Übersetzungen für 'Gemüt'
Für 'Gemüt' wurden 11 Übersetzung(en) gefunden:
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Direkte Treffer | |
| de inborst [f] | das Gemüt |
| het gemoed | de gemoederen [p] [het binnenste van de mens] | das Gemüt | die Gemüter [p] |
| Zusammensetzungen | |
| tot het gemoed spreken | ans Gemüt rühren |
| de gemoederen sussen [p] | die Gemüter beschwichtigen [p] |
| de gemoederen in beroering brengen | die Gemüter in Erregung versetzen |
| een zachtzinnige inborst hebben | ein sanftes Gemüt haben |
| een verstokt gemoed hebben | ein verstocktes Gemüt haben |
| Zitate | |
| Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] | Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] |
| Beispiele | |
| Dat werkt op haar gemoed. | Das schlägt ihr aufs Gemüt. |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. |
| De gemoederen waren verhit. | Die Gemüter waren erhitzt. |
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.