|
het Habsburgse Rijk
|
das Habsburgerreich / das Habsburger Reich
|
|
|
|
de Habsburgse monarchie
|
das Habsburgerreich / das Habsburger Reich
|
|
|
|
het rijk | de rijken [p]
|
das Reich | die Reiche [p]
|
|
|
|
rijk | rijke
|
reich | reiche
|
|
|
|
rijk | rijker -- het rijkst |
|
reich | reicher -- am reichsten |
|
|
|
het Britse Rijk
Britse Rijk
|
das Britische Reich
Britisches Reich
|
|
|
het Byzantijnse rijk
Byzantijnse rijk
|
das Byzantinische Reich
Byzantinisches Reich
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Byzantinische Reich
Byzantinisches Reich
|
|
|
het Duitse rijk
Duits rijk
|
das Deutsche Reich
Deutsches Reich
|
|
|
het Derde Rijk
Derde Rijk
|
das Dritte Reich
Drittes Reich
|
|
|
het Grootduitse Rijk
Grootduitse Rijk
|
das Großdeutsche Reich
Großdeutsches Reich
|
|
|
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
|
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
|
|
het rijk van de Sassaniden
rijk van de Sassaniden
|
das Neupersische Reich
Neupersisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Osmanische Reich
Osmanisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Osmanische Reich
Osmanisches Reich
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Oströmische Reich
Oströmisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Ottomanische Reich
Ottomanisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Ottomanische Reich
Ottomanisches Reich
|
|
|
|
het Godsrijk
|
das Reich Gottes
|
|
|
|
het gebied van de dichtkunst
|
das Reich der Dichtkunst [Parnass]
|
|
|
|
het Habsburgse Rijk
|
das Reich der Habsburger
|
|
|
|
de republiek der letteren
|
das Reich der Literatur
|
|
|
|
het Rijk van het Midden
|
das Reich der Mitte [China]
|
|
|
het Romeinse Rijk
Romeinse Rijk
|
das Römische Reich
Römisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Türkische Reich
Türkisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Türkische Reich
Türkisches Reich
|
|
|
het West-Romeinse Rijk
West-Romeins Rijk
|
das Weströmische Reich
Weströmisches Reich
|
|
|
het rijk geïllustreerde boek | de rijk geïllustreerde boeken [p]
een rijk geïllustreerd boek | rijk geïllustreerde boeken [p]
|
das reich bebilderte Buch | die reich bebilderten Bücher [p]
ein reich bebildertes Buch | reich bebilderte Bücher [p]
|
|
|
|
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap
|
das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
|
|
|
|
het Egyptische rijk
|
das Ägyptische Reich
|
|
|
|
Uw Koninkrijk kome
|
dein Reich komme [Vaterunser]
|
|
|
|
de Jeugdleider van het Duitse Rijk
|
der Jugendführer des Deutschen Reiches
|
|
|
|
de aftakeling van het Byzantijnse rijk
|
der Niedergang des Byzantinischen Reiches
|
|
|
de rijke bink | de rijke binken [p]
een rijke bink | rijke binken [p]
|
der reiche Kerl | die reichen Kerle [p]
ein reicher Kerl | reiche Kerle [p]
|
|
|
de rijke patser | de rijke patsers [p]
een rijke patser | rijke patsers [p]
|
der reiche Pinkel | die reichen Pinkel [p]
ein reicher Pinkel | reiche Pinkel [p]
|
|
|
de geldbuidel [m] | de geldbuidels [p]
een geldbuidel | de geldbuidels [p] [rijkaard]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
het rijke Westen
rijke Westen
|
der reiche Westen
reicher Westen
|
|
|
|
de kloof tussen arm en rijk
|
die Kluft zwischen Arm und Reich
|
|
|
|
de vette keuken
|
die reiche Küche [kulinarisch]
|
|
|
|
een struik met rijke besdracht
|
ein Strauch mit reicher Beerentracht
|
|
|
|
een rijkgevulde tafel
|
ein reich gedeckter Tisch
[alternativ:]
ein reichgedeckter Tisch
|
|
|
|
een rijk kerkelijk patrimonium hebben
|
ein reiches Erbe an Sakralbauten besitzen
|
|
|
|
een rijk geestesleven
|
ein reiches Geistesleben
|
|
|
|
een provincie die rijk is aan in het wild levende zoogdieren
|
eine Region, die reich an frei lebenden Wildtieren ist
|
|
|
|
een keur van spijzen
|
eine reiche Auswahl an Speisen
|
|
|
|
een rijke oogst
|
eine reiche Ernte
|
|
|
|
schrale keuken -- vette keuken
|
einfache Küche -- reiche Küche
|
|
|
|
iemand ruim bedenken met iets
|
jemanden reich mit etwas bedenken
|
|
|
|
rijk -- arm
|
reich -- arm
|
|
|
|
rijk aan ballaststoffen
|
reich an Ballaststoffen
|
|
|
|
libellenrijk | libellenrijke
|
reich an Libellen
|
|
|
|
zeevogelrijk | zeevogelrijke
|
reich an Meeresvögeln
|
|
|
|
zeevogelrijk | zeevogelrijke
|
reich an Seevögeln
|
|
|
|
rijkgevuld | rijkgevulde
|
reich gedeckt | reich gedeckte
[alternativ:]
reichgedeckt | reichgedeckte
|
|
|
|
rijke mannen kaalplukken [p]
|
reiche Männer schröpfen [p]
|
|
|
|
onnoemelijk rijk | onnoemelijk rijke
|
sagenhaft reich | sagenhaft reiche
|
|
|
|
zich rijk woekeren
|
sich reich wuchern
|
|
|
|
superrijk | superrijke
|
unglaublich reich | unglaublich reiche
|
|
|
|
superrijk | superrijke
|
wahnsinnig reich | wahnsinnig reiche
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
|
|
|
|
Wie rijk wil worden door de ploeg, moet hem zelf aanpakken.
|
Wer durch den Pflug reich werden will, muss ihn selbst anfassen.
|
|
|
de rijke stinkerd | de rijke stinkerds [p]
een rijke stinkerd | rijke stinkerds [p]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine reiche Beute
|
|
|
|
ruim bedeeld
|
reich gesegnet
|
|
|
|
zich rijk rekenen
|
sich reich rechnen
|
|
|
|
Als de dood ons nedervelt, is het uit met goed en geld.
|
Der Tod macht alles gleich, er frisst Arm und Reich.
[alte Rechtschreibung:]
Der Tod macht alles gleich, er frißt Arm und Reich.
|
|
|
|
Ieder oortje brengt zijn gierigheid.
|
Je reicher, desto kleinlicher.
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
... dat Zijn Rijk eeuwig zal zijn [religie]
|
..., dass sein Reich ewig sein wird [Religion]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Ofschoon zij rijk is, is zij niet gelukkig.
|
Auch wenn sie reich ist, so ist sie doch nicht glücklich.
|
|
|
|
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare]
|
Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
|
|
|
|
Het is bij hem edelman of bedelman.
|
Bei ihm weiß man nicht, wo man dran ist: Mal tut er reich und dann wieder arm.
|
|
|
|
Kweeperen en kweeappels zijn rijk aan pectine.
|
Birnenquitten und Apfelquitten sind reich an Pektinen.
|
|
|
|
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.
|
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser]
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
De nieuwe heffing zal arm en rijk scheiden.
|
Die neue Abgabe wird Arm und Reich scheiden.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Gemiddeld zijn Europeanen en Amerikanen 25 tot 35 keer zo rijk als de Chinezen.
|
Durchschnittlich sind die Europäer und Amerikaner 25 bis 35 mal so reich wie die Chinesen.
|
|
|
|
Hij heeft geërfd, vandaar dat hij zo rijk is.
|
Er hat geerbt, daher ist er so reich.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006]
|
Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell]
|
Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
Nazi-Duitsland en de joden [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932]
|
Das Dritte Reich und die Juden [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932]
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
Het rijk der lichten [René Magritte, 1898-1967]
|
Das Reich der Lichter
|
|
|
|
Het keizerrijk van de zon [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
Das Reich der Sonne [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
|
|
|
Het seksuele bolwerk, zin en waanzin van Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
|
Das sexuelle Bollwerk, Sinn und Wahnsinn von Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
|
|
|
|
De kwestie Heine [Marcel Reich-Ranicki]
|
Der Fall Heine [Marcel Reich-Ranicki]
|
|
|
|
De mars naar het oerwoud
|
Der Marsch ins Reich der Caoba [B. Traven]
|
|
|
|
De drie koninkrijken [Luo Guanzhong, ca. 1330-ca.1400]
|
Die Geschichte der Drei Reiche [Luo Guanzhong, ca. 1330-ca.1400]
|
|
|
|
Angst en ellende in het Derde Rijk
|
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De geheime rapporten van H.J. Noordewier [Paul Stoop]
|
Geheimberichte aus dem Dritten Reich 1933-1935
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
|
|
|
|
Lure [Wim Gijsen]
|
Im Reich der Zauberinnen
|
|
|
|
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]
|
Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
|
|
|
|
Eén met de natuur : een spirituele reis [Michael J. Roads, 1937-]
|
Im Reich des Pan [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
Reis door de nacht [Raymond Feist]
|
Ins Reich der Finsternis [Raymond Feist]
|
|
|
|
Kom mee naar Dwergenland
|
Komm mit ins Reich der Zwerge [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Curriculum vitae : herinneringen 1881-1918
|
LTI – Notizbuch eines Philologen (Lingua Tertii Imperii: Sprache des Dritten Reiches) [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Mijn leven [Marcel Reich-Ranicki]
|
Mein Leben [Marcel Reich-Ranicki]
|
|
|
|
Alleen nog een god kan ons redden : Der Spiegel in gesprek met Martin Heidegger
|
SPIEGEL-Gespräch mit Martin Heidegger Der Philosoph und das Dritte Reich [Martin Heidegger, 1889-1976] [DER SPIEGEL: deutsches Nachrichtenmagazin]
|
|
|
|
Superkapitalisme en de bedreiging voor onze democratie [Robert B. Reich]
|
Superkapitalismus. Wie die Wirtschaft unsere Demokratie untergräbt [Robert B. Reich]
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
|
Tarzan en het verloren rijk [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und das verschollene Reich [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Thomas Mann en de zijnen [Marcel Reich-Ranicki]
|
Thomas Mann und die Seinen [Marcel Reich-Ranicki]
|
|
|
|
Het verloren rijk : een provocerend document over buitenaardsen die beschaving brachten in de Nieuwe Wereld
|
Versunkene Reiche -- Der Ursprung der Zivilisation im Reiche der Maya und Inka [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Als ik toch eens rijk en dood was
|
Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits