NL DE

Vertalingen voor 'spreken'

Voor 'spreken' werden 127 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
spreken | sprak -- heeft gesproken | sprechen | sprach -- hat gesprochen |
Zusammensetzungen
Berlijns spreken berlinern | berlinerte -- hat berlinert |
het moeilijk uit te spreken woord | de moeilijk uit te spreken woorden [p] der Zungenbrecher | die Zungenbrecher [p]
het vrijmoedige spreken [parrhèsia] die Redefreiheit [Parrhesia]
de vaardigheid in het spreken die Redegewandtheit
de wijze van spreken die Spreche
wartaal spreken irrereden | redete irre [irreredete] -- hat irregeredet |
onduidelijk spreken nuscheln | nuschelte -- hat genuschelt |
bij wijze van spreken sozusagen
Saksisch spreken sächseln | sächselte -- hat gesächselt |
vloeiend spreken en volledig gekwalificeerd zijn verhandlungssicher | verhandlungssichere
[umgangssprachlich:]
verhandlungssicher | verhandlungssichre
Nederlands met een Duits accent spreken Niederländisch mit einem deutschen Akzent sprechen
in zichzelf spreken Selbstgespräche führen [p]
Als de dieren spreken konden ... Wenn Tiere sprechen könnten ...
het/te spreken beletten am Sprechen hindern
tot het gemoed spreken ans Gemüt rühren
à l'improviste spreken aus dem Stegreif reden
à l'improviste spreken aus dem Stegreif sprechen
het spreken met consumptie das Spucken beim Sprechen
het moeilijk uit te spreken woord
een moeilijk uit te spreken woord 		das schwierig auszusprechende Wort
ein schwierig auszusprechendes Wort
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen
[alternativ:]
die Phantasie anregen
een erbarmelijk slecht Duits spreken ein grottenschlechtes Deutsch sprechen
erbarmelijk Duits spreken / erbarmelijk slecht Duits spreken ein miserables Deutsch sprechen
een kort woord spreken eine kurze Ansprache halten
een papegaai leren spreken einem Papagei das Sprechen beibringen
een machtswoord spreken einen Vertrauensantrag stellen
foutloos Duits spreken fehlerfrei Deutsch sprechen
vlot spreken fließend sprechen
vrijelijk spreken frei sprechen
vlot spreken gewandt reden
gemakkelijk spreken gewandt sprechen
vlot spreken gewandt sprechen
verwaand spreken herablassend sprechen
ik sprak
jij sprak
hij sprak
wij spraken
jullie spraken
zij spraken [spreken] 		ich sprach
du sprachst [alternativ:] du sprachest
er sprach
wir sprachen
ihr spracht [alternativ:] ihr sprachet
sie sprachen [sprechen]
van een oorlogsverklaring spreken klar der Kriegsfall sein
met overleg spreken mit Bedacht sprechen
met een buitenlands accent spreken mit ausländischem Akzent sprechen
met vreemde tongval spreken mit einem fremden Akzent sprechen
met lichte accent spreken mit leichtem Akzent sprechen
in zichzelf spreken mit sich selbst sprechen
tegeneen spreken miteinander sprechen | sprachen miteinander [miteinander sprachen] -- haben miteinander gesprochen |
[alte Rechtschreibung:]
miteinandersprechen | sprachen miteinander [miteinandersprachen] -- haben miteinandergesprochen |
vleiend spreken schmeichelnd sprechen
op mijn kosten, dat spreekt voor zich selbstredend auf meine Kosten
onduidelijk spreken undeutlich sprechen
van geluk mogen spreken von Glück sprechen können
van zich doen spreken von sich reden machen
voor zijn beurt spreken vorlaut sein
wartaal spreken wirres Zeug reden
bij wijze van spreken [illustratie] zum Beispiel
het vrijmoedige spreken [parrhèsia] über alles sprechen [Parrhesia]
schande van iets spreken über eine Sache empört sein
Niet meer over spreken! Schwamm drüber!
Redewendungen
de batterij laten spreken [soldatentaal] abprotzen | protzte ab [abprotzte] -- hat abgeprotzt | [militärisch für: seine Notdurft verrichten]
voor de vuist spreken aus dem Stegreif reden
een aardig mondje Engels spreken ziemlich gut Englisch sprechen
Hij mag van geluk spreken! Er kann von Glück reden!
Hij spreekt vrij van de lever. Er spricht frei von der Leber weg.
Hij spreekt in raadsels. Er spricht in Rätseln.
Een hartig woordje met iemand spreken Klartext mit jemandem reden
Zij spreekt als een advocaat. Sie ist ausgesprochen redegewandt.
het verstand laten spreken auf die Stimme der Vernunft hören
uit ervaring spreken aus Erfahrung sprechen
met geen woord over iets spreken etwas mit keiner Silbe erwähnen
vrijuit spreken frei von der Leber weg sprechen
vrijuit spreken frisch von der Leber weg sprechen
spreken met dubbele tong mit doppelter Zunge sprechen
zijn vuisten laten spreken seine Fäuste sprechen lassen
sprak boekdelen sprach Bände
van geluk mogen spreken von Glück sagen können
van zich doen spreken von sich reden machen
Sprichwörter
Ik spreek uit eigen ervaring.
[Expertus dico.] 		Ich spreche aus eigener Erfahrung.
[Expertus dico.]
Als men van den wolf spreekt, is hij nabij. Lupus in fabula
Spreken is zilver, zwijgen is goud. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Spreken is zilver, maar zwijgen is goud. Sprechen ist Silber, Schweigen ist Gold.
Als men van den wolf spreekt, is hij nabij. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt. Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'. [wes: wessen, ess: esse, sing: singe]
Zitate
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857] 		Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
Ik spreek niet voor mezelf – ik spreek voor alle meisjes aan wie de stem is ontnomen. [Malala Yousafzai, 1997] Ich spreche nicht für mich selbst – ich spreche für alle Mädchen, denen die Stimme genommen wurde. [Malala Yousafzai, 1997]
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950] In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
Men spreekt door te zwijgen. En men zwijgt met woorden. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Als Rome gesproken heeft, is de zaak afgelopen. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.] 		Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
Je zult leren schrijven door te schrijven, leren spreken door te spreken.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.] 		Schreiben wirst du durch Schreiben, reden durch Reden lernen.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet] 		So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
Als ik zwijg, word ik schuldig; als ik spreek, zal men mij beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546] Wenn ich schweige, werde ich schuldig; wenn ich spreche, wird man mich beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
Wie de waarheid is tegengekomen, kan niet meer zwijgen. Hij moet spreken – ook als het gevaarlijk is. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Wer der Wahrheit begegnet ist, kann nicht mehr schweigen. Er muss sprechen – auch wenn es gefährlich ist. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Beispiele
Wilt u alstublieft iets harder spreken? Bitte sprechen Sie etwas lauter!
Daarvandaan dat zij er niet over sprak. Daher sprach sie nicht darüber.
Dat spreekt toch vanzelf! Das ist doch selbstverständlich!
Dat spreekt vanzelf! Das ist selbstredend!
De spreker sprak tot de talloze demonstranten. Der Redner sprach zu den unzähligen Demonstranten.
Het overzicht van de rijstproductie in de afgelopen twintig jaar spreekt boekdelen. Die Übersicht über die Reisproduktion der vergangenen 20 Jahre spricht Bände.
Uit dit werk spreekt grote kunde. Diese Arbeit beweist großes Können.
De deelnemers moet je tot spreken aanmoedigen. Du musst die Teilnehmer zum Sprechen auffordern.
Jij spreekt zoals jij bent, jij bent nog dommer dan een gans. Du sprichst wie du bist; du bist noch dümmer als eine Gans.
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia] Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
Hij heeft zijn schroom voor het spreken eindelijk afgelegd. Er hat seine Scheu vor dem Sprechen endlich abgelegt.
Hij sprak zinnige woorden. Er sprach sinnvolle Worte.
Hij spreekt correct Nederlands. Er spricht einwandfreies Niederländisch.
Hij spreekt correct Nederlands. Er spricht korrektes Niederländisch.
Ik kan drie talen spreken. Ich kann drei Sprachen sprechen.
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ... Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
In Suriname worden meer dan 20 talen gesproken waaronder indianertalen en creoltalen. [2005] In Surinam werden mehr als 20 Sprachen gesprochen, darunter Indianersprachen und Kreolsprachen.
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf] Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
Koning Salomo (of Salomon) staat bekend vanwege zijn wijsheid, onder meer blijkend uit zijn vermogen recht te spreken (bijvoorbeeld het beroemde salomonsoordeel). König Salomon (oder Salomo) ist wegen seiner Weisheit bekannt, unter anderem wegen seines gesunden Empfindens für Recht (beispielsweise das berühmte Salomonsurteil).
Wilt u alstublieft iets langzamer spreken? Können sie bitte etwas langsamer sprechen?
Wilt u alstublieft iets harder spreken? Können sie bitte etwas lauter sprechen?
De daden moeten spreken. Lasst Taten sprechen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt Taten sprechen!
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad. Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
Daden moeten spreken. Mit Worten ist es nicht getan.
[alternativ:]
Mit ein paar Worten ist es nicht getan.
Met dusdanige mensen kan men niet spreken. Mit solchen Leuten kann man nicht reden.
Retorika of retoriek noemt men de leer van het publiek spreken. Rhetorik ist die Lehre vom öffentlichen Sprechen.
Ze wil met haar vrienden over haar toekomst spreken. Sie möchte mit ihren Freunden über ihre Zukunft sprechen.
Zij spreekt het Hoogduits perfect. Sie spricht perfekt Hochdeutsch.
Zij spreekt het Hoogduits perfect. Sie spricht perfektes Hochdeutsch.
[alternativ:]
Sie spricht ein perfektes Hochdeutsch.
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'. Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
En God sprak: Er worde licht. En er werd licht. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Tag.
Indien de mis wordt gecelebreerd door een bisschop spreekt men van pontificeren. Wenn die Messe von einem Bischof zelebriert wird, spricht man von pontifizieren.
Hoe activeer je leerlingen tot het spreken in de vreemde taal? Wie aktiviert man Schüler zum Sprechen der Fremdsprache?
We hebben er nog niet over gesproken. Wir haben noch nicht darüber gesprochen.
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons. Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
Wij zullen maar niet spreken van de nachtlegers. Wir wollen mal nicht von den Nachtlagern sprechen.
Titel
Adolf der übermensch: slikt goud en spreekt blik. Adolf – der Übermensch. Schluckt Gold und redet Blech. [John Heartfield, 1891-1968]
Aldus sprak Bellavista : Napels, liefde en vrijheid [Luciano De Crescenzo, 1928-] Also sprach Bellavista [Luciano De Crescenzo, 1928-]
Aldus sprak Zarathoestra Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Hallo, met wie spreekt u? [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Entschuldigung, richtig verbunden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Guantánamo spreekt : interviews met ex-gevangenen Hier spricht Guantánamo. Roger Willemsen interviewt Ex-Häftlinge [Roger Willemsen]
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002] Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. sprekend
  2. sprekende

Deutsch

  1. –