NL DE

Vertalingen voor 'Tafel'

Voor 'Tafel' werden 59 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tafel- Tafel-
de ok-tafel [f] | de ok-tafels [p] der OP-Tisch | die OP-Tische [p]
de tafel [f] | de tafels [p] der Tisch | die Tische [p]
Zusammensetzungen
de tafel van vermenigvuldiging das Einmaleins [Mathematik]
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p] das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
de tafel met cadeautjes | de tafels met cadeautjes [p] der Gabentisch | die Gabentische [p]
de vergader tafel | de vergader tafels [p] der Konferenztisch | die Konferenztische [p]
de tafel der wet | de tafelen der wet [p] die Gesetzestafel | die Gesetzestafeln [p]
het kleed op tafel | de kleden op tafel [p] die Tischdecke | die Tischdecken [p]
ter tafel liggen vorliegen | lag vor [vorlag] -- hat vorgelegen |
de Rudolfijnse tafels [p]
[Tabulae Rudolfinae] 		Die Rudolfinischen Tafeln [p]
[Tabulae Rudolfinae]
5. De Tafel [soera] Sure 5. Der Tisch
aan tafel bei Tisch
aan tafel zitten bei Tisch sitzen
aan tafel aanliggen bei Tische liegen
[alternativ:]
bei Tisch liegen
het draaipunt van de tafel das Drehgelenk des Tisches
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken] das Fondue bourguignonne
de tafel afwrijven den Tisch abwischen
de tafel uitschuiven den Tisch ausziehen
de tafel dekken den Tisch decken
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
de tafel, waar de gasten omheen zaten der Tisch, um den herum die Gäste saßen
de opgedekte tafel der eingedeckte Tisch
de kruimels van tafel vegen / de kruimels van de tafel vegen die Krümel vom Tisch fegen
de tafel opdekken die Tisch decken
de Stenen Tafelen met daarop de Tien geboden [p] die steinernen Tafeln mit den Zehn Geboten / die steinernen Tafeln mit den 10 Geboten [p]
een tafel met een kleed er overheen ein Tisch mit einer Decke darauf
[umgangssprachlich:]
ein Tisch mit einer Decke drauf
een rijkgevulde tafel ein reich gedeckter Tisch
[alternativ:]
ein reichgedeckter Tisch
een tafel reserveren einen Tisch reservieren
een voorstel ter tafel brengen einen Vorschlag unterbreiten
een voorstel ter tafel brengen einen Vorschlag zur Sprache bringen
iets ter tafel brengen etwas ins Gespräch bringen
Met je vingers op de tafel trommelen mit den Fingern auf den Tisch trommeln
met de vakbonden om te tafel gaan zitten sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen
ongeduldig op de tafel stompen ungeduldig mit der Faust auf den Tisch hauen
van tafel opstaan vom Tisch aufstehen
aan tafel gaan zu Tisch gehen
Redewendungen
onder tafel schuiven ignorieren | ignorierte -- hat ignoriert |
rond de tafel krijgen an den Verhandlungstisch zurückkehren
Veel geld is over de tafel gegaan. Viel Geld ist über den Tisch gegangen.
op tafel komen / ter tafel komen aufs Tapet kommen
de tafel de nodige eer bewijzen etwas sich schmecken lassen
de tafel de nodige eer bewijzen mit Appetit und Genuss zugreifen
[alte Rechtschreibung:]
mit Appetit und Genuß zugreifen
zijn kaarten op tafel leggen seine Karten aufdecken
onder de tafel schuiven unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
untern Teppich kehren
onder tafel schuiven unter den Tisch fallen lassen
[umgangssprachlich:]
untern Tisch fallen lassen
onder tafel schuiven unter den Tisch kehren
[umgangssprachlich:]
untern Tisch kehren
van tafel vegen vom Tisch fegen
van tafel zijn vom Tisch sein
van tafel vegen vom Tisch wischen
Sprichwörter
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Beispiele
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ... Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
Het glas viel van de tafel. Das Glas fiel vom Tisch.
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning. Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
De tafels waren versierd met kerststukjes en met het licht van kaarsen was er een echte kerstsfeer. Die Tische waren mit Weihnachtsartikeln geschmückt, und mit dem Kerzenschein gab es eine echte Weihnachtsatmospäre.
Zet de vaas met bloemen op tafel. Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg. Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
Titel
Drinkebroers aan tafel [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638] Trinker im Hof
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tafeltje
  2. tafels
  3. tafelen
  4. tafelde
  5. tafelden

Deutsch

  1. Tafeln
  2. tafelte
  3. tafelten