|
Stil! [stil]
|
Still! [still]
|
|
|
|
het stilleven | de stillevens [p]
|
das Stillleben | die Stillleben [p]
[alternativ:]
das Still-Leben | die Still-Leben [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Stilleben | die Stilleben [p]
|
|
|
|
de voedingsbeha [m] | de voedingsbeha's [p]
|
der Still-BH | die Still-BHs [p]
|
|
|
|
het stilleggen
|
die Stilllegung
[alternativ:]
die Still-Legung
[alte Rechtschreibung:]
die Stillegung
|
|
|
|
de braakgelegde grond | de braakgelegde gronden [p]
|
die Stilllegungsfläche | die Stilllegungsflächen [p]
[alternativ:]
die Still-Legungsfläche | die Still-Legungsflächen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Stillegungsfläche | die Stillegungsflächen [p]
|
|
|
|
|
|
rustig | rustige
|
still | stille
|
|
|
|
kalm | kalme
|
still | stille
|
|
|
|
stil | stille
|
still | stille
|
|
|
|
koest | koeste
|
still | stille
|
|
|
|
blak | blakke [volkomen stil op zee]
|
still | stille
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
still | stiller -- am stillsten |
|
|
|
|
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden |
|
stillhalten | hielt still [stillhielt] -- hat stillgehalten |
|
|
|
|
stilleggen | legde stil [stillegde] -- heeft stilgelegd |
|
stilllegen | legte still [stilllegte] -- hat stillgelegt |
[alte Rechtschreibung:]
stillegen | legte still [stillegte] -- hat stillgelegt | [Betriebe]
|
|
|
|
stopzetten | zette stop [stopzette] -- heeft stopgezet |
|
stilllegen | legte still [stilllegte] -- hat stillgelegt |
[alte Rechtschreibung:]
stillegen | legte still [stillegte] -- hat stillgelegt | [außer Betrieb setzen]
|
|
|
|
stilzetten | zette stil [stilzette] -- heeft stilgezet |
|
stilllegen | legte still [stilllegte] -- hat stillgelegt |
[alte Rechtschreibung:]
stillegen | legte still [stillegte] -- hat stillgelegt | [außer Betrieb setzen]
|
|
|
|
platliggen | lag plat [platlag] -- heeft platgelegen |
|
stillliegen | lag still [stilllag] -- hat stillgelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen | [außer Betrieb sein]
|
|
|
|
stilliggen | lag stil [stillag] -- heeft stilgelegen |
|
stillliegen | lag still [stilllag] -- hat stillgelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen | [außer Betrieb sein]
|
|
|
|
stilleggen | legde stil [stillegde] -- heeft stilgelegd |
|
stillsetzen | setzte still [stillsetzte] -- hat stillgesetzt |
|
|
|
|
stilstaan | stond stil [stilstond] -- heeft stilgestaan |
|
stillstehen | stand still [stillstand] -- hat stillgestanden |
|
|
|
|
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen |
|
stillstehen | stand still [stillstand] -- hat stillgestanden |
|
|
|
|
de spa blauw
|
das stille Mineralwasser
|
|
|
het binnenpretje | de binnenpretjes [p]
een binnenpretje | binnenpretjes [p]
|
das stille Vergnügen | die stillen Vergnügen [p]
ein stilles Vergnügen | stille Vergnügen [p]
|
|
|
het mineraalwater zonder koolzuur
mineraalwater zonder koolzuur
|
das stille Wasser
stilles Wasser
|
|
|
de plee [m] | de plees [p]
een plee | plees [p]
|
das stille Örtchen | die stillen Örtchen [p]
ein stilles Örtchen | stille Örtchen [p]
|
|
|
|
de commanditaire vennoot | de commanditaire vennoten [p]
|
der stille Teilhaber | die stillen Teilhaber [p]
|
|
|
de stille vennoot | de stille vennoten [p]
een stille vennoot | stille vennoten [p]
|
der stille Teilhaber | die stillen Teilhaber [p]
ein stiller Teilhaber | stille Teilhaber [p]
|
|
|
|
de langetermijnbraaklegging [f]
|
die langfristige Stilllegung
[alternativ:]
die langfristige Still-Legung
[alte Rechtschreibung:]
die langfristige Stillegung
|
|
|
|
de stille moerwisseling
|
die stille Umweiselung
|
|
|
de stille reserves [p]
stille reserves [p]
|
die stillen Reserven [p]
stille Reserven [p]
|
|
|
|
een stille mis
|
eine stille Messe
|
|
|
|
een gelezen mis
|
eine stille Messe
|
|
|
|
stilliggen | lag stil [stillag] -- heeft stilgelegen | [rustig liggen]
|
still liegen | lag still [still lag] -- hat still gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen |
|
|
|
|
stil prevelend in zichzelf
|
still vor sich hin murmelnd
|
|
|
|
stillen | stilde -- is gestild |
|
still werden
|
|
|
|
verstillen | verstilde -- is verstild |
|
still werden
|
|
|
|
De tijd staat niet stil.
|
Die Zeit steht nicht still.
|
|
|
|
op zijn sokken
|
heimlich, still und leise
|
|
|
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857]
|
Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De telefoon staat roodgloeiend.
|
Das Telefon steht nicht still.
|
|
|
|
De uitputting van de bodem is stille moordenaar van aards leven.
|
Die Auszehrung des Bodens ist stiller Killer des Erdenlebens.
|
|
|
|
De vaste sterren staan stil ten opzichte van elkaar; dwaalsterren (planeten) verplaatsen zich.
|
Hinsichtlich ihrer Stellung zueinander stehen Fixterne still, Wandelsterne (Planeten) bewegen sich.
|
|
|
|
Wees nou effen stil!
|
Sei mal eben still!
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
De stilte en het meisje [Peter Høeg]
|
Das stille Mädchen [Peter Hoeg]
|
|
|
|
De Stille Oceaan [Josse De Pauw]
|
Der Stille Ozean
|
|
|
|
De stille Amerikaan [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der stille Amerikaner [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De stille Don [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984]
|
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow, 1905-1984]
|
|
|
|
Het geduld van de spin [Andrea Camilleri]
|
Die Passion des stillen Rächers -- Montalbanos 8. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De stille kracht [Louis Couperus, 1863-1923]
|
Die stille Kraft
|
|
|
|
De stille zee [Jeroen van Haele]
|
Die stille See
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
|
Stil, stil, stil [Norman Luboff, 1917-1987]
|
Still, still, still [Norman Luboff, 1917-1987]
|
|
|
|
Stille nacht [Mary Higgins Clark]
|
Stille Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht ...
|
Stille Nacht, heilige Nacht ... [Franz Xaver Gruber, 1787-1863]
|
|
|
|
Stille Zeile, nummer zes
|
Stille Zeile sechs [Monika Maron]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits