|
de kantine-ruimte [f] | de kantine-ruimtes [p] / de kantine-ruimten [p]
|
der Kantinenraum | die Kantinenräume [p]
|
|
|
|
de ruimte [f] | de ruimtes [p] / de ruimten [p]
|
der Laderaum | die Laderäume [p] [maritim]
|
|
|
|
de ruimte [f] | de ruimtes [p] / de ruimten [p]
|
der Platz | die Plätze [p]
|
|
|
|
de ruimte [f] | de ruimtes [p] / de ruimten [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
de ruimte [f] | de ruimtes [p] / de ruimten [p]
|
die Räumlichkeit | die Räumlichkeiten [p]
|
|
|
|
de omheinde ruimte | de omheinde ruimtes [p] / de omheinde ruimten [p]
|
das Gehege | die Gehege [p]
|
|
|
|
de ruimte voor aansluitingen | de ruimtes voor aansluitingen [p] / de ruimten voor aansluitingen [p]
|
der Anschlussbereich | die Anschlussbereiche [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Anschlußbereich | die Anschlußbereiche [p]
|
|
|
|
de eet ruimte | de eet ruimtes [p] / de eet ruimten [p]
|
der Essraum | die Essräume [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eßraum | die Eßräume [p]
|
|
|
|
de eet ruimte | de eet ruimtes [p] / de eet ruimten [p]
|
der Esssaal | die Esssäle [p]
[alternativ:]
der Ess-Saal | die Ess-Säle [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eßsaal | die Eßsäle [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte op de harde schijf | | de vrije ruimtes op de harde schijf [p] / de vrije ruimten op de harde schijf [p]
|
der Festplattenspeicherplatz | die Festplattenspeicherplätze [p]
|
|
|
|
de ruimte voor zelfontplooiing | de ruimtes voor zelfontplooiing [p] / de ruimten voor zelfontplooiing [p]
|
der Freiraum | die Freiräume [p]
|
|
|
|
de ruimte voor ontplooiing | de ruimtes voor ontplooiing [p] / de ruimten voor ontplooiing [p]
|
der Freiraum | die Freiräume [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p]
|
der Freiraum | die Freiräume [p] [räumlich]
|
|
|
|
de gevaarlijke ruimte | de gevaarlijke ruimtes [p] / de gevaarlijke ruimten [p]
|
der Gefahrenraum | die Gefahrenräume [p]
|
|
|
|
de gemeenschappelijke ruimte | de gemeenschappelijke ruimtes [p] / de gemeenschappelijke ruimten [p]
|
der Gemeinschaftsraum | die Gemeinschaftsräume [p]
|
|
|
|
de holle ruimte | de holle ruimtes [p] / de holle ruimten [p]
|
der Hohlraum | die Hohlräume [p]
|
|
|
|
de inwendige ruimte | de inwendige ruimtes [p] / de inwendige ruimten [p]
|
der Innenraum | die Innenräume [p]
|
|
|
|
het gericht afluisteren in woningen en andere besloten ruimten
|
der Lauschangriff
|
|
|
|
de vochtige ruimte | de vochtige ruimtes [p] / de vochtige ruimten [p]
|
der Nassraum | die Nassräume [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Naßraum | die Naßräume [p]
|
|
|
|
de sacrale ruimte | de sacrale ruimtes [p] / de sacrale ruimten [p]
|
der Sakralraum | die Sakralräume [p]
|
|
|
|
de sanitaire ruimte | de sanitaire ruimtes [p] / de sanitaire ruimten [p]
|
der Sanitärraum | die Sanitärräume [p]
|
|
|
|
de ruimte van bijzondere aard | de ruimtes van bijzondere aard [p] / de ruimten van bijzondere aard [p]
|
der Sonderraum | die Sonderräume [p]
|
|
|
|
de vergader ruimte | de vergader ruimtes [p] / de vergader ruimten [p]
|
der Tagungsraum | die Tagungsräume [p]
|
|
|
|
de technieke ruimte | de technieke ruimtes [p] / de technieke ruimten [p]
|
der Technikraum | die Technikräume [p]
|
|
|
|
de dode ruimte | de dode ruimtes [p] / de dode ruimten [p]
|
der Totraum | die Toträume [p]
|
|
|
|
de ultrareine ruimte | de ultrareine ruimtes [p] / de ultrareine ruimten [p]
|
der Ultrareinraum | die Ultrareinräume [p]
|
|
|
|
de open ruimte | de open ruimtes [p] / de open ruimten [p]
|
die Freifläche | die Freiflächen [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p]
|
die Freifläche | die Freiflächen [p]
|
|
|
|
de verwarming van ruimten
|
die Raumheizung
|
|
|
|
de luchtkwaliteit in gesloten ruimten
|
die Raumluftqualität
|
|
|
de benodigde ruimte | de benodigde ruimtes [p] / de benodigde ruimten [p]
een benodigde ruimte | de benodigde ruimtes [p] / de benodigde ruimten [p]
|
der benötigte Speicherplatz | die benötigten Speicherplätze [p]
ein benötigter Speicherplatz | benötigte Speicherplätze [p] [EDV]
|
|
|
de ijle ruimte | de ijle ruimtes [p] / de ijle ruimten [p]
een ijle ruimte | ijle ruimtes [p] / ijle ruimten [p]
|
der leere Raum | die leeren Räume [p]
ein leerer Raum | leere Räume [p]
|
|
|
de luchtledige ruimte | de luchtledige ruimtes [p] / de luchtledige ruimten [p]
een luchtledige ruimte | luchtledige ruimtes [p] / luchtledige ruimten [p]
|
der luftleere Raum | die luftleeren Räume [p]
ein luftleerer Raum | die luftleere Räume [p]
|
|
|
de metrische ruimte | de metrische ruimtes [p] / de metrische ruimten [p]
een metrische ruimte | metrische ruimtes [p] / metrische ruimten [p]
|
der metrische Raum | die metrischen Räume [p]
ein metrischer Raum | metrische Räume [p]
|
|
|
de gearceerde ruimte | de gearceerde ruimtes [p] / de gearceerde ruimten [p]
een gearceerde ruimte | gearceerde ruimtes [p] / gearceerde ruimten [p]
|
der schraffierte Bereich | die schraffierten Bereiche [p]
ein schraffierter Bereich | schraffierte Bereiche [p]
|
|
|
de topologische ruimte | de topologische ruimtes [p] / de topologische ruimten [p]
een topologische ruimte | topologische ruimtes [p] / topologische ruimten [p]
|
der topologische Raum | die topologischen Räume [p]
ein topologischer Raum | topologische Räume [p]
|
|
|
de beschikbare ruimte | de beschikbare ruimtes [p] / de beschikbare ruimten [p]
een beschikbare ruimte | de beschikbare ruimtes [p] / de beschikbare ruimten [p]
|
der verfügbare Speicherplatz | die verfügbaren Speicherplätze [p]
ein verfügbarer Speicherplatz | verfügbare Speicherplätze [p] [EDV]
|
|
|
|
de brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines
|
die Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen
|
|
|
|
de architecturale morfologie van de bebouwing en de openbare ruimten
|
die architektonische Morphologie der Bebauung und der öffentlichen Flächen
|
|
|
|
de daarvoor bestemde ruimten
|
die vorgegebenen Felder [auf einem Formular]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits