in Kollision geraten
|
|
|
|
met de wet in aanvaring komen
|
mit dem Gesetz in Konflikt kommen
|
|
|
|
zich op de wet beroepen
|
sich auf das Gesetz berufen
|
|
|
|
de anti-witwas wet [België]
|
à la: das Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten / GwG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet van de remmende voorsprong
|
das Gesetz des bremsenden Vorsprungs
|
|
|
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
|
|
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!]
|
Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
|
|
|
|
Nood breekt wet.
|
Not kennt kein Gebot.
|
|
|
Iedereen wordt geacht de wet te kennen. [Iedereen moet de wet kennen.]
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
[Nemo censetur ignorare legem.]
|
|
|
|
Het is altijd de scheppende mens die wetten breekt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Es ist immer der schöpferische Mensch, der Gesetze bricht. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Handel alleen volgens die stelregel waarnaar je tegelijk kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Aan onzinnige wetten hoef je je niet per se te houden.
|
An unsinnige Gesetze muss man sich nicht zwingend halten.
|
|
|
|
De rechtbank paste de wet in al haar gestrengheid toe.
|
Das Gericht wandte das Gesetz in seiner ganzen Strenge an.
|
|
|
|
Dat mag de wet niet toestaan.
|
Das darf das Gesetz nicht gestatten.
|
|
|
|
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking.
|
Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
|
|
|
|
Dit moet bij wet worden verboden.
|
Das sollte gesetzlich verboten werden.
|
|
|
|
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af.
|
Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
|
|
|
|
De gouverneur van Californië, Arnold Schwarzenegger, heeft een wet ondertekend die schadelijke transvetten bant uit restaurants. [2008]
|
Der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, hat ein Gesetz unterzeichnet, dass die schädlichen Transfette aus Restaurants verbannt.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
Het OM wil nagaan of zij de wet hebben overtreden en belasting hebben ontdoken of geld hebben witgewassen.
|
Die Staatsanwaltschaft will untersuchen, ob sie das Gesetz übertreten und Steuern hinterzogen oder Geld weißgewaschen haben.
|
|
|
|
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren.
|
Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
|
de financieringswet: wet die regelt dat het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest de federale staatsschuld mee helpen afbetalen [Van Dale]
|
das Finanzierungsgesetz: ein Gesetz, das regelt, dass die flämische, walisische und Brüsseler Provinz die föderalen Staatsschulden mithelfen abzubezahlen
|
|
|
|
De wet
|
Das Gesetz [Thomas Mann, 1875-1956]
|
|
|
|
De wetten van de geest : herkennen, doorgronden en integreren
|
Die Geistigen Gesetze: erkennen, verstehen, integrieren [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
De wetten [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Die Gesetze
|
|
|
|
De wetten van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De wet van Endredde
|
Endreddes Gesetz [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Voor de wet
|
Vor dem Gesetz [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits